Ley N� 444/94

LEY N� 444/94

QUE RATIFICA EL ACTA FINAL DE LA RONDA DEL URUGUAY DEL GATT

EL CONGRESO DE LA NACI�N SANCIONA CON FUERZA DE

LEY

Art�culo 1�.- Apru�base el Acta Final de la Ronda del Uruguay del Gatt, aprobada en ocasi�n de la Conferencia Ministerial de Marrakech, en fecha 15 de abril de 1994; y cuyo texto es como sigue:

ACTA FINAL EN QUE SE INCORPORAN LOS RESULTADOS DE LA RONDA URUGUAY DE NEGOCIACIONES COMERCIALES MULTILATERALES

1. Habi�ndose reunido con objeto de concluir la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales, los representantes de los gobiernos y de las Comunidades Europeas, miembros del Comit� de Negociaciones Comerciales, convienen en que el Acuerdo por el que se establece la Organizaci�n Mundial del Comercio (denominado en la presente Acta Final "Acuerdo sobre la OMC"), las Declaraciones y Decisiones Ministeriales y el Entendimiento relativo a los compromisos en materia de servicios financieros, anexos a la presente Acta, contienen los resultados de sus negociaciones y forman parte integrante de esta Acta Final.

2. Al firmar la presente Acta Final, los representantes acuerdan:

a) someter, seg�n corresponda, el Acuerdo sobre la OMC a la consideraci�n de sus respectivas autoridades competentes con el fin de recabar de ellas la aprobaci�n de dicho Acuerdo de conformidad con los procedimientos que correspondan; y

b) adoptar las Declaraciones y Decisiones Ministeriales.

3. Los representantes convienen en que es deseable que todos los participantes en la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales (denominados en la presente Acta Final "participantes") acepten el Acuerdo sobre la OMC con miras a que entre en vigor el 1� de enero de 1995, o lo antes posible despu�s de esa fecha. No m�s tarde de finales de 1994, los Ministros se reunir�n, de conformidad con el p�rrafo final de la Declaraci�n Ministerial de Punta del Este, para decidir acerca de la aplicaci�n internacional de los resultados y la fecha de su entrada en vigor.

4. Los representantes convienen en que el Acuerdo sobre la OMC estar� abierto a la aceptaci�n como un todo, mediante firma o formalidad de otra clase, de todos los participantes, de conformidad con su art�culo XIV. La aceptaci�n y entrada en vigor de los Acuerdos Comerciales Plurilaterales incluidos en el Anexo 4 del Acuerdo sobre la OMC se regir�n por las disposiciones de cada Acuerdo Comercial Plurilateral.

5. Antes de aceptar el Acuerdo sobre la OMC, los participantes que no sean partes contratantes del Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio deber�n haber concluido las negociaciones para su adhesi�n al Acuerdo General y haber pasado a ser partes contratantes del mismo. En el caso de los participantes que no sean partes contratantes del Acuerdo General en la fecha del Acta Final, las Listas no se consideran definitivas y se completar�n posteriormente a efectos de la adhesi�n de dichos participantes al Acuerdo General y de la aceptaci�n por ellos del Acuerdo sobre la OMC.

6. La presente Acta Final y los textos anexos a la misma quedar�n depositados en poder del Director General de las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, que remitir� con prontitud copia autenticada de los mismos a cada participante.

HECHA en Marrakech el quince de abril de mil novecientos noventa y cuatro en un solo ejemplar y en los idiomas espa�ol, franc�s e ingl�s, siendo cada texto igualmente aut�ntico.

[Figurar� una lista de signatarios en el texto del Acta Final en papel de tratado que se someter� a la firma.]

ACUERDO POR EL QUE SE ESTABLECE LA ORGANIZACI�N MUNDIAL DEL COMERCIO

Las Partes en el presente Acuerdo,

Reconociendo que sus relaciones en la esfera de la actividad comercial y econ�mica deben tender a elevar los niveles de vida, a lograr el pleno empleo y un volumen considerable y en constante aumento de ingresos reales y demanda efectiva y a acrecentar la producci�n y el comercio de bienes y servicios, permitiendo al mismo tiempo la utilizaci�n �ptima de los recursos mundiales de conformidad con el objetivo de un desarrollo sostenible y procurando proteger y preservar el medio ambiente e incrementar los medios para hacerlo, de manera compatible con sus respectivas necesidades e intereses seg�n los diferentes niveles de desarrollo econ�mico,

Reconociendo adem�s que es necesario realizar esfuerzos positivos para que los pa�ses en desarrollo, y especialmente los menos adelantados, obtengan una parte del incremento del comercio internacional que corresponda a las necesidades de su desarrollo econ�mico,

Deseosas de contribuir al logro de estos objetivos mediante la celebraci�n de acuerdos encaminados a obtener, sobre la base de la reciprocidad y de mutuas ventajas, la reducci�n sustancial de los aranceles aduaneros y de los dem�s obst�culos al comercio, as� como la eliminaci�n del trato discriminatorio en las relaciones comerciales internacionales,

Resueltas, por consiguiente, a desarrollar un sistema multilateral de comercio integrado, m�s viable y duradero que abarque el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, los resultados de anteriores esfuerzos de liberalizaci�n del comercio y los resultados integrales de las Negociaciones Comerciales Multilaterales de la Ronda Uruguay,

Decididas a preservar los principios fundamentales y a favorecer la consecuci�n de los objetivos que informan este sistema multilateral de comercio,

Acuerdan lo siguiente:

Art�culo I

Establecimiento de la Organizaci�n

Se establece por el presente Acuerdo la Organizaci�n Mundial del Comercio (denominada en adelante "OMC").

Art�culo II

Ambito de la OMC

1. La OMC constituir� el marco institucional com�n para el desarrollo de las relaciones comerciales entre sus Miembros en los asuntos relacionados con los acuerdos e instrumentos jur�dicos conexos incluidos en los Anexos del presente Acuerdo.

2. Los acuerdos y los instrumentos jur�dicos conexos incluidos en los Anexos 1, 2 y 3 (denominados en adelante "Acuerdos Comerciales Multilaterales") forman parte integrante del presente Acuerdo y son vinculantes para todos sus Miembros.

3. Los acuerdos y los instrumentos jur�dicos conexos incluidos en el Anexo 4 (denominados en adelante "Acuerdos Comerciales Plurilaterales") tambi�n forman parte del presente Acuerdo para los Miembros que los hayan aceptado, y son vinculantes para �stos. Los Acuerdos Comerciales Plurilaterales no crean obligaciones ni derechos para los Miembros que no los hayan aceptado.

4. El Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 seg�n se especifica en el Anexo 1A (denominado en adelante "GATT de 1994") es jur�dicamente distinto del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de fecha 30 de octubre de 1947, anexo al Acta Final adoptada al t�rmino del segundo per�odo de sesiones de la Comisi�n Preparatoria de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Empleo, posteriormente rectificado, enmendado o modificado (denominado en adelante "GATT de 1947").

Art�culo III

Funciones de la OMC

1. La OMC facilitar� la aplicaci�n, administraci�n y funcionamiento del presente Acuerdo y de los Acuerdos Comerciales Multilaterales y favorecer� la consecuci�n de sus objetivos, y constituir� tambi�n el marco para la aplicaci�n, administraci�n y funcionamiento de los Acuerdos Comerciales Plurilaterales.

2. La OMC ser� el foro para las negociaciones entre sus Miembros acerca de sus relaciones comerciales multilaterales en asuntos tratados en el marco de los acuerdos incluidos en los Anexos del presente Acuerdo. La OMC podr� tambi�n servir de foro para ulteriores negociaciones entre sus Miembros acerca de sus relaciones comerciales multilaterales, y de marco para la aplicaci�n de los resultados de esas negociaciones, seg�n decida la Conferencia Ministerial.

3. La OMC administrar� el Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la soluci�n de diferencias (denominado en adelante "Entendimiento sobre Soluci�n de Diferencias" o "ESD") que figura en el Anexo 2 del presente Acuerdo.

4. La OMC administrar� el Mecanismo de Examen de las Pol�ticas Comerciales (denominado en adelante "MEPC") establecido en el Anexo 3 del presente Acuerdo.

5. Con el fin de lograr una mayor coherencia en la formulaci�n de las pol�ticas econ�micas a escala mundial, la OMC cooperar�, seg�n proceda, con el Fondo Monetario Internacional y con el Banco Internacional de Reconstrucci�n y Fomento y sus organismos conexos.

Art�culo IV

Estructura de la OMC

1. Se establecer� una Conferencia Ministerial, compuesta por representantes de todos los Miembros, que se reunir� por lo menos una vez cada dos a�os. La Conferencia Ministerial desempe�ar� las funciones de la OMC y adoptar� las disposiciones necesarias a tal efecto. La Conferencia Ministerial tendr� la facultad de adoptar decisiones sobre todos los asuntos comprendidos en el �mbito de cualquiera de los Acuerdos Comerciales Multilaterales, si as� se lo pide un Miembro, de conformidad con las prescripciones concretas que en materia de adopci�n de decisiones se establecen en el presente Acuerdo y en el Acuerdo Comercial Multilateral correspondiente.

2. Se establecer� un Consejo General, compuesto por representantes de todos los Miembros, que se reunir� seg�n proceda. En los intervalos entre reuniones de la Conferencia Ministerial, desempe�ar� las funciones de �sta el Consejo General. El Consejo General cumplir� tambi�n las funciones que se le atribuyan en el presente Acuerdo. El Consejo General establecer� sus normas de procedimiento y aprobar� las de los Comit�s previstos en el p�rrafo 7.

3. El Consejo General se reunir� seg�n proceda para desempe�ar las funciones del �rgano de Soluci�n de Diferencias establecido en el Entendimiento sobre Soluci�n de Diferencias. El �rgano de Soluci�n de Diferencias podr� tener su propio presidente y establecer� las normas de procedimiento que considere necesarias para el cumplimiento de dichas funciones.

4. El Consejo General se reunir� seg�n proceda para desempe�ar las funciones del �rgano de Examen de las Pol�ticas Comerciales establecido en el MEPC. El �rgano de Examen de las Pol�ticas Comerciales podr� tener su propio presidente y establecer� las normas de procedimiento que considere necesarias para el cumplimiento de dichas funciones.

5. Se establecer�n un Consejo del Comercio de Mercanc�as, un Consejo del Comercio de Servicios y un Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (denominado en adelante "Consejo de los ADPIC"), que funcionar�n bajo la orientaci�n general del Consejo General. El Consejo del Comercio de Mercanc�as supervisar� el funcionamiento de los Acuerdos Comerciales Multilaterales del Anexo 1A. El Consejo del Comercio de Servicios supervisar� el funcionamiento del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (denominado en adelante "AGCS"). El Consejo de los ADPIC supervisar� el funcionamiento del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (denominado en adelante "Acuerdo sobre los ADPIC"). Estos Consejos desempe�ar�n las funciones a ellos atribuidas en los respectivos Acuerdos y por el Consejo General. Establecer�n sus respectivas normas de procedimiento, a reserva de aprobaci�n por el Consejo General. Podr�n formar parte de estos Consejos representantes de todos los Miembros. Estos Consejos se reunir�n seg�n sea necesario para el desempe�o de sus funciones.

6. El Consejo del Comercio de Mercanc�as, el Consejo del Comercio de Servicios y el Consejo de los ADPIC establecer�n los �rganos subsidiarios que sean necesarios. Dichos �rganos subsidiarios establecer�n sus respectivas normas de procedimiento a reserva de aprobaci�n por los Consejos correspondientes.

7. La Conferencia Ministerial establecer� un Comit� de Comercio y Desarrollo, un Comit� de Restricciones por Balanza de Pagos y un Comit� de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos, que desempe�ar�n las funciones a ellos atribuidas en el presente Acuerdo y en los Acuerdos Comerciales Multilaterales, as� como las funciones adicionales que les atribuya el Consejo General, y podr� establecer Comit�s adicionales con las funciones que estime apropiadas. El Comit� de Comercio y Desarrollo examinar� peri�dicamente, como parte de sus funciones, las disposiciones especiales en favor de los pa�ses menos adelantados Miembros contenidas en los Acuerdos Comerciales Multilaterales y presentar� informe al Consejo General para la adopci�n de disposiciones apropiadas. Podr�n formar parte de estos Comit�s representantes de todos los Miembros.

8. Los �rganos establecidos en virtud de los Acuerdos Comerciales Plurilaterales desempe�ar�n las funciones a ellos atribuidas en virtud de dichos Acuerdos y funcionar�n dentro del marco institucional de la OMC. Dichos �rganos informar�n regularmente al Consejo General sobre sus respectivas actividades.

Art�culo V

Relaciones con otras organizaciones

1. El Consejo General concertar� acuerdos apropiados de cooperaci�n efectiva con otras organizaciones intergubernamentales que tengan responsabilidades afines a las de la OMC.

2. El Consejo General podr� adoptar disposiciones apropiadas para la celebraci�n de consultas y la cooperaci�n con organizaciones no gubernamentales que se ocupen de cuestiones afines a las de la OMC.

Art�culo VI

La Secretar�a

1. Se establecer� una Secretar�a de la OMC (denominada en adelante la "Secretar�a") dirigida por un Director General.

2. La Conferencia Ministerial nombrar� al Director General y adoptar� un reglamento que estipule las facultades, los deberes, las condiciones de servicio y la duraci�n del mandato del Director General.

3. El Director General nombrar� al personal de la Secretar�a y determinar� sus deberes y condiciones de servicio de conformidad con los reglamentos que adopte la Conferencia Ministerial.

4. Las funciones del Director General y del personal de la Secretar�a ser�n de car�cter exclusivamente internacional. En el cumplimiento de sus deberes, el Director General y el personal de la Secretar�a no solicitar�n ni aceptar�n instrucciones de ning�n gobierno ni de ninguna otra autoridad ajena a la OMC y se abstendr�n de realizar cualquier acto que pueda ser incompatible con su condici�n de funcionarios internacionales. Los Miembros de la OMC respetar�n el car�cter internacional de las funciones del Director General y del personal de la Secretar�a y no tratar�n de influir sobre ellos en el cumplimiento de sus deberes.

Art�culo VII

Presupuesto y contribuciones

1. El Director General presentar� al Comit� de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos el proyecto de presupuesto y el estado financiero anuales de la OMC. El Comit� de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos examinar� el proyecto de presupuesto y el estado financiero anuales presentados por el Director General y formular� al respecto recomendaciones al Consejo General. El proyecto de presupuesto anual estar� sujeto a la aprobaci�n del Consejo General.

2. El Comit� de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos propondr� al Consejo General un reglamento financiero que comprender� disposiciones en las que se establezcan:

a) la escala de contribuciones por la que se prorrateen los gastos de la OMC entre sus Miembros; y

b) las medidas que habr�n de adoptarse con respecto a los Miembros con atrasos en el pago.

El reglamento financiero se basar�, en la medida en que sea factible, en las disposiciones y pr�cticas del GATT de 1947.

3. El Consejo General adoptar� el reglamento financiero y el proyecto de presupuesto anual por una mayor�a de dos tercios que comprenda m�s de la mitad de los Miembros de la OMC.

4. Cada Miembro aportar� sin demora a la OMC la parte que le corresponda en los gastos de la Organizaci�n de conformidad con el reglamento financiero adoptado por el Consejo General.

Art�culo VIII

Condici�n jur�dica de la OMC

1. La OMC tendr� personalidad jur�dica, y cada uno de sus Miembros le conferir� la capacidad jur�dica necesaria para el ejercicio de sus funciones.

2. Cada uno de los Miembros conferir� a la OMC los privilegios e inmunidades necesarios para el ejercicio de sus funciones.

3. Cada uno de los Miembros conferir� igualmente a los funcionarios de la OMC y a los representantes de los Miembros los privilegios e inmunidades necesarios para el ejercicio independiente de sus funciones en relaci�n con la OMC.

4. Los privilegios e inmunidades que ha de otorgar un Miembro a la OMC a sus funcionarios y a los representantes de sus Miembros ser�n similares a los privilegios e inmunidades estipulados en la Convenci�n sobre Prerrogativas e Inmunidades de los Organismos Especializados, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 21 de noviembre de 1947.

5. La OMC podr� celebrar un acuerdo relativo a la sede.

Art�culo IX

Adopci�n de decisiones

1. La OMC mantendr� la pr�ctica de adopci�n de decisiones por consenso seguida en el marco del GATT de 1947.[1] Salvo disposici�n en contrario, cuando no se pueda llegar a una decisi�n por consenso la cuesti�n objeto de examen se decidir� mediante votaci�n. En las reuniones de la Conferencia Ministerial y del Consejo General, cada Miembro de la OMC tendr� un voto. Cuando las Comunidades Europeas ejerzan su derecho de voto, tendr�n un n�mero de votos igual al n�mero de sus Estados miembros[2] que sean Miembros de la OMC. Las decisiones de la Conferencia Ministerial y del Consejo General se adoptar�n por mayor�a de los votos emitidos, salvo que se disponga lo contrario en el presente Acuerdo o en el Acuerdo Comercial Multilateral correspondiente.[3]

2. La Conferencia Ministerial y el Consejo General tendr�n la facultad exclusiva de adoptar interpretaciones del presente Acuerdo y de los Acuerdos Comerciales Multilaterales. En el caso de una interpretaci�n de un Acuerdo Comercial Multilateral del Anexo 1, ejercer�n dicha facultad sobre la base de una recomendaci�n del Consejo encargado de supervisar el funcionamiento de ese Acuerdo. La decisi�n de adoptar una interpretaci�n se tomar� por mayor�a de tres cuartos de los Miembros. El presente p�rrafo no se aplicar� de manera que menoscabe las disposiciones en materia de enmienda establecidas en el art�culo X.

3. En circunstancias excepcionales, la Conferencia Ministerial podr� decidir eximir a un Miembro de una obligaci�n impuesta por el presente Acuerdo o por cualquiera de los Acuerdos Comerciales Multilaterales, a condici�n de que tal decisi�n sea adoptada por tres cuartos[4] de los Miembros, salvo que se disponga lo contrario en el presente p�rrafo.

[1]Se considerar� que el �rgano de que se trate ha adoptado una decisi�n por consenso sobre un asunto sometido a su consideraci�n si ning�n Miembro presente en la reuni�n en que se adopte la decisi�n se opone formalmente a ella.

[2]El n�mero de votos de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros no exceder� en ning�n caso del n�mero de los Estados miembros de las Comunidades Europeas.

[3]Las decisiones del Consejo General reunido como �rgano de Soluci�n de Diferencias s�lo podr�n adoptarse de conformidad con las disposiciones del p�rrafo 4 del art�culo 2 del Entendimiento sobre Soluci�n de Diferencias.

[4]Las decisiones de conceder una exenci�n respecto de una obligaci�n sujeta a un per�odo de transici�n o a un per�odo de aplicaci�n escalonada que el Miembro solicitante no haya cumplido al final del per�odo correspondiente se adoptar�n �nicamente por consenso.

a) Las solicitudes de exenci�n con respecto al presente Acuerdo se presentar�n a la Conferencia Ministerial para que las examine con arreglo a la pr�ctica de adopci�n de decisiones por consenso. La Conferencia Ministerial establecer� un plazo, que no exceder� de 90 d�as, para examinar la solicitud. Si durante dicho plazo no se llegara a un consenso, toda decisi�n de conceder una exenci�n se adoptar� por tres cuartos⁴ de los Miembros.

b) Las solicitudes de exenci�n con respecto a los Acuerdos Comerciales Multilaterales de los Anexos 1A, 1B o 1C y a sus Anexos se presentar�n inicialmente al Consejo del Comercio de Mercanc�as, al Consejo del Comercio de Servicios o al Consejo de los ADPIC, respectivamente, para que las examinen dentro de un plazo que no exceder� de 90 d�as. Al final de dicho plazo, el Consejo correspondiente presentar� un informe a la Conferencia Ministerial.

4. En toda decisi�n de la Conferencia Ministerial por la que se otorgue una exenci�n se indicar�n las circunstancias excepcionales que justifiquen la decisi�n, los t�rminos y condiciones que rijan la aplicaci�n de la exenci�n y la fecha de expiraci�n de �sta. Toda exenci�n otorgada por un per�odo de m�s de un a�o ser� objeto de examen por la Conferencia Ministerial a m�s tardar un a�o despu�s de concedida, y posteriormente una vez al a�o hasta que quede sin efecto. En cada examen, la Conferencia Ministerial comprobar� si subsisten las circunstancias excepcionales que justificaron la exenci�n y si se han cumplido los t�rminos y condiciones a que est� sujeta. Sobre la base del examen anual, la Conferencia Ministerial podr� prorrogar, modificar o dejar sin efecto la exenci�n.

5. Las decisiones adoptadas en el marco de un Acuerdo Comercial Plurilateral, incluidas las relativas a interpretaciones y exenciones, se regir�n por las disposiciones de ese Acuerdo.

Art�culo X

Enmiendas

1. Todo Miembro de la OMC podr� promover una propuesta de enmienda de las disposiciones del presente Acuerdo o de los Acuerdos Comerciales Multilaterales del Anexo 1 present�ndola a la Conferencia Ministerial. Los Consejos enumerados en el p�rrafo 5 del art�culo IV podr�n tambi�n presentar a la Conferencia Ministerial propuestas de enmienda de las disposiciones de los correspondientes Acuerdos Comerciales Multilaterales del Anexo 1 cuyo funcionamiento supervisen. Salvo que la Conferencia Ministerial decida un per�odo m�s extenso, durante un per�odo de 90 d�as contados a partir de la presentaci�n formal de la propuesta en la Conferencia Ministerial toda decisi�n de la Conferencia Ministerial de someter a la aceptaci�n de los Miembros la enmienda propuesta se adoptar� por consenso. A menos que sean aplicables las disposiciones de los p�rrafos 2, 5 � 6, en esa decisi�n se especificar� si se aplicar�n las disposiciones de los p�rrafos 3 � 4. Si se llega a un consenso, la Conferencia Ministerial someter� de inmediato a la aceptaci�n de los Miembros la enmienda propuesta. De no llegarse a un consenso en una reuni�n celebrada por la Conferencia Ministerial dentro del per�odo establecido, la Conferencia Ministerial decidir� por mayor�a de dos tercios de los Miembros si someter� o no a la aceptaci�n de los Miembros la enmienda propuesta. A reserva de lo dispuesto en los p�rrafos 2, 5 y 6, ser�n aplicables a la enmienda propuesta las disposiciones del p�rrafo 3, a menos que la Conferencia Ministerial decida por mayor�a de tres cuartos de los Miembros que se aplicar�n las disposiciones del p�rrafo 4.

2. Las enmiendas de las disposiciones del presente art�culo y de las disposiciones de los art�culos que se enumeran a continuaci�n surtir�n efecto �nicamente tras su aceptaci�n por todos los Miembros:

Art�culo IX del presente Acuerdo;

Art�culos I y II del GATT de 1994;

Art�culo II, p�rrafo 1, del AGCS;

Art�culo 4 del Acuerdo sobre los ADPIC.

3. Las enmiendas de las disposiciones del presente Acuerdo o de los Acuerdos Comerciales Multilaterales de los Anexos 1A y 1C no comprendidas entre las enumeradas en los p�rrafos 2 y 6, que por su naturaleza puedan alterar los derechos y obligaciones de los Miembros, surtir�n efecto para los Miembros que las hayan aceptado tras su aceptaci�n por dos tercios de los Miembros, y despu�s, para cada uno de los dem�s Miembros, tras su aceptaci�n por �l. La Conferencia Ministerial podr� decidir, por mayor�a de tres cuartos de los Miembros, que una enmienda hecha efectiva en virtud del presente p�rrafo es de tal naturaleza que todo Miembro que no la haya aceptado dentro del plazo fijado en cada caso por la Conferencia Ministerial podr� retirarse de la OMC o seguir siendo Miembro con el consentimiento de la Conferencia Ministerial.

4. Las enmiendas de las disposiciones del presente Acuerdo o de los Acuerdos Comerciales Multilaterales de los Anexos 1A y 1C no comprendidas entre las enumeradas en los p�rrafos 2 y 6, que por su naturaleza no puedan alterar los derechos y obligaciones de los Miembros, surtir�n efecto para todos los Miembros tras su aceptaci�n por dos tercios de �stos.

5. A reserva de lo dispuesto en el p�rrafo 2 supra, las enmiendas de las Partes I, II y III del AGCS y de los correspondientes Anexos surtir�n efecto para los Miembros que las hayan aceptado tras su aceptaci�n por dos tercios de los Miembros, y despu�s, para cada Miembro, tras su aceptaci�n por �l. La Conferencia Ministerial podr� decidir, por mayor�a de tres cuartos de los Miembros, que una enmienda hecha efectiva en virtud de la precedente disposici�n es de tal naturaleza que todo Miembro que no la haya aceptado dentro del plazo fijado en cada caso por la Conferencia Ministerial podr� retirarse de la OMC o seguir siendo Miembro con el consentimiento de la Conferencia Ministerial. Las enmiendas de las Partes IV, V y VI del AGCS y de los correspondientes Anexos surtir�n efecto para todos los Miembros tras su aceptaci�n por dos tercios de �stos.

6. No obstante las dem�s disposiciones del presente art�culo, las enmiendas del Acuerdo sobre los ADPIC que satisfagan los requisitos establecidos en el p�rrafo 2 del art�culo 71 de dicho Acuerdo podr�n ser adoptadas por la Conferencia Ministerial sin otro proceso de aceptaci�n formal.

7. Todo Miembro que acepte una enmienda del presente Acuerdo o de un Acuerdo Comercial Multilateral del Anexo 1 depositar� un instrumento de aceptaci�n en poder del Director General de la OMC dentro del plazo de aceptaci�n fijado por la Conferencia Ministerial.

8. Todo Miembro de la OMC podr� promover una propuesta de enmienda de las disposiciones de los Acuerdos Comerciales Multilaterales de los Anexos 2 y 3 present�ndola a la Conferencia Ministerial. La decisi�n de aprobar enmiendas del Acuerdo Comercial Multilateral del Anexo 2 se adoptar� por consenso y estas enmiendas surtir�n efecto para todos los Miembros tras su aprobaci�n por la Conferencia Ministerial. Las decisiones de aprobar enmiendas del Acuerdo Comercial Multilateral del Anexo 3 surtir�n efecto para todos los Miembros tras su aprobaci�n por la Conferencia Ministerial.

9. La Conferencia Ministerial, previa petici�n de los Miembros partes en un acuerdo comercial, podr� decidir, exclusivamente por consenso, que se incorpore ese acuerdo al Anexo 4. La Conferencia Ministerial, previa petici�n de los Miembros partes en un Acuerdo Comercial Plurilateral, podr� decidir que se suprima ese Acuerdo del Anexo 4.

10. Las enmiendas de un Acuerdo Comercial Plurilateral se regir�n por las disposiciones de ese Acuerdo.

Art�culo XI

Miembros iniciales

1. Las partes contratantes del GATT de 1947 en la fecha de la entrada en vigor del presente Acuerdo, y las Comunidades Europeas, que acepten el presente Acuerdo y los Acuerdos Comerciales Multilaterales y para las cuales se anexen Listas de Concesiones y Compromisos al GATT de 1994, y para las cuales se anexen Listas de Compromisos Espec�ficos al AGCS, pasar�n a ser Miembros iniciales de la OMC.

2. Los pa�ses menos adelantados reconocidos como tales por las Naciones Unidas s�lo deber�n asumir compromisos y hacer concesiones en la medida compatible con las necesidades de cada uno de ellos en materia de desarrollo, finanzas y comercio o con sus capacidades administrativas e institucionales.

Art�culo XII

Adhesi�n

1. Todo Estado o territorio aduanero distinto que disfrute de plena autonom�a en la conducci�n de sus relaciones comerciales exteriores y en las dem�s cuestiones tratadas en el presente Acuerdo y en los Acuerdos Comerciales Multilaterales podr� adherirse al presente Acuerdo en condiciones que habr� de convenir con la OMC. Esa adhesi�n ser� aplicable al presente Acuerdo y a los Acuerdos Comerciales Multilaterales anexos al mismo.

2. Las decisiones en materia de adhesi�n ser�n adoptadas por la Conferencia Ministerial, que aprobar� el acuerdo sobre las condiciones de adhesi�n por mayor�a de dos tercios de los Miembros de la OMC.

3. La adhesi�n a un Acuerdo Comercial Plurilateral se regir� por las disposiciones de ese Acuerdo.

Art�culo XIII

No aplicaci�n de los Acuerdos Comerciales Multilaterales entre Miembros

1. El presente Acuerdo y los Acuerdos Comerciales Multilaterales enumerados en los Anexos 1 y 2 no se aplicar�n entre dos Miembros si uno u otro no consiente en dicha aplicaci�n en el momento en que pase a ser Miembro cualquiera de ellos.

2. Se podr� recurrir al p�rrafo 1 entre Miembros iniciales de la OMC que hayan sido partes contratantes del GATT de 1947 �nicamente en caso de que se hubiera recurrido anteriormente al art�culo XXXV de ese Acuerdo y de que dicho art�culo estuviera vigente entre esas partes contratantes en el momento de la entrada en vigor para ellas del presente Acuerdo.

3. El p�rrafo 1 se aplicar� entre un Miembro y otro Miembro que se haya adherido al amparo del art�culo XII �nicamente si el Miembro que no consienta en la aplicaci�n lo hubiera notificado a la Conferencia Ministerial antes de la aprobaci�n por �sta del acuerdo sobre las condiciones de adhesi�n.

4. A petici�n de cualquier Miembro, la Conferencia Ministerial podr� examinar la aplicaci�n del presente art�culo en casos particulares y formular recomendaciones apropiadas.

5. La no aplicaci�n de un Acuerdo Comercial Plurilateral entre partes en el mismo se regir� por las disposiciones de ese Acuerdo.

Art�culo XIV

Aceptaci�n, entrada en vigor y dep�sito

1. El presente Acuerdo estar� abierto a la aceptaci�n, mediante firma o formalidad de otra clase, de las partes contratantes del GATT de 1947, y de las Comunidades Europeas, que re�nan las condiciones estipuladas en el art�culo XI del presente Acuerdo para ser Miembros iniciales de la OMC. Tal aceptaci�n se aplicar� al presente Acuerdo y a los Acuerdos Comerciales Multilaterales a �l anexos. El presente Acuerdo y los Acuerdos Comerciales Multilaterales a �l anexos entrar�n en vigor en la fecha que determinen los Ministros seg�n lo dispuesto en el p�rrafo 3 del Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales y quedar�n abiertos a la aceptaci�n durante un per�odo de dos a�os a partir de esa fecha, salvo decisi�n en contrario de los Ministros. Toda aceptaci�n posterior a la entrada en vigor del presente Acuerdo surtir� efecto el 30� d�a siguiente a la fecha de la aceptaci�n.

2. Los Miembros que acepten el presente Acuerdo con posterioridad a su entrada en vigor pondr�n en aplicaci�n las concesiones y obligaciones establecidas en los Acuerdos Comerciales Multilaterales que hayan de aplicarse a lo largo de un plazo contado a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo como si hubieran aceptado este instrumento en la fecha de su entrada en vigor.

3. Hasta la entrada en vigor del presente Acuerdo, su texto y el de los Acuerdos Comerciales Multilaterales ser�n depositados en poder del Director General de las PARTES CONTRATANTES del GATT de 1947. El Director General remitir� sin dilaci�n a cada uno de los gobiernos, y a las Comunidades Europeas, que hayan aceptado el presente Acuerdo, copia autenticada de este instrumento y de los Acuerdos Comerciales Multilaterales, y notificaci�n de cada aceptaci�n de los mismos. En la fecha de su entrada en vigor, el presente Acuerdo y los Acuerdos Comerciales Multilaterales, al igual que toda enmienda de los mismos, quedar�n depositados en poder del Director General de la OMC.

4. La aceptaci�n y la entrada en vigor de un Acuerdo Comercial Plurilateral se regir�n por las disposiciones de ese Acuerdo. Tales Acuerdos quedar�n depositados en poder del Director General de las PARTES CONTRATANTES del GATT de 1947. Cuando entre en vigor el presente Acuerdo, esos Acuerdos se depositar�n en poder del Director General de la OMC.

Art�culo XV

Denuncia

1. Todo Miembro podr� denunciar el presente Acuerdo. Esa denuncia se aplicar� al presente Acuerdo y a los Acuerdos Comerciales Multilaterales y surtir� efecto a la expiraci�n de un plazo de seis meses contado a partir de la fecha en que haya recibido notificaci�n escrita de la misma el Director General de la OMC.

2. La denuncia de un Acuerdo Comercial Plurilateral se regir� por las disposiciones de ese Acuerdo.

Art�culo XVI

Disposiciones varias

1. Salvo disposici�n en contrario en el presente Acuerdo o en los Acuerdos Comerciales Multilaterales, la OMC se regir� por las decisiones, procedimientos y pr�ctica consuetudinaria de las PARTES CONTRATANTES del GATT de 1947 y los �rganos establecidos en el marco del mismo.

2. En la medida en que sea factible, la Secretar�a del GATT de 1947 pasar� a ser la Secretar�a de la OMC y el Director General de las PARTES CONTRATANTES del GATT de 1947 actuar� como Director General de la OMC hasta que la Conferencia Ministerial nombre un Director General de conformidad con lo previsto en el p�rrafo 2 del art�culo VI del presente Acuerdo.

3. En caso de conflicto entre una disposici�n del presente Acuerdo y una disposici�n de cualquiera de los Acuerdos Comerciales Multilaterales, prevalecer�, en el grado en que haya conflicto, la disposici�n del presente Acuerdo.

4. Cada Miembro se asegurar� de la conformidad de sus leyes, reglamentos y procedimientos administrativos con las obligaciones que le impongan los Acuerdos anexos.

5. No podr�n formularse reservas respecto de ninguna disposici�n del presente Acuerdo. Las reservas respecto de cualquiera de las disposiciones de los Acuerdos Comerciales Multilaterales s�lo podr�n formularse en la medida prevista en los mismos. Las reservas respecto de una disposici�n de un Acuerdo Comercial Plurilateral se regir�n por las disposiciones de ese Acuerdo.

6. El presente Acuerdo ser� registrado de conformidad con las disposiciones del Art�culo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.

HECHO en Marrakech el quince de abril de mil novecientos noventa y cuatro, en un solo ejemplar y en los idiomas espa�ol, franc�s e ingl�s, siendo cada uno de los textos igualmente aut�ntico.

Notas explicativas:

Debe entenderse que los t�rminos "pa�s" y "pa�ses" utilizados en el presente Acuerdo y en los Acuerdos Comerciales Multilaterales incluyen todo territorio aduanero distinto Miembro de la OMC.

En el caso de un territorio aduanero distinto Miembro de la OMC, cuando una expresi�n que figure en el presente Acuerdo y en los Acuerdos Comerciales Multilaterales est� calificada por el t�rmino "nacional" se entender� que dicha expresi�n se refiere a ese territorio aduanero, salvo estipulaci�n en contrario.

LISTA DE ANEXOS

ANEXO 1

ANEXO 1A: Acuerdos Multilaterales sobre el Comercio de Mercanc�as

Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994

Acuerdo sobre la Agricultura

Acuerdo sobre la Aplicaci�n de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias

Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido

Acuerdo sobre Obst�culos T�cnicos al Comercio

Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio

Acuerdo relativo a la Aplicaci�n del Art�culo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994

Acuerdo relativo a la Aplicaci�n del Art�culo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994

Acuerdo sobre Inspecci�n Previa a la Expedici�n

Acuerdo sobre Normas de Origen

Acuerdo sobre Procedimientos para el Tr�mite de Licencias de Importaci�n

Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias

Acuerdo sobre Salvaguardias

ANEXO 1B: Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios y Anexos

ANEXO 1C: Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio

ANEXO 2

Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la soluci�n de diferencias

ANEXO 3

Mecanismo de Examen de las Pol�ticas Comerciales

ANEXO 4

Acuerdos Comerciales Plurilaterales

Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles

Acuerdo sobre Contrataci�n P�blica

Acuerdo Internacional de los Productos L�cteos

Acuerdo Internacional de la Carne de Bovino

ANEXO 1

ANEXO 1A

ACUERDOS MULTILATERALES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANC�AS

Nota interpretativa general al Anexo 1A:

En caso de conflicto entre una disposici�n del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 y una disposici�n de otro Acuerdo incluido en el Anexo 1A del Acuerdo por el que se establece la Organizaci�n Mundial del Comercio (denominado en los Acuerdos del Anexo 1A "Acuerdo sobre la OMC") prevalecer�, en el grado en que haya conflicto, la disposici�n del otro Acuerdo.

ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES

ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994

1. El Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 ("GATT de 1994") comprender�:

a) las disposiciones del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, de fecha 30 de octubre de 1947, anexo al Acta Final adoptada al t�rmino del segundo per�odo de sesiones de la Comisi�n Preparatoria de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Empleo (excluido el Protocolo de Aplicaci�n Provisional), rectificadas, enmendadas o modificadas por los t�rminos de los instrumentos jur�dicos que hayan entrado en vigor con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC;

b) las disposiciones de los instrumentos jur�dicos indicados a continuaci�n que hayan entrado en vigor en el marco del GATT de 1947 con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC:

i) protocolos y certificaciones relativos a las concesiones arancelarias;

ii) protocolos de adhesi�n (excluidas las disposiciones: a) relativas a la aplicaci�n provisional y a la cesaci�n de la aplicaci�n provisional; y b) por las que se establece que la Parte II del GATT de 1947 se aplicar� provisionalmente en toda la medida compatible con la legislaci�n existente en la fecha del Protocolo);

iii) decisiones sobre exenciones otorgadas al amparo del art�culo XXV del GATT de 1947 a�n vigentes en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC[1];

iv) las dem�s decisiones de las PARTES CONTRATANTES del GATT de 1947;

c) los Entendimientos indicados a continuaci�n:

i) Entendimiento relativo a la interpretaci�n del p�rrafo 1 b) del art�culo II del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994;

ii) Entendimiento relativo a la interpretaci�n del art�culo XVII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y

[1]Las exenciones abarcadas por esta disposici�n son las enumeradas en la nota 7 al pie de las p�ginas 11 y 12, Parte II, del documento MTN/FA de 15 de diciembre de 1993 y en el documento MTN/FA/Corr.6 de 21 de marzo de 1994. La Conferencia Ministerial, en su primer per�odo de sesiones, establecer� una lista revisada de las exenciones abarcadas por esta disposici�n, a la que se a�adir�n las exenciones que hayan podido otorgarse, de conformidad con el GATT de 1947, a partir del 15 de diciembre de 1993 y antes de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC y se suprimir�n las exenciones que hayan expirado para entonces.

Comercio de 1994;

iii) Entendimiento relativo a las disposiciones del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 en materia de balanza de pagos;

iv) Entendimiento relativo a la interpretaci�n del art�culo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994;

v) Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994;

vi) Entendimiento relativo a la interpretaci�n del art�culo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994; y

d) el Protocolo de Marrakech anexo al GATT de 1994.

2. Notas explicativas

a) Las referencias que en las disposiciones del GATT de 1994 se hacen a una "parte contratante" se entender�n hechas a un "Miembro". Las referencias a una "parte contratante poco desarrollada" y a una "parte contratante desarrollada" se entender�n hechas a un "pa�s en desarrollo Miembro" y un "pa�s desarrollado Miembro". Las referencias al "Secretario Ejecutivo" se entender�n hechas al "Director General de la OMC".

b) Las referencias que se hacen a las PARTES CONTRATANTES actuando colectivamente en los p�rrafos 1, 2 y 8 del art�culo XV, en el art�culo XXXVIII y en las notas a los art�culos XII y XVIII, as� como en las disposiciones sobre acuerdos especiales de cambio de los p�rrafos 2, 3, 6, 7 y 9 del art�culo XV del GATT de 1994 se entender�n hechas a la OMC. Las dem�s funciones que en las disposiciones del GATT de 1994 se atribuyen a las PARTES CONTRATANTES actuando colectivamente ser�n asignadas por la Conferencia Ministerial.

c)i) El texto del GATT de 1994 ser� aut�ntico en espa�ol, franc�s e ingl�s.

ii) El texto del GATT de 1994 en franc�s ser� objeto de las rectificaciones terminol�gicas que se indican en el Anexo A al documento MTN.TNC/41.

iii) El texto aut�ntico del GATT de 1994 en espa�ol ser� el del Volumen IV de la serie de Instrumentos B�sicos y Documentos Diversos, con las rectificaciones terminol�gicas que se indican en el Anexo B al documento MTN.TNC/41.

3.a) Las disposiciones de la Parte II del GATT de 1994 no se aplicar�n a las medidas adoptadas por un Miembro en virtud de una legislaci�n imperativa espec�fica promulgada por ese Miembro antes de pasar a ser parte contratante del GATT de 1947 que proh�ba la utilizaci�n, venta o alquiler de embarcaciones construidas o reconstruidas en el extranjero para aplicaciones comerciales entre puntos situados en aguas nacionales o en las aguas de una zona econ�mica exclusiva. Esta exenci�n se aplica: a) a la continuaci�n o pronta renovaci�n de una disposici�n no conforme de tal legislaci�n; y b) a la enmienda de una disposici�n no conforme de tal legislaci�n en la medida en que la enmienda no disminuya la conformidad de la disposici�n con la Parte II del GATT de 1947. Esta exenci�n queda circunscrita a las medidas adoptadas en virtud de una legislaci�n del tipo descrito supra que se haya notificado y especificado con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC. Si tal legislaci�n se modificara despu�s de manera que disminuyera su conformidad con la Parte II del GATT de 1994, no podr� quedar ya amparada por el presente p�rrafo.

b) La Conferencia Ministerial examinar� esta exenci�n a m�s tardar cinco a�os despu�s de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC y despu�s, en tanto que la exenci�n siga en vigor, cada dos a�os, con el fin de comprobar si subsisten las condiciones que crearon la necesidad de la exenci�n.

c) Un Miembro cuyas medidas est�n amparadas por esta exenci�n presentar� anualmente una notificaci�n estad�stica detallada, que comprender� un promedio quinquenal m�vil de las entregas efectivas y previstas de las embarcaciones pertinentes e informaci�n adicional sobre la utilizaci�n, venta, alquiler o reparaci�n de las embarcaciones pertinentes abarcadas por esta exenci�n.

d) Un Miembro que considere que esta exenci�n se aplica de manera tal que justifica una limitaci�n rec�proca y proporcionada a la utilizaci�n, venta, alquiler o reparaci�n de embarcaciones construidas en el territorio del Miembro que se haya acogido a la exenci�n tendr� libertad para establecer tal limitaci�n previa notificaci�n a la Conferencia Ministerial.

e) Esta exenci�n se entiende sin perjuicio de las soluciones relativas a aspectos espec�ficos de la legislaci�n por ella amparada negociadas en acuerdos sectoriales o en otros foros.

ENTENDIMIENTO RELATIVO A LA INTERPRETACI�N DEL P�RRAFO 1 b) DEL ARTICULO II DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994

Los Miembros convienen en lo siguiente:

1. Con objeto de asegurar la transparencia de los derechos y obligaciones legales dimanantes del p�rrafo 1 b) del art�culo II, la naturaleza y el nivel de cualquiera de los "dem�s derechos o cargas" percibidos sobre las partidas arancelarias consolidadas, a que se refiere la citada disposici�n, se registrar�n en las Listas de concesiones anexas al GATT de 1994, en el lugar correspondiente a la partida arancelaria a que se apliquen. Queda entendido que este registro no modifica el car�cter jur�dico de los "dem�s derechos o cargas".

2. La fecha a partir de la cual quedar�n consolidados los "dem�s derechos o cargas" a los efectos del art�culo II ser� el 15 de abril de 1994. Los "dem�s derechos o cargas" se registrar�n, por lo tanto, en las Listas a los niveles aplicables en esa fecha. Posteriormente, en cada renegociaci�n de una concesi�n, o negociaci�n de una nueva concesi�n, la fecha aplicable para la partida arancelaria de que se trate ser� la fecha en que se incorpore la nueva concesi�n a la Lista correspondiente. Sin embargo, tambi�n se seguir� registrando en la columna 6 de las Listas en hojas amovibles la fecha del instrumento por el cual se incorpor� por primera vez al GATT de 1947 o al GATT de 1994 una concesi�n sobre una partida arancelaria determinada.

3. Se registrar�n los "dem�s derechos o cargas" correspondientes a todas las consolidaciones arancelarias.

4. Cuando una partida arancelaria haya sido anteriormente objeto de una concesi�n, el nivel de los "dem�s derechos o cargas" registrados en la Lista correspondiente no ser� m�s elevado que el aplicable en la fecha de la primera incorporaci�n de la concesi�n a esa Lista. Todo Miembro podr�, dentro de un plazo de tres a�os contados a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC o dentro de un plazo de tres a�os contados a partir de la fecha de dep�sito en poder del Director General de la OMC del instrumento por el que se incorpora la Lista de que se trate al GATT de 1994, si esta fecha es posterior, impugnar la existencia de un "derecho o carga" de esa naturaleza, fund�ndose en que no exist�a en la fecha de la primera consolidaci�n de la partida de que se trate, as� como la compatibilidad del nivel registrado de cualquier "derecho o carga" con el nivel previamente consolidado.

5. El registro de los "dem�s derechos o cargas" en las Listas no prejuzgar� la cuesti�n de su compatibilidad con los derechos y obligaciones dimanantes del GATT de 1994 que no sean aquellos afectados por el p�rrafo 4. Todos los Miembros conservan el derecho a impugnar, en cualquier momento, la compatibilidad de cualquiera de los "dem�s derechos o cargas" con esas obligaciones.

6. A los efectos del presente Entendimiento, se aplicar�n las disposiciones de los art�culos XXII y XXIII del GATT de 1994 desarrolladas y aplicadas en virtud del Entendimiento sobre Soluci�n de Diferencias.

7. Los "dem�s derechos o cargas" no incluidos en una Lista en el momento del dep�sito del instrumento por el que se incorpora la Lista de que se trate al GATT de 1994 en poder, hasta la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, del Director General de las PARTES CONTRATANTES del GATT de 1947 o, posteriormente, del Director General de la OMC, no se a�adir�n ulteriormente a dicha Lista, y ninguno de los "dem�s derechos o cargas" registrados a un nivel inferior al vigente en la fecha aplicable se elevar� de nuevo a dicho nivel, a menos que estas adiciones o cambios se hagan dentro de un plazo de seis meses contados a partir de la fecha de dep�sito del instrumento.

8. La decisi�n que figura en el p�rrafo 2 acerca de la fecha aplicable a cada concesi�n a los efectos del p�rrafo 1 b) del art�culo II del GATT de 1994 sustituye a la decisi�n concerniente a la fecha aplicable adoptada el 26 de marzo de 1980 (IBDD 27S/25).

ENTENDIMIENTO RELATIVO A LA INTERPRETACI�N DEL ARTICULO XVII DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994

Los Miembros

Tomando nota de que el art�culo XVII impone obligaciones a los Miembros en lo que respecta a las actividades de las empresas comerciales del Estado mencionadas en el p�rrafo 1 de dicho art�culo, exigiendo que �stas se ajusten a los principios generales de no discriminaci�n prescritos en el GATT de 1994 para las medidas gubernamentales concernientes a las importaciones o las exportaciones efectuadas por comerciantes privados;

Tomando nota adem�s de que los Miembros est�n sujetos a las obligaciones que les impone el GATT de 1994 con respecto a las medidas gubernamentales que afectan a las empresas comerciales del Estado;

Reconociendo que el presente Entendimiento es sin perjuicio de las disciplinas sustantivas prescritas en el art�culo XVII;

Convienen en lo siguiente:

1. Con objeto de asegurarse de la transparencia de las actividades de las empresas comerciales del Estado, los Miembros notificar�n dichas empresas al Consejo del Comercio de Mercanc�as, para su examen por el grupo de trabajo que se ha de establecer en virtud del p�rrafo 5, con arreglo a la siguiente definici�n de trabajo:

"Las empresas gubernamentales y no gubernamentales, incluidas las entidades de comercializaci�n, a las que se hayan concedido derechos o privilegios exclusivos o especiales, con inclusi�n de facultades legales o constitucionales, en el ejercicio de los cuales influyan por medio de sus compras o ventas sobre el nivel o la direcci�n de las importaciones o las exportaciones."

Esta prescripci�n de notificaci�n no se aplica a las importaciones de productos destinados a ser utilizados inmediata o finalmente por los poderes p�blicos o por una de las empresas especificadas supra y no destinados a ser revendidos o utilizados en la producci�n de mercanc�as para la venta.

2. Cada Miembro realizar� un examen de su pol�tica con respecto a la presentaci�n de notificaciones sobre las empresas comerciales del Estado al Consejo del Comercio de Mercanc�as, teniendo en cuenta las disposiciones del presente Entendimiento. Al llevar a cabo ese examen, cada Miembro deber� tomar en consideraci�n la necesidad de conseguir la m�xima transparencia posible en sus notificaciones, a fin de permitir una apreciaci�n clara del modo de operar de las empresas notificadas y de los efectos de sus operaciones sobre el comercio internacional.

3. Las notificaciones se har�n con arreglo al cuestionario sobre el comercio de Estado aprobado el 24 de mayo de 1960 (IBDD 9S/197-198), quedando entendido que los Miembros notificar�n las empresas a que se refiere el p�rrafo 1 independientemente del hecho de que se hayan efectuado o no importaciones o exportaciones.

4. Todo Miembro que tenga razones para creer que otro Miembro no ha cumplido debidamente su obligaci�n de notificaci�n podr� plantear la cuesti�n al Miembro de que se trate. Si la cuesti�n no se resuelve de manera satisfactoria, podr� presentar una contranotificaci�n al Consejo del Comercio de Mercanc�as, para su consideraci�n por el grupo de trabajo establecido en virtud del p�rrafo 5, informando simult�neamente al Miembro de que se trate.

5. Se establecer� un grupo de trabajo, dependiente del Consejo del Comercio de Mercanc�as, para examinar las notificaciones y contranotificaciones. A la luz de este examen y sin perjuicio de lo dispuesto en el p�rrafo 4 c) del art�culo XVII, el Consejo del Comercio de Mercanc�as podr� formular recomendaciones con respecto a la suficiencia de las notificaciones y a la necesidad de m�s informaci�n. El grupo de trabajo examinar� tambi�n, a la luz de las notificaciones recibidas, la idoneidad del mencionado cuestionario sobre el comercio de Estado y la cobertura de las empresas comerciales del Estado notificadas en virtud de lo dispuesto en el p�rrafo 1. Asimismo, elaborar� una lista ilustrativa en la que se indiquen los tipos de relaciones existentes entre los gobiernos y las empresas, y los tipos de actividades realizadas por estas �ltimas que puedan ser pertinentes a efectos de lo dispuesto en el art�culo XVII. Queda entendido que la Secretar�a facilitar� al grupo de trabajo un documento general de base sobre las operaciones de las empresas comerciales del Estado que guarden relaci�n con el comercio internacional. Podr�n formar parte del grupo de trabajo todos los Miembros que lo deseen. El grupo de trabajo se reunir� en el a�o siguiente a la fecha de la entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC y celebrar� despu�s una reuni�n al a�o como m�nimo. El grupo de trabajo presentar� anualmente un informe al Consejo del Comercio de Mercanc�as.[1]

ENTENDIMIENTO RELATIVO A LAS DISPOSICIONES DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 EN MATERIA DE BALANZA DE PAGOS

Los Miembros

Reconociendo las disposiciones del art�culo XII y la secci�n B del art�culo XVIII del GATT de 1994 y de la Declaraci�n sobre las medidas comerciales adoptadas por motivos de balanza de pagos, adoptada el 28 de noviembre de 1979 (IBDD 26S/223-227, denominada en el presente Entendimiento "Declaraci�n de 1979"), y con el prop�sito de aclarar esas disposiciones[2];

Convienen en lo siguiente:

Aplicaci�n de las medidas

1. Los Miembros confirman su compromiso de anunciar p�blicamente lo antes posible los calendarios previstos para la eliminaci�n de las medidas de restricci�n de las importaciones adoptadas por motivos de balanza de pagos. Queda entendido que tales calendarios podr�n modificarse, seg�n proceda, para tener en cuenta las variaciones de la situaci�n de la balanza de pagos. Cuando un Miembro no anuncie p�blicamente un calendario, ese Miembro dar� a conocer las razones que lo justifiquen.

2. Los Miembros confirman asimismo su compromiso de dar preferencia a las medidas que menos perturben el comercio. Se entender� que tales medidas (denominadas en el presente Entendimiento "medidas basadas en los precios") comprenden los recargos a la importaci�n, las prescripciones en materia de dep�sito previo a la importaci�n u otras medidas comerciales equivalentes que repercutan en el precio de las mercanc�as importadas. Queda entendido que, no obstante las disposiciones del art�culo II, cualquier Miembro podr� aplicar las medidas basadas en los precios adoptadas por motivos de balanza de pagos adem�s de los derechos consignados en la Lista de ese Miembro. Adem�s, ese Miembro indicar� claramente y por separado, con arreglo al procedimiento de notificaci�n que se establece en el presente Entendimiento, la cuant�a en que la medida basada en los precios exceda del derecho consolidado.

3. Los Miembros tratar�n de evitar la imposici�n de nuevas restricciones cuantitativas por motivos de balanza de pagos a menos que, debido a una situaci�n cr�tica de la balanza de pagos, las medidas basadas en los precios no puedan impedir un brusco empeoramiento del estado de los pagos exteriores. En los casos en que un Miembro aplique restricciones cuantitativas, dar� a conocer las razones que justifiquen que las medidas basadas en los precios no constituyen un instrumento adecuado para hacer frente a la situaci�n de la balanza de pagos. Todo Miembro que mantenga restricciones cuantitativas indicar� en sucesivas consultas los progresos realizados en la reducci�n sustancial de la incidencia y de los efectos restrictivos de tales medidas. Queda entendido que no podr� aplicarse m�s de un tipo de medidas de restricci�n de las importaciones adoptadas por motivos de balanza de pagos al mismo producto.

4. Los Miembros confirman que las medidas de restricci�n de las importaciones adoptadas por motivos de balanza de pagos �nicamente podr�n aplicarse para controlar el nivel general de las importaciones y no podr�n exceder de lo necesario para corregir la situaci�n de la balanza de pagos. Con el fin de reducir al m�nimo los efectos de protecci�n que incidentalmente pudieran producirse, cada Miembro aplicar� las restricciones de manera transparente. Las autoridades del Miembro importador justificar�n de manera adecuada los criterios aplicados para determinar qu� productos quedan sujetos a restricci�n. De conformidad con lo dispuesto en el p�rrafo 3 del art�culo XII y en el p�rrafo 10 del art�culo XVIII, los Miembros podr�n excluir a algunos productos esenciales de recargos de aplicaci�n general u otras medidas aplicadas por motivos de balanza de pagos, o limitar en su caso dicha aplicaci�n. Por "productos esenciales" se entender� productos que satisfagan necesidades b�sicas de consumo o que contribuyan a los esfuerzos del Miembro para mejorar la situaci�n de su balanza de pagos: por ejemplo, bienes de capital o insumos necesarios para la producci�n. En la aplicaci�n de restricciones cuantitativas, un Miembro utilizar� los reg�menes de licencias discrecionales �nicamente cuando sea inevitable hacerlo y los eliminar� progresivamente. Se justificar�n de manera apropiada los criterios aplicados para determinar la cantidad o el valor de las importaciones permisibles.

Procedimientos para la celebraci�n de consultas sobre las restricciones impuestas por motivos de balanza de pagos

5. El Comit� de Restricciones por Balanza de Pagos (denominado en el presente Entendimiento el "Comit�") llevar� a cabo consultas con el fin de examinar todas las medidas de restricci�n de las importaciones adoptadas por motivos de balanza de pagos. Pueden formar parte del Comit� todos los Miembros que indiquen su deseo de hacerlo. El Comit� seguir� el procedimiento para la celebraci�n de consultas sobre restricciones impuestas por motivos de balanza de pagos aprobado el 28 de abril de 1970 (IBDD 18S/51-57, denominado en el presente Entendimiento "procedimiento de consulta plena"), con sujeci�n a las disposiciones que figuran a continuaci�n.

[1]Las actividades de este grupo de trabajo se coordinar�n con las del grupo de trabajo previsto en la secci�n III de la Decisi�n Ministerial relativa a los procedimientos de notificaci�n adoptada el 15 de abril de 1994.

[2]Nada de lo dispuesto en este Entendimiento tiene por objeto modificar los derechos y obligaciones que corresponden a los Miembros en virtud del art�culo XII o de la secci�n B del art�culo XVIII del GATT de 1994. Podr�n invocarse las disposiciones de los art�culos XXII y XXIII del GATT de 1994, desarrolladas y aplicadas en virtud del Entendimiento sobre Soluci�n de Diferencias, con respecto a todo asunto que se plantee a ra�z de la aplicaci�n de medidas de restricci�n de las importaciones adoptadas por motivos de balanza de pagos.

6. Todo Miembro que aplique nuevas restricciones o eleve el nivel general de las existentes mediante una intensificaci�n sustancial de las medidas entablar� consultas con el Comit� dentro de un plazo de cuatro meses a partir de la adopci�n de esas medidas. El Miembro que adopte tales medidas podr� solicitar que se celebre una consulta con arreglo al p�rrafo 4 a) del art�culo XII o al p�rrafo 12 a) del art�culo XVIII, seg�n proceda. Si no se hubiera presentado esa solicitud, el Presidente del Comit� invitar� al Miembro de que se trate a celebrar tal consulta. Entre los factores que podr�n examinarse en la consulta figurar�n el establecimiento de nuevos tipos de medidas restrictivas por motivos de balanza de pagos o el aumento del nivel de las restricciones o del n�mero de productos por ellas abarcados.

7. Todas las restricciones aplicadas por motivos de balanza de pagos ser�n objeto de examen peri�dico en el Comit� con arreglo al p�rrafo 4 b) del art�culo XII o al p�rrafo 12 b) del art�culo XVIII, a reserva de la posibilidad de alterar la periodicidad de las consultas de acuerdo con el Miembro objeto de las mismas o en cumplimiento de alg�n procedimiento espec�fico de examen que pueda recomendar el Consejo General.

8. Las consultas podr�n celebrarse siguiendo el procedimiento simplificado aprobado el 19 de diciembre de 1972 (IBDD 20S/53-55, denominado en el presente Entendimiento "procedimiento de consulta simplificada") en el caso de los Miembros que sean pa�ses menos adelantados o en el de pa�ses en desarrollo Miembros que est�n realizando esfuerzos de liberalizaci�n de conformidad con el calendario presentado al Comit� en anteriores consultas. El procedimiento de consulta simplificada podr� utilizarse tambi�n cuando el examen de las pol�ticas comerciales de un pa�s en desarrollo Miembro est� programado para el mismo a�o civil en que se haya fijado la fecha de las consultas. En tales casos, la decisi�n en cuanto a si deber� utilizarse el procedimiento de consulta plena se basar� en los factores enumerados en el p�rrafo 8 de la Declaraci�n de 1979. Excepto en el caso de pa�ses menos adelantados Miembros, no podr�n celebrarse m�s de dos consultas sucesivas siguiendo el procedimiento de consulta simplificada.

Notificaci�n y documentaci�n

9. Todo Miembro notificar� al Consejo General el establecimiento de medidas de restricci�n de las importaciones adoptadas por motivos de balanza de pagos o los cambios que puedan introducirse en su aplicaci�n, as� como las modificaciones que puedan hacerse en los calendarios previstos para la eliminaci�n de esas medidas, que hayan anunciado conforme a lo dispuesto en el p�rrafo 1. Los cambios importantes se notificar�n al Consejo General previamente a su anuncio o no m�s tarde de 30 d�as despu�s de �ste. Anualmente cada Miembro facilitar� a la Secretar�a, para su examen por los Miembros, una notificaci�n refundida en la que se indicar�n todas las modificaciones de las leyes, reglamentos, declaraciones de pol�tica o avisos p�blicos. Las notificaciones contendr�n, en la medida de lo posible, informaci�n completa, a nivel de l�nea arancelaria, sobre el tipo de medidas aplicadas, los criterios utilizados para su aplicaci�n, los productos abarcados y las corrientes comerciales afectadas.

10. A petici�n de un Miembro, las notificaciones podr�n ser objeto de examen por el Comit�. Tales ex�menes quedar�n circunscritos a aclarar cuestiones espec�ficas planteadas por una notificaci�n o a considerar si es necesario celebrar una consulta con arreglo al p�rrafo 4 a) del art�culo XII o al p�rrafo 12 a) del art�culo XVIII. Cualquier Miembro que tenga razones para creer que una medida de restricci�n de las importaciones aplicada por otro Miembro se ha adoptado por motivos de balanza de pagos, podr� someter el asunto a la consideraci�n del Comit�. El Presidente del Comit� recabar� informaci�n sobre la medida y la facilitar� a todos los Miembros. Sin perjuicio del derecho de todo miembro del Comit� a pedir las aclaraciones oportunas en el curso de las consultas, podr�n formularse preguntas por anticipado para que las examine el Miembro objeto de la consulta.

11. El Miembro objeto de la consulta preparar� al efecto un Documento B�sico que, adem�s de cualquier otra informaci�n que se considere pertinente, contendr�: a) un resumen general de la situaci�n y perspectivas de la balanza de pagos, con consideraci�n de los factores internos y externos que influyan en dicha situaci�n y de las medidas de pol�tica interna adoptadas para restablecer el equilibrio sobre una base sana y duradera; b) una descripci�n completa de las restricciones aplicadas por motivos de balanza de pagos, su fundamento jur�dico y las disposiciones adoptadas para reducir los efectos de protecci�n incidentales; c) una indicaci�n de las medidas adoptadas desde la �ltima consulta para liberalizar las restricciones de las importaciones, a la luz de las conclusiones del Comit�; y d) un plan para la eliminaci�n y la atenuaci�n progresiva de las restricciones subsistentes. Podr� hacerse referencia, cuando proceda, a la informaci�n facilitada en otras notificaciones o informes presentados a la OMC. En el procedimiento de consulta simplificada, el Miembro objeto de la consulta presentar� una declaraci�n por escrito que contenga informaci�n esencial sobre los elementos abarcados por el Documento B�sico.

12. Con objeto de facilitar las consultas en el Comit�, la Secretar�a preparar� un documento de informaci�n f�ctico sobre los diferentes aspectos del plan de las consultas. En el caso de los pa�ses en desarrollo Miembros, el documento de la Secretar�a incluir� informaci�n de base e informaci�n anal�tica pertinente sobre la incidencia del clima comercial externo en la situaci�n y perspectivas de la balanza de pagos del Miembro objeto de la consulta. A petici�n de un pa�s en desarrollo Miembro, los servicios de asistencia t�cnica de la Secretar�a ayudar�n a preparar la documentaci�n para las consultas.

Conclusiones de las consultas sobre las restricciones impuestas por motivos de balanza de pagos

13. El Comit� informar� al Consejo General de sus consultas. Cuando se haya utilizado el procedimiento de consulta plena, deber�n indicarse en el informe las conclusiones del Comit� sobre los diferentes elementos del plan de las consultas, as� como los hechos y razones en que se basan. El Comit� procurar� incluir en sus conclusiones propuestas de recomendaciones encaminadas a promover la aplicaci�n del art�culo XII, la secci�n B del art�culo XVIII, la Declaraci�n de 1979 y el presente Entendimiento. En los casos en que se haya presentado un calendario para la eliminaci�n de las medidas restrictivas adoptadas por motivos de balanza de pagos, el Consejo General podr� recomendar que se considere que un Miembro cumple sus obligaciones en el marco del GATT de 1994 si respeta tal calendario. Cuando el Consejo General haya formulado recomendaciones espec�ficas, se evaluar�n los derechos y obligaciones de los Miembros a la luz de tales recomendaciones. A falta de propuestas espec�ficas de recomendaci�n del Consejo General, en las conclusiones deber�n recogerse las diferentes opiniones expresadas en el Comit�. Cuando se haya utilizado el procedimiento de consulta simplificada, el informe contendr� un resumen de los principales elementos examinados en el Comit� y una decisi�n sobre si es o no necesario el procedimiento de consulta plena.

ENTENDIMIENTO RELATIVO A LA INTERPRETACI�N DEL ARTICULO XXIV DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994

Los Miembros

Teniendo en cuenta las disposiciones del art�culo XXIV del GATT de 1994;

Reconociendo que las uniones aduaneras y zonas de libre comercio han crecido considerablemente en n�mero e importancia desde el establecimiento del GATT de 1947 y que abarcan actualmente una proporci�n importante del comercio mundial;

Reconociendo la contribuci�n a la expansi�n del comercio mundial que puede hacerse mediante una integraci�n mayor de las econom�as de los pa�ses que participan en tales acuerdos;

Reconociendo asimismo que esa contribuci�n es mayor si la eliminaci�n de los derechos de aduana y las dem�s reglamentaciones comerciales restrictivas entre los territorios constitutivos se extiende a todo el comercio, y menor si queda excluido de ella alguno de sus sectores importantes;

Reafirmando que el objeto de esos acuerdos debe ser facilitar el comercio entre los territorios constitutivos y no erigir obst�culos al comercio de otros Miembros con esos territorios; y que las partes en esos acuerdos deben evitar, en toda la medida posible, que su establecimiento o ampliaci�n tenga efectos desfavorables en el comercio de otros Miembros;

Convencidos tambi�n de la necesidad de reforzar la eficacia de la funci�n del Consejo del Comercio de Mercanc�as en el examen de los acuerdos notificados en virtud del art�culo XXIV, mediante la aclaraci�n de los criterios y procedimientos de evaluaci�n de los acuerdos, tanto nuevos como ampliados, y la mejora de la transparencia de todos los acuerdos concluidos al amparo de dicho art�culo;

Reconociendo la necesidad de llegar a un com�n entendimiento de las obligaciones contra�das por los Miembros en virtud del p�rrafo 12 del art�culo XXIV;

Convienen en lo siguiente:

1. Para estar en conformidad con el art�culo XXIV, las uniones aduaneras, las zonas de libre comercio y los acuerdos provisionales tendientes al establecimiento de una uni�n aduanera o una zona de libre comercio deber�n cumplir, entre otras, las disposiciones de los p�rrafos 5, 6, 7 y 8 de dicho art�culo.

P�rrafo 5 del art�culo XXIV

2. La evaluaci�n en el marco del p�rrafo 5 a) del art�culo XXIV de la incidencia general de los derechos de aduana y dem�s reglamentaciones comerciales vigentes antes y despu�s del establecimiento de una uni�n aduanera se basar�, en lo que respecta a los derechos y cargas, en el c�lculo global del promedio ponderado de los tipos arancelarios y los derechos de aduana percibidos. Este c�lculo se basar� a su vez en las estad�sticas de importaci�n de un per�odo representativo anterior que facilitar� la uni�n aduanera, expresadas a nivel de l�nea arancelaria y en valor y volumen, y desglosadas por pa�ses de origen miembros de la OMC. La Secretar�a calcular� los promedios ponderados de los tipos arancelarios y los derechos de aduana percibidos siguiendo la metodolog�a utilizada para la evaluaci�n de las ofertas arancelarias en la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales. Para ello, los derechos y cargas que se tomar�n en consideraci�n ser�n los tipos aplicados. Se reconoce que, a efectos de la evaluaci�n global de la incidencia de las dem�s reglamentaciones comerciales, cuya cuantificaci�n y agregaci�n son dif�ciles, quiz� sea preciso el examen de las distintas medidas, reglamentaciones, productos abarcados y corrientes comerciales afectadas.

3. El "plazo razonable" al que se refiere el p�rrafo 5 c) del art�culo XXIV no deber� ser superior a 10 a�os salvo en casos excepcionales. Cuando los Miembros que sean partes en un acuerdo provisional consideren que 10 a�os ser�an un plazo insuficiente, dar�n al Consejo del Comercio de Mercanc�as una explicaci�n completa de la necesidad de un plazo mayor.

P�rrafo 6 del art�culo XXIV

4. En el p�rrafo 6 del art�culo XXIV se establece el procedimiento que debe seguirse cuando un Miembro que est� constituyendo una uni�n aduanera tenga el prop�sito de aumentar el tipo consolidado de un derecho. A este respecto, los Miembros reafirman que el procedimiento establecido en el art�culo XXVIII, desarrollado en las directrices adoptadas el 10 de noviembre de 1980 (IBDD 27S/27-28) y en el Entendimiento relativo a la interpretaci�n del art�culo XXVIII del GATT de 1994, debe iniciarse antes de que se modifiquen o retiren concesiones arancelarias a ra�z del establecimiento de una uni�n aduanera o de la conclusi�n de un acuerdo provisional tendiente al establecimiento de una uni�n aduanera.

5. Esas negociaciones se entablar�n de buena fe con miras a conseguir un ajuste compensatorio mutuamente satisfactorio. En esas negociaciones, conforme a lo estipulado en el p�rrafo 6 del art�culo XXIV, se tendr�n debidamente en cuenta las reducciones de derechos realizadas en la misma l�nea arancelaria por otros constituyentes de la uni�n aduanera al establecerse �sta. En caso de que esas reducciones no sean suficientes para facilitar el necesario ajuste compensatorio, la uni�n aduanera ofrecer� una compensaci�n, que podr� consistir en reducciones de derechos aplicables a otras l�neas arancelarias. Esa oferta ser� tenida en cuenta por los Miembros que tengan derechos de negociador respecto de la consolidaci�n modificada o retirada. En caso de que el ajuste compensatorio siga resultando inaceptable, deber�n proseguir las negociaciones. Si, a pesar de esos esfuerzos, no puede alcanzarse en las negociaciones un acuerdo sobre el ajuste compensatorio de conformidad con el art�culo XXVIII, desarrollado en el Entendimiento relativo a la interpretaci�n del art�culo XXVIII del GATT de 1994, en un plazo razonable contado desde la fecha de iniciaci�n de aqu�llas, la uni�n aduanera podr�, a pesar de ello, modificar o retirar las concesiones, y los Miembros afectados podr�n retirar concesiones sustancialmente equivalentes, de conformidad con lo dispuesto en el art�culo XXVIII.

6. El GATT de 1994 no impone a los Miembros que se beneficien de una reducci�n de derechos resultante del establecimiento de una uni�n aduanera, o de la conclusi�n de un acuerdo provisional tendiente al establecimiento de una uni�n aduanera, obligaci�n alguna de otorgar un ajuste compensatorio a sus constituyentes.

Examen de las uniones aduaneras y zonas de libre comercio

7. Todas las notificaciones presentadas en virtud del p�rrafo 7 a) del art�culo XXIV ser�n examinadas por un grupo de trabajo a la luz de las disposiciones pertinentes del GATT de 1994 y del p�rrafo 1 del presente Entendimiento. Dicho grupo de trabajo presentar� un informe sobre sus conclusiones al respecto al Consejo del Comercio de Mercanc�as, que podr� hacer a los Miembros las recomendaciones que estime apropiadas.

8. En cuanto a los acuerdos provisionales, el grupo de trabajo podr� formular en su informe las oportunas recomendaciones sobre el marco temporal propuesto y sobre las medidas necesarias para ultimar el establecimiento de la uni�n aduanera o zona de libre comercio. De ser preciso, podr� prever un nuevo examen del acuerdo.

9. Los Miembros que sean partes en un acuerdo provisional notificar�n todo cambio sustancial que se introduzca en el plan y el programa comprendidos en ese acuerdo al Consejo del Comercio de Mercanc�as, que lo examinar� si as� se le solicita.

10. Si en un acuerdo provisional notificado en virtud del p�rrafo 7 a) del art�culo XXIV no figurara un plan y un programa, en contra de lo dispuesto en el p�rrafo 5 c) del art�culo XXIV, el grupo de trabajo los recomendar� en su informe. Las partes no mantendr�n o pondr�n en vigor, seg�n el caso, el acuerdo si no est�n dispuestas a modificarlo de conformidad con esas recomendaciones. Se prever� la ulterior realizaci�n de un examen de la aplicaci�n de las recomendaciones.

11. Las uniones aduaneras y los constituyentes de zonas de libre comercio informar�n peri�dicamente al Consejo del Comercio de Mercanc�as, seg�n lo previsto por las PARTES CONTRATANTES del GATT de 1947 en sus instrucciones al Consejo del GATT de 1947 con respecto a los informes sobre acuerdos regionales (IBDD 18S/42), sobre el funcionamiento del acuerdo correspondiente. Deber�n comunicarse, en el momento en que se produzcan, todas las modificaciones y/o acontecimientos importantes que afecten a los acuerdos.

Soluci�n de diferencias

12. Podr� recurrirse a las disposiciones de los art�culos XXII y XXIII del GATT de 1994, desarrolladas y aplicadas en virtud del Entendimiento sobre Soluci�n de Diferencias, con respecto a cualesquiera cuestiones derivadas de la aplicaci�n de las disposiciones del art�culo XXIV referentes a uniones aduaneras, zonas de libre comercio o acuerdos provisionales tendientes al establecimiento de una uni�n aduanera o de una zona de libre comercio.

P�rrafo 12 del art�culo XXIV

13. En virtud del GATT de 1994, cada Miembro es plenamente responsable de la observancia de todas las disposiciones de ese instrumento, y tomar� las medidas razonables que est�n a su alcance para garantizar su observancia por los gobiernos y autoridades regionales y locales dentro de su territorio.

14. Podr� recurrirse a las disposiciones de los art�culos XXII y XXIII del GATT de 1994, desarrolladas y aplicadas en virtud del Entendimiento sobre Soluci�n de Diferencias, con respecto a las medidas que afecten a su observancia adoptadas por los gobiernos o autoridades regionales o locales dentro del territorio de un Miembro. Cuando el �rgano de Soluci�n de Diferencias haya resuelto que no se ha respetado una disposici�n del GATT de 1994, el Miembro responsable deber� tomar las medidas razonables que est�n a su alcance para lograr su observancia. En los casos en que no haya sido posible lograrla, ser�n aplicables las disposiciones relativas a la compensaci�n y a la suspensi�n de concesiones o de otras obligaciones.

15. Cada Miembro se compromete a examinar con comprensi�n las representaciones que le formule otro Miembro con respecto a medidas adoptadas dentro de su territorio que afecten al funcionamiento del GATT de 1994 y a brindar oportunidades adecuadas para la celebraci�n de consultas sobre dichas representaciones.

ENTENDIMIENTO RELATIVO A LAS EXENCIONES DE OBLIGACIONES DIMANANTES DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994

Los Miembros convienen en lo siguiente:

1. En las solicitudes de exenci�n o de pr�rroga de una exenci�n vigente se expondr�n las medidas que el Miembro se propone adoptar, los objetivos concretos de pol�tica que el Miembro trata de perseguir y las razones que impiden al Miembro alcanzar sus objetivos de pol�tica utilizando medidas compatibles con las obligaciones contra�das en virtud del GATT de 1994.

2. Toda exenci�n vigente en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC quedar� sin efecto, a menos que se prorrogue de conformidad con el procedimiento indicado supra y el previsto en el art�culo IX de dicho Acuerdo, en la fecha de su expiraci�n o dos a�os despu�s de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, si este plazo venciera antes.

3. Todo Miembro que considere que una ventaja resultante para �l del GATT de 1994 se halla anulada o menoscabada como consecuencia de:

a) el incumplimiento de los t�rminos o condiciones de una exenci�n por el Miembro a la que �sta ha sido concedida, o

b) la aplicaci�n de una medida compatible con los t�rminos y condiciones de la exenci�n, podr� acogerse a las disposiciones del art�culo XXIII del GATT de 1994, desarrolladas y aplicadas en virtud del Entendimiento sobre Soluci�n de Diferencias.

ENTENDIMIENTO RELATIVO A LA INTERPRETACI�N DEL ARTICULO XXVIII DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994

Los Miembros convienen en lo siguiente:

1. A los efectos de la modificaci�n o retirada de una concesi�n, se reconocer� un inter�s como abastecedor principal al Miembro que tenga la proporci�n m�s alta de exportaciones afectadas por la concesi�n (es decir, de exportaciones del producto al mercado del Miembro que modifica o retira la concesi�n) en relaci�n con sus exportaciones totales, si no posee ya un derecho de primer negociador o un inter�s como abastecedor principal a tenor de lo dispuesto en el p�rrafo 1 del art�culo XXVIII. Sin embargo, se acuerda que el Consejo del Comercio de Mercanc�as examinar� el presente p�rrafo cinco a�os despu�s de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, a fin de decidir si este criterio ha funcionado satisfactoriamente para garantizar una redistribuci�n de los derechos de negociaci�n en favor de los Miembros exportadores peque�os y medianos. De no ser as� se considerar� la posibilidad de introducir mejoras, incluida, en funci�n de la disponibilidad de datos adecuados, la adopci�n de un criterio basado en la relaci�n entre las exportaciones afectadas por la concesi�n y las exportaciones totales del producto de que se trate.

2. Cuando un Miembro considere que tiene inter�s como abastecedor principal a tenor del p�rrafo 1 comunicar� por escrito su pretensi�n, apoyada por pruebas, al Miembro que se proponga modificar o retirar una concesi�n, e informar� al mismo tiempo a la Secretar�a. Ser� de aplicaci�n en estos casos el p�rrafo 4 del "Procedimiento para las negociaciones en virtud del art�culo XXVIII" adoptado el 10 de noviembre de 1980 (IBDD 27S/27-28).

3. Para determinar qu� Miembros tienen inter�s como abastecedor principal (ya sea en virtud del p�rrafo 1 supra o del p�rrafo 1 del art�culo XXVIII) y los que tienen un inter�s sustancial, s�lo se tomar� en consideraci�n el comercio del producto afectado realizado sobre una base NMF. No obstante, se tendr� tambi�n en cuenta el comercio del producto afectado realizado en el marco de preferencias no contractuales si, en el momento de la negociaci�n para la modificaci�n o retirada de la concesi�n o al concluir dicha negociaci�n, el comercio en cuesti�n hubiera dejado de beneficiarse de ese trato preferencial, pasando a convertirse en comercio NMF.

4. Cuando se modifique o retire una concesi�n arancelaria sobre un nuevo producto (es decir, un producto respecto del cual no se disponga de estad�sticas del comercio correspondientes a un per�odo de tres a�os) se considerar� que tiene un derecho de primer negociador de la concesi�n de que se trate el Miembro titular de derechos de primer negociador sobre la l�nea arancelaria en la que el producto est� clasificado o lo haya estado anteriormente. Para determinar el inter�s como abastecedor principal y el inter�s sustancial y calcular la compensaci�n se tomar�n en cuenta, entre otras cosas, la capacidad de producci�n y las inversiones en el Miembro exportador respecto del producto afectado y las estimaciones del crecimiento de las exportaciones, as� como las previsiones de la demanda del producto en el Miembro importador. A los fines del presente p�rrafo se entender� que el concepto de "nuevo producto" abarca las partidas arancelarias resultantes del desglose de una l�nea arancelaria ya existente.

5. Cuando un Miembro considere que tiene inter�s como abastecedor principal o un inter�s sustancial a tenor del p�rrafo 4, comunicar� por escrito su pretensi�n, apoyada por pruebas, al Miembro que se proponga modificar o retirar una concesi�n, e informar� al mismo tiempo a la Secretar�a. Ser� de aplicaci�n en esos casos el p�rrafo 4 del "Procedimiento para las negociaciones en virtud del art�culo XXVIII" mencionado supra.

6. Cuando se sustituya una concesi�n arancelaria sin limitaci�n por un contingente arancelario, la cuant�a de la compensaci�n que se brinde deber� ser superior a la cuant�a del comercio efectivamente afectado por la modificaci�n de la concesi�n. La base para el c�lculo de la compensaci�n deber� ser la cuant�a en que las perspectivas del comercio futuro excedan del nivel del contingente. Queda entendido que el c�lculo de las perspectivas del comercio futuro deber� basarse en la mayor de las siguientes cantidades:

a) la media del comercio anual del trienio representativo m�s reciente, incrementada en la tasa media de crecimiento anual de las importaciones en ese mismo per�odo, o en el 10 por ciento, si este �ltimo porcentaje fuera superior a dicha tasa; o

b) el comercio del a�o m�s reciente incrementado en el 10 por ciento.

La obligaci�n de compensaci�n que incumba a un Miembro no deber� ser en ning�n caso superior a la que corresponder�a si se retirase por entero la concesi�n.

7. Cuando se modifique o retire una concesi�n, se otorgar� a todo Miembro que tenga inter�s como abastecedor principal en ella, ya sea en virtud del p�rrafo 1 supra o del p�rrafo 1 del art�culo XXVIII, un derecho de primer negociador respecto de las concesiones compensatorias, a menos que los Miembros interesados acuerden otra forma de compensaci�n.

PROTOCOLO DE MARRAKECH ANEXO AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994

Los Miembros

Habiendo llevado a cabo negociaciones en el marco del GATT de 1947, en cumplimiento de la Declaraci�n Ministerial sobre la Ronda Uruguay,

Convienen en lo siguiente:

1. La lista de concesiones relativa a un Miembro anexa al presente Protocolo pasar� a ser la Lista relativa a ese Miembro anexa al GATT de 1994 en la fecha en que entre en vigor para �l el Acuerdo sobre la OMC. Toda lista presentada de conformidad con la Decisi�n Ministerial sobre las medidas en favor de los pa�ses menos adelantados se considerar� anexa al presente Protocolo.

2. Las reducciones arancelarias acordadas por cada Miembro se aplicar�n mediante cinco reducciones iguales de los tipos, salvo que se indique lo contrario en la Lista del Miembro. La primera de esas reducciones se har� efectiva en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC; cada una de las reducciones sucesivas se llevar� a efecto el 1� de enero de cada uno de los a�os siguientes, y el tipo final se har� efectivo, a m�s tardar, a los cuatro a�os de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, salvo indicaci�n en contrario en la Lista del Miembro. Todo Miembro que acepte el Acuerdo sobre la OMC despu�s de su entrada en vigor har� efectivas, en la fecha en que dicho Acuerdo entre en vigor para �l, todas las reducciones que ya hayan tenido lugar, junto con las reducciones que, de conformidad con la cl�usula precedente, hubiera estado obligado a llevar a efecto el 1� de enero del a�o siguiente, y har� efectivas todas las reducciones restantes con arreglo al calendario previsto en la cl�usula precedente, salvo indicaci�n en contrario en su Lista. El tipo reducido deber� redondearse en cada etapa al primer decimal. Con respecto a los productos agropecuarios, tal como se definen en el art�culo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura, el escalonamiento de las reducciones se aplicar� en la forma especificada en las partes pertinentes de las listas.

3. La aplicaci�n de las concesiones y compromisos recogidos en las listas anexas al presente Protocolo ser� sometida, previa petici�n, a un examen multilateral por los Miembros. Esta disposici�n se entender� sin perjuicio de los derechos y obligaciones que corresponden a los Miembros en virtud de los Acuerdos contenidos en el Anexo 1A del Acuerdo sobre la OMC.

4. Una vez que la lista de concesiones relativa a un Miembro anexa al presente Protocolo haya pasado a ser Lista anexa al GATT de 1994 de conformidad con las disposiciones del p�rrafo 1, ese Miembro tendr� en todo momento la libertad de suspender o retirar, en todo o en parte, la concesi�n contenida en esa Lista con respecto a cualquier producto del que el abastecedor principal sea otro participante en la Ronda Uruguay cuya lista todav�a no haya pasado a ser Lista anexa al GATT de 1994. Sin embargo, s�lo se podr� tomar tal medida despu�s de haber notificado por escrito al Consejo del Comercio de Mercanc�as esa suspensi�n o retiro de una concesi�n y despu�s de haber celebrado consultas, previa petici�n, con cualquier Miembro para el que la lista pertinente relativa a �l haya pasado a ser una Lista anexa al GATT de 1994 y que tenga un inter�s sustancial en el producto de que se trate. Toda concesi�n as� suspendida o retirada ser� aplicada a partir del mismo d�a en que la lista del participante que tenga un inter�s de abastecedor principal pase a ser Lista anexa al GATT de 1994.

5.a) Sin perjuicio de lo dispuesto en el p�rrafo 2 del art�culo 4 del Acuerdo sobre la Agricultura, a los efectos de la referencia que se hace a la fecha del GATT de 1994 en los apartados b) y c) del p�rrafo 1 de su art�culo II, la fecha aplicable para cada producto que sea objeto de una concesi�n comprendida en una lista de concesiones anexa al presente Protocolo ser� la fecha de �ste.

b) A los efectos de la referencia que se hace a la fecha del GATT de 1994 en el apartado a) del p�rrafo 6 de su art�culo II, la fecha aplicable para una lista de concesiones anexa al presente Protocolo ser� la fecha de �ste.

6. En casos de modificaci�n o retiro de concesiones relativas a medidas no arancelarias que figuren en la Parte III de las Listas, ser�n de aplicaci�n las disposiciones del art�culo XXVIII del GATT de 1994 y el "Procedimiento para las negociaciones en virtud del art�culo XXVIII" aprobado el 10 de noviembre de 1980 (IBDD 27S/27-28), sin perjuicio de los derechos y obligaciones que corresponden a los Miembros en virtud del GATT de 1994.

7. En cada caso en que de una lista anexa al presente Protocolo resulte para determinado producto un trato menos favorable que el previsto para ese producto en las Listas anexas al GATT de 1947 antes de la entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, se considerar� que el Miembro al que se refiere la Lista ha adoptado las medidas apropiadas que en otro caso habr�an sido necesarias de conformidad con las disposiciones pertinentes del art�culo XXVIII del GATT de 1947 o del GATT de 1994. Las disposiciones del presente p�rrafo ser�n aplicables �nicamente a Egipto, Per�, Sud�frica y Uruguay.

8. El texto aut�ntico de las Listas anexas al presente Protocolo, en espa�ol, en franc�s o en ingl�s, es el que se indica en cada Lista.

9. La fecha del presente Protocolo es la del 15 de abril de 1994.

[Las listas convenidas de los participantes figurar�n anexas al Protocolo de Marrakech en el texto en papel de tratado del Acuerdo sobre la OMC.]

ACUERDO SOBRE LA AGRICULTURA

Los Miembros

Habiendo decidido establecer la base para la iniciaci�n de un proceso de reforma del comercio de productos agropecuarios en armon�a con los objetivos de las negociaciones fijados en la Declaraci�n de Punta del Este;

Recordando que su objetivo a largo plazo, convenido en el Balance a Mitad de Per�odo de la Ronda Uruguay, "es establecer un sistema de comercio agropecuario equitativo y orientado al mercado, y ... que deber� iniciarse un proceso de reforma mediante la negociaci�n de compromisos sobre la ayuda y la protecci�n y mediante el establecimiento de normas y disciplinas del GATT reforzadas y de un funcionamiento m�s eficaz";

Recordando adem�s que "el objetivo a largo plazo arriba mencionado consiste en prever reducciones progresivas sustanciales de la ayuda y la protecci�n a la agricultura, que se efect�en de manera sostenida a lo largo de un per�odo acordado, como resultado de las cuales se corrijan y prevengan las restricciones y distorsiones en los mercados agropecuarios mundiales";

Resueltos a lograr compromisos vinculantes espec�ficos en cada una de las siguientes esferas: acceso a los mercados, ayuda interna y competencia de las exportaciones; y a llegar a un acuerdo sobre las cuestiones sanitarias y fitosanitarias;

Habiendo acordado que, al aplicar sus compromisos en materia de acceso a los mercados, los pa�ses desarrollados Miembros tengan plenamente en cuenta las necesidades y condiciones particulares de los pa�ses en desarrollo Miembros y prevean una mayor mejora de las oportunidades y condiciones de acceso para los productos agropecuarios de especial inter�s para estos Miembros ‑con inclusi�n de la m�s completa liberalizaci�n del comercio de productos agropecuarios tropicales, como se acord� en el Balance a Mitad de Per�odo‑ y para los productos de particular importancia para una diversificaci�n de la producci�n que permita abandonar los cultivos de los que se obtienen estupefacientes il�citos;

Tomando nota de que los compromisos en el marco del programa de reforma deben contraerse de manera equitativa entre todos los Miembros, tomando en consideraci�n las preocupaciones no comerciales, entre ellas la seguridad alimentaria y la necesidad de proteger el medio ambiente; tomando asimismo en consideraci�n el acuerdo de que el trato especial y diferenciado para los pa�ses en desarrollo es un elemento integrante de las negociaciones, y teniendo en cuenta los posibles efectos negativos de la aplicaci�n del proceso de reforma en los pa�ses menos adelantados y los pa�ses en desarrollo importadores netos de productos alimenticios;

Convienen en lo siguiente:

Parte I

Art�culo 1�

Definici�n de los t�rminos

En el presente Acuerdo, salvo que el contexto exija otro significado,

a) por "Medida Global de la Ayuda" y "MGA" se entiende el nivel anual, expresado en t�rminos monetarios, de ayuda otorgada con respecto a un producto agropecuario a los productores del producto agropecuario de base o de ayuda no referida a productos espec�ficos otorgada a los productores agr�colas en general, excepto la ayuda prestada en el marco de programas que puedan considerarse eximidos de la reducci�n con arreglo al Anexo 2 del presente Acuerdo, que:

i) con respecto a la ayuda otorgada durante el per�odo de base, se especifica en los cuadros pertinentes de documentaci�n justificante incorporados mediante referencia en la Parte IV de la Lista de cada Miembro; y

ii) con respecto a la ayuda otorgada durante cualquier a�o del per�odo de aplicaci�n y a�os sucesivos, se calcula de conformidad con las disposiciones del Anexo 3 del presente Acuerdo y teniendo en cuenta los datos constitutivos y la metodolog�a utilizados en los cuadros de documentaci�n justificante incorporados mediante referencia en la Parte IV de la Lista de cada Miembro;

b) por "producto agropecuario de base", en relaci�n con los compromisos en materia de ayuda interna, se entiende el producto en el punto m�s pr�ximo posible al de la primera venta, seg�n se especifique en la Lista de cada Miembro y en la documentaci�n justificante conexa;

c) los "desembolsos presupuestarios" o "desembolsos" comprenden los ingresos fiscales sacrificados;

d) por "Medida de la Ayuda Equivalente" se entiende el nivel anual, expresado en t�rminos monetarios, de ayuda otorgada a los productores de un producto agropecuario de base mediante la aplicaci�n de una o m�s medidas cuyo c�lculo con arreglo a la metodolog�a de la MGA no es factible, excepto la ayuda prestada en el marco de programas que puedan considerarse eximidos de la reducci�n con arreglo al Anexo 2 del presente Acuerdo, y que:

ii) con respecto a la ayuda otorgada durante cualquier a�o del per�odo de aplicaci�n y a�os sucesivos, se calcula de conformidad con las disposiciones del Anexo 4 del presente Acuerdo y teniendo en cuenta los datos constitutivos y la metodolog�a utilizados en los cuadros de documentaci�n justificante incorporados mediante referencia en la Parte IV de la Lista de cada Miembro;

e) por "subvenciones a la exportaci�n" se entiende a las subvenciones supeditadas a la actuaci�n exportadora, con inclusi�n de las enumeradas en el art�culo 9� del presente Acuerdo;

f) por "per�odo de aplicaci�n" se entiende el per�odo de seis a�os que se inicia en el a�o 1995, salvo a los efectos del art�culo 13, en cuyo caso se entiende el per�odo de nueve a�os que se inicia en 1995;

g) las "concesiones sobre acceso a los mercados" comprenden todos los compromisos en materia de acceso a los mercados contra�dos en el marco del presente Acuerdo;

h) por "Medida Global de la Ayuda Total" y "MGA Total" se entiende la suma de toda la ayuda interna otorgada a los productores agr�colas, obtenida sumando todas las medidas globales de la ayuda correspondientes a productos agropecuarios de base, todas las medidas globales de la ayuda no referida a productos espec�ficos y todas las medidas de la ayuda equivalentes con respecto a productos agropecuarios, y que:

i) con respecto a la ayuda otorgada durante el per�odo de base (es decir, la "MGA Total de Base") y a la ayuda m�xima permitida durante cualquier a�o del per�odo de aplicaci�n o a�os sucesivos (es decir, los "Niveles de Compromiso Anuales y Final Consolidados"), se especifica en la Parte IV de la Lista de cada Miembro; y

ii) con respecto al nivel de ayuda efectivamente otorgada durante cualquier a�o del per�odo de aplicaci�n y a�os sucesivos (es decir, la "MGA Total Corriente"), se calcula de conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo, incluido el art�culo 6�, y con los datos constitutivos y la metodolog�a utilizados en los cuadros de documentaci�n justificante incorporados mediante referencia en la Parte IV de la Lista de cada Miembro;

i) por "a�o", en el p�rrafo f) supra, y en relaci�n con los compromisos espec�ficos de cada Miembro, se entiende el a�o civil, ejercicio financiero o campa�a de comercializaci�n especificados en la Lista relativa a ese Miembro.

Art�culo 2�

Productos comprendidos

El presente Acuerdo se aplica a los productos enumerados en el Anexo 1 del presente Acuerdo, denominados en adelante "productos agropecuarios".

Parte II

Art�culo 3�

Incorporaci�n de las concesiones y los compromisos

1. Los compromisos en materia de ayuda interna y de subvenciones a la exportaci�n consignados en la Parte IV de la Lista de cada Miembro constituyen compromisos de limitaci�n de las subvenciones y forman parte integrante del GATT de 1994.

2. A reserva de las disposiciones del art�culo 6, ning�n Miembro prestar� ayuda a los productores nacionales por encima de los niveles de compromiso especificados en la Secci�n I de la Parte IV de su Lista.

3. A reserva de las disposiciones de los p�rrafos 2 b) y 4 del art�culo 9�, ning�n Miembro otorgar� subvenciones a la exportaci�n de las enumeradas en el p�rrafo 1 del art�culo 9� con respecto a los productos o grupos de productos agropecuarios especificados en la Secci�n II de la Parte IV de su Lista por encima de los niveles de compromiso en materia de desembolsos presupuestarios y cantidades especificados en la misma ni otorgar� tales subvenciones con respecto a un producto agropecuario no especificado en esa Secci�n de su Lista.

Parte III

Art�culo 4�

Acceso a los mercados

1. Las concesiones sobre acceso a los mercados consignadas en las Listas se refieren a consolidaciones y reducciones de los aranceles y a otros compromisos en materia de acceso a los mercados, seg�n se especifique en ellas.

2. Salvo disposici�n en contrario en el art�culo 5� y en el Anexo 5, ning�n Miembro mantendr�, adoptar� ni restablecer� medidas del tipo de las que se ha prescrito se conviertan en derechos de aduana propiamente dichos.[1]

Art�culo 5�

Disposiciones de salvaguardia especial

1. No obstante lo dispuesto en el p�rrafo 1 b) del art�culo II del GATT de 1994, todo Miembro podr� recurrir a las disposiciones de los p�rrafos 4 y 5 infra en relaci�n con la importaci�n de un producto agropecuario con respecto al cual se hayan convertido en un derecho de aduana propiamente dicho medidas del tipo a que se refiere el p�rrafo 2 del art�culo 4� del presente Acuerdo y que se designe en su Lista con el s�mbolo "SGE" indicativo de que es objeto de una concesi�n respecto de la cual pueden invocarse las disposiciones del presente art�culo, en los siguientes casos:

a) si el volumen de las importaciones de ese producto que entren durante un a�o en el territorio aduanero del Miembro que otorgue la concesi�n excede de un nivel de activaci�n establecido en funci�n de las oportunidades existentes de acceso al mercado con arreglo al p�rrafo 4; o, pero no simult�neamente,

b) si el precio al que las importaciones de ese producto puedan entrar en el territorio aduanero del Miembro que otorgue la concesi�n, determinado sobre la base del precio de importaci�n c.i.f. del env�o de que se trate expresado en su moneda nacional, es inferior a un precio de activaci�n igual al precio de referencia medio del producto en cuesti�n en el per�odo 1986‑1988.[2]

2. Las importaciones realizadas en el marco de compromisos de acceso actual y acceso m�nimo establecidos como parte de una concesi�n del tipo a que se refiere el p�rrafo 1 supra se computar�n a efectos de la determinaci�n del volumen de importaciones requerido para invocar las disposiciones del apartado a) del p�rrafo 1 y del p�rrafo 4, pero las importaciones realizadas en el marco de dichos compromisos no se ver�n afectadas por ning�n derecho adicional impuesto al amparo del apartado a) del p�rrafo 1 y del p�rrafo 4 o del apartado b) del p�rrafo 1 y del p�rrafo 5 infra.

3. Los suministros del producto en cuesti�n que est�n en camino sobre la base de un contrato establecido antes de la imposici�n del derecho adicional con arreglo al apartado a) del p�rrafo 1 y al p�rrafo 4 quedar�n exentos de tal derecho adicional; no obstante, podr�n computarse en el volumen de importaciones del producto en cuesti�n durante el siguiente a�o a efectos de la activaci�n de las disposiciones del apartado a) del p�rrafo 1 en ese a�o.

4. Los derechos adicionales impuestos con arreglo al apartado a) del p�rrafo 1 se mantendr�n �nicamente hasta el final del a�o en el que se hayan impuesto y s�lo podr�n fijarse a un nivel que no exceda de un tercio del nivel del derecho de aduana propiamente dicho vigente en el a�o en el que se haya adoptado la medida. El nivel de

[1]En estas medidas est�n comprendidas las restricciones cuantitativas de las importaciones, los grav�menes variables a la importaci�n, los precios m�nimos de importaci�n, los reg�menes de licencias de importaci�n discrecionales, las medidas no arancelarias mantenidas por medio de empresas comerciales del Estado, las limitaciones voluntarias de las exportaciones y las medidas similares aplicadas en la frontera que no sean derechos de aduana propiamente dichos, con independencia de que las medidas se mantengan o no al amparo de exenciones del cumplimiento de las disposiciones del GATT de 1947 otorgadas a pa�ses espec�ficos; no lo est�n, sin embargo, las medidas mantenidas en virtud de las disposiciones en materia de balanza de pagos o al amparo de otras disposiciones generales no referidas espec�ficamente a la agricultura del GATT de 1994 o de los otros Acuerdos Comerciales Multilaterales incluidos en el Anexo 1A del Acuerdo sobre la OMC.

[2]El precio de referencia que se utilice para recurrir a lo dispuesto en este apartado ser�, por regla general, el valor unitario c.i.f. medio del producto en cuesti�n o, si no, ser� un precio adecuado en funci�n de la calidad del producto y de su fase de elaboraci�n. Despu�s de su utilizaci�n inicial, ese precio se publicar� y pondr� a disposici�n del p�blico en la medida necesaria para que otros Miembros puedan evaluar el derecho adicional que podr� percibirse.

activaci�n se establecer� con arreglo a la siguiente escala, basada en las oportunidades de acceso al mercado, definidas como porcentaje de importaciones con relaci�n al correspondiente consumo interno[1] durante los tres a�os anteriores sobre los que se disponga de datos:

a) cuando esas oportunidades de acceso al mercado de un producto sean iguales o inferiores al 10 por ciento, el nivel de activaci�n de base ser� igual al 125 por ciento;

b) cuando esas oportunidades de acceso al mercado de un producto sean superiores al 10 por ciento pero iguales o inferiores al 30 por ciento, el nivel de activaci�n de base ser� igual al 110 por ciento;

c) cuando esas oportunidades de acceso al mercado de un producto sean superiores al 30 por ciento, el nivel de activaci�n de base ser� igual al 105 por ciento.

En todos los casos, podr� imponerse el derecho adicional en cualquier a�o en el que el volumen absoluto de importaciones del producto de que se trate que entre en el territorio aduanero del Miembro que otorgue la concesi�n exceda de la suma de x) el nivel de activaci�n de base establecido supra multiplicado por la cantidad media de importaciones realizadas durante los tres a�os anteriores sobre los que se disponga de datos m�s y) la variaci�n del volumen absoluto del consumo interno del producto de que se trate en el �ltimo a�o respecto del que se disponga de datos con relaci�n al a�o anterior; no obstante, el nivel de activaci�n no ser� inferior al 105 por ciento de la cantidad media de importaciones indicada en x) supra.

5. El derecho adicional impuesto con arreglo al apartado b) del p�rrafo 1 se establecer� seg�n la escala siguiente:

a) si la diferencia entre el precio de importaci�n c.i.f. del env�o de que se trate expresado en moneda nacional (denominado en adelante "precio de importaci�n") y el precio de activaci�n definido en dicho apartado es igual o inferior al 10 por ciento del precio de activaci�n, no se impondr� ning�n derecho adicional;

b) si la diferencia entre el precio de importaci�n y el precio de activaci�n (denominada en adelante la "diferencia") es superior al 10 por ciento pero igual o inferior al 40 por ciento del precio de activaci�n, el derecho adicional ser� igual al 30 por ciento de la cuant�a en que la diferencia exceda del 10 por ciento;

c) si la diferencia es superior al 40 por ciento pero inferior o igual al 60 por ciento del precio de activaci�n, el derecho adicional ser� igual al 50 por ciento de la cuant�a en que la diferencia exceda del 40 por ciento, m�s el derecho adicional permitido en virtud del apartado b);

d) si la diferencia es superior al 60 por ciento pero inferior o igual al 75 por ciento, el derecho adicional ser� igual al 70 por ciento de la cuant�a en que la diferencia exceda del 60 por ciento del precio de activaci�n, m�s los derechos adicionales permitidos en virtud de los apartados b) y c);

e) si la diferencia es superior al 75 por ciento del precio de activaci�n, el derecho adicional ser� igual al 90 por ciento de la cuant�a en que la diferencia exceda del 75 por ciento, m�s los derechos adicionales permitidos en virtud de los apartados b), c) y d).

6. Cuando se trate de productos perecederos o de temporada, las condiciones establecidas supra se aplicar�n de manera que se tengan en cuenta las caracter�sticas espec�ficas de tales productos. En particular, podr�n utilizarse per�odos m�s cortos en el marco del apartado a) del p�rrafo 1 y del p�rrafo 4 con referencia a los plazos correspondientes del per�odo de base y podr�n utilizarse en el marco del apartado b) del p�rrafo 1 diferentes precios de referencia para diferentes per�odos.

7. La aplicaci�n de la salvaguardia especial se realizar� de manera transparente. Todo Miembro que adopte medidas con arreglo al apartado a) del p�rrafo 1 supra avisar� de ello por escrito ‑incluyendo los datos pertinentes- al Comit� de Agricultura con la mayor antelaci�n posible y, en cualquier caso, dentro de los 10 d�as siguientes a la aplicaci�n de las medidas. En los casos en que deban atribuirse variaciones de los vol�menes de consumo a l�neas arancelarias sujetas a medidas adoptadas con arreglo al p�rrafo 4, entre los datos pertinentes figurar�n la informaci�n y los m�todos utilizados para atribuir esas variaciones. Un Miembro que adopte medidas con arreglo al p�rrafo 4 brindar� a los Miembros interesados la oportunidad de celebrar consultas con �l acerca de las condiciones de aplicaci�n de tales medidas. Todo Miembro que adopte medidas con arreglo al apartado b) del p�rrafo 1 supra, avisar� de ello por escrito -incluyendo los datos pertinentes- al Comit� de Agricultura dentro de los 10 d�as siguientes a la aplicaci�n de la primera de tales medidas, o de la primera medida de cualquier per�odo si se trata de productos perecederos o de temporada. Los Miembros se comprometen, en la medida posible, a no recurrir a las disposiciones del apartado b) del p�rrafo 1 cuando est� disminuyendo el volumen de las importaciones de los productos en cuesti�n. En uno u otro caso, todo Miembro que adopte tales medidas brindar� a los Miembros interesados la oportunidad de celebrar consultas con �l acerca de las condiciones de aplicaci�n de las medidas.

8. Cuando se adopten medidas en conformidad con las disposiciones de los p�rrafos 1 a 7 supra, los Miembros se comprometen a no recurrir, respecto de tales medidas, a las disposiciones de los p�rrafos 1 a) y 3 del art�culo XIX del GATT de 1994 o del p�rrafo 2 del art�culo 8 del Acuerdo sobre Salvaguardias.

9. Las disposiciones del presente art�culo permanecer�n en vigor por la duraci�n del proceso de reforma, determinada con arreglo al art�culo 20.

Parte IV

Art�culo 6�

Compromisos en materia de ayuda interna

1. Los compromisos de reducci�n de la ayuda interna de cada Miembro consignados en la Parte IV de su Lista se aplicar�n a la totalidad de sus medidas de ayuda interna en favor de los productores agr�colas, salvo las medidas internas que no est�n sujetas a reducci�n de acuerdo con los criterios establecidos en el presente art�culo y en el Anexo 2 del presente Acuerdo. Estos compromisos se expresan en Medida Global de la Ayuda Total y "Niveles de Compromiso Anuales y Final Consolidados".

2.De conformidad con el acuerdo alcanzado en el Balance a Mitad de Per�odo de que las medidas oficiales de asistencia, directa o indirecta, destinadas a fomentar el desarrollo agr�cola y rural forman parte integrante de los programas de desarrollo de los pa�ses en desarrollo, las subvenciones a la inversi�n que sean de disponibilidad general para la agricultura en los pa�ses en desarrollo Miembros y las subvenciones a los insumos agr�colas que sean de disponibilidad general para los productores con ingresos bajos o pobres en recursos de los pa�ses en desarrollo Miembros quedar�n eximidas de los compromisos de reducci�n de la ayuda interna que de lo contrario ser�an aplicables a esas medidas, como lo quedar� tambi�n la ayuda interna dada a los productores de los pa�ses en desarrollo Miembros para estimular la diversificaci�n con objeto de abandonar los cultivos de los que se obtienen estupefacientes il�citos. La ayuda interna que se ajuste a los criterios enunciados en el presente p�rrafo no habr� de quedar incluida en el c�lculo de la MGA Total Corriente del Miembro de que se trate.

3. Se considerar� que un Miembro ha cumplido sus compromisos de reducci�n de la ayuda interna en todo a�o en el que su ayuda interna a los productores agr�colas, expresada en MGA Total Corriente, no exceda del correspondiente nivel de compromiso anual o final consolidado especificado en la Parte IV de su Lista.

4. a) Ning�n Miembro tendr� obligaci�n de incluir en el c�lculo de su MGA Total Corriente ni de reducir:

i) la ayuda interna otorgada a productos espec�ficos que de otro modo tendr�a obligaci�n de incluir en el c�lculo de su MGA Corriente cuando tal ayuda no exceda del 5 por ciento del valor total de su producci�n de un producto agropecuario de base durante el a�o correspondiente; y

ii) la ayuda interna no referida a productos espec�ficos que de otro modo tendr�a obligaci�n de incluir en el c�lculo de su MGA Corriente cuando tal ayuda no exceda del 5 por ciento del valor de su producci�n agropecuaria total.

b) En el caso de Miembros que sean pa�ses en desarrollo, el porcentaje de minimis establecido en el presente p�rrafo ser� del 10 por ciento.

5. a) Los pagos directos realizados en el marco de programas de limitaci�n de la producci�n no estar�n sujetos al compromiso de reducci�n de la ayuda interna:

i) si se basan en superficies y rendimientos fijos; o

ii) si se realizan con respecto al 85 por ciento o menos del nivel de producci�n de base; o

iii) si, en el caso de pagos relativos al ganado, se realizan con respecto a un n�mero de cabezas fijo.

b) La exenci�n de los pagos directos que se ajusten a los criterios enunciados supra del compromiso de reducci�n quedar� reflejada en la exclusi�n del valor de dichos pagos directos del c�lculo de la MGA Total Corriente del Miembro de que se trate.

Art�culo 7�

Disciplinas generales en materia de ayuda interna

1. Cada Miembro se asegurar� de que las medidas de ayuda interna en favor de los productores agr�colas que no est�n sujetas a compromisos de reducci�n, por ajustarse a los criterios enunciados en el Anexo 2 del presente Acuerdo, se mantengan en conformidad con dichos criterios.

2. a) Quedar�n comprendidas en el c�lculo de la MGA Total Corriente de un Miembro cualesquiera medidas de ayuda interna establecidas en favor de los productores agr�colas, incluidas las posibles modificaciones de las mismas, y cualesquiera medidas que se establezcan posteriormente de las que no pueda demostrarse que cumplen los criterios establecidos en el Anexo 2 del presente Acuerdo o est�n exentas de reducci�n en virtud de cualquier otra disposici�n del mismo.

b) Cuando en la Parte IV de la Lista de un Miembro no figure compromiso alguno en materia de MGA Total, dicho Miembro no otorgar� ayuda a los productores agr�colas por encima del correspondiente nivel de minimis establecido en el p�rrafo 4 del art�culo 6�.

Parte V

Art�culo 8�

Compromisos en materia de competencia

de las exportaciones

Cada Miembro se compromete a no conceder subvenciones a la exportaci�n m�s que de conformidad con el presente Acuerdo y con los compromisos especificados en su Lista.

Art�culo 9�

Compromisos en materia de subvenciones a la exportaci�n

1. Las subvenciones a la exportaci�n que se enumeran a continuaci�n est�n sujetas a los compromisos de reducci�n contra�dos en virtud del presente Acuerdo:

a) el otorgamiento, por los gobiernos o por organismos p�blicos, a una empresa, a una rama de producci�n, a los productores de un producto agropecuario, a una cooperativa u otra asociaci�n de tales productores, o a una entidad de comercializaci�n, de subvenciones directas, con inclusi�n de pagos en especie, supeditadas a la actuaci�n exportadora;

b) la venta o colocaci�n para la exportaci�n por los gobiernos o por los organismos p�blicos de existencias no comerciales de productos agropecuarios a un precio inferior al precio comparable cobrado a los compradores en el mercado interno por el producto similar;

c) los pagos a la exportaci�n de productos agropecuarios financiados en virtud de medidas gubernamentales, entra�en o no un adeudo en la contabilidad p�blica, incluidos los pagos financiados con ingresos procedentes de un gravamen impuesto al producto agropecuario de que se trate o a un producto agropecuario del que se obtenga el producto exportado;

d) el otorgamiento de subvenciones para reducir los costos de comercializaci�n de las exportaciones de productos agropecuarios (excepto los servicios de asesoramiento y promoci�n de exportaciones de amplia disponibilidad) incluidos los costos de manipulaci�n, perfeccionamiento y otros gastos de transformaci�n, y los costos de los transportes y fletes internacionales;

e) las tarifas de los transportes y fletes internos de los env�os de exportaci�n establecidas o impuestas por los gobiernos en condiciones m�s favorables que para los env�os internos;

f) las subvenciones a productos agropecuarios supeditadas a su incorporaci�n a productos exportados.

2. a) Con la excepci�n prevista en el apartado b), los niveles de compromiso en materia de subvenciones a la exportaci�n correspondientes a cada a�o del per�odo de aplicaci�n, especificados en la Lista de un Miembro, representan, con respecto a las subvenciones a la exportaci�n enumeradas en el p�rrafo 1 del presente art�culo, lo siguiente:

i) en el caso de los compromisos de reducci�n de los desembolsos presupuestarios, el nivel m�ximo de gasto destinado a tales subvenciones que se podr� asignar o en que se podr� incurrir ese a�o con respecto al producto agropecuario o grupo de productos agropecuarios de que se trate; y

ii) en el caso de los compromisos de reducci�n de la cantidad de exportaci�n, la cantidad m�xima de un producto agropecuario, o de un grupo de productos, respecto a la cual podr�n concederse en ese a�o tales subvenciones.

b) En cualquiera de los a�os segundo a quinto del per�odo de aplicaci�n, un Miembro podr� conceder subvenciones a la exportaci�n de las enumeradas en el p�rrafo 1 supra en un a�o dado por encima de los correspondientes niveles de compromiso anuales con respecto a los productos o grupos de productos especificados en la Parte IV de la Lista de ese Miembro, a condici�n de que:

i) las cuant�as acumuladas de los desembolsos presupuestarios destinados a dichas subvenciones desde el principio del per�odo de aplicaci�n hasta el a�o de que se trate no sobrepasen las cantidades acumuladas que habr�an resultado del pleno cumplimiento de los correspondientes niveles anuales de compromiso en materia de desembolsos especificados en la Lista del Miembro en m�s del 3 por ciento del nivel de esos desembolsos presupuestarios en el per�odo de base;

ii) las cantidades acumuladas exportadas con el beneficio de dichas subvenciones a la exportaci�n desde el principio del per�odo de aplicaci�n hasta el a�o de que se trate no sobrepasen las cantidades acumuladas que habr�an resultado del pleno cumplimiento de los correspondientes niveles anuales de compromiso en materia de cantidades especificados en la Lista del Miembro en m�s del 1,75 por ciento de las cantidades del per�odo de base;

iii) las cuant�as acumuladas totales de los desembolsos presupuestarios destinados a tales subvenciones a la exportaci�n y las cantidades que se beneficien de ellas durante todo el per�odo de aplicaci�n no sean superiores a los totales que habr�an resultado del pleno cumplimiento de los correspondientes niveles anuales de compromiso especificados en la Lista del Miembro; y

iv) los desembolsos presupuestarios del Miembro destinados a las subvenciones a la exportaci�n y las cantidades que se beneficien de ellas al final del per�odo de aplicaci�n no sean superiores al 64 por ciento y el 79 por ciento, respectivamente, de los niveles del per�odo de base 1986‑1990. En el caso de Miembros que sean pa�ses en desarrollo, esos porcentajes ser�n del 76 y el 86 por ciento, respectivamente.

3. Los compromisos relativos a las limitaciones a la ampliaci�n del alcance de las subvenciones a la exportaci�n son los que se especifican en las Listas.

4. Durante el per�odo de aplicaci�n, los pa�ses en desarrollo Miembros no estar�n obligados a contraer compromisos respecto de las subvenciones a la exportaci�n enumeradas en los apartados d) y e) del p�rrafo 1 supra, siempre que dichas subvenciones no se apliquen de manera que se eludan los compromisos de reducci�n.

Art�culo 10

Prevenci�n de la elusi�n de los compromisos en materia

de subvenciones a la exportaci�n

1. Las subvenciones a la exportaci�n no enumeradas en el p�rrafo 1 del art�culo 9� no ser�n aplicadas de forma que constituya, o amenace constituir, una elusi�n de los compromisos en materia de subvenciones a la exportaci�n; tampoco se utilizar�n transacciones no comerciales para eludir esos compromisos.

2. Los Miembros se comprometen a esforzarse en elaborar disciplinas internacionalmente convenidas por las que se rija la concesi�n de cr�ditos a la exportaci�n, garant�as de cr�ditos a la exportaci�n o programas de seguro y, una vez convenidas tales disciplinas, a otorgar los cr�ditos a la exportaci�n, garant�as de cr�ditos a la exportaci�n o programas de seguro �nicamente de conformidad con las mismas.

3. Todo Miembro que alegue que una cantidad exportada por encima del nivel de compromiso de reducci�n no est� subvencionada deber� demostrar que para la cantidad exportada en cuesti�n no se ha otorgado ninguna subvenci�n a la exportaci�n, est� o no enumerada en el art�culo 9�.

4. Los Miembros donantes de ayuda alimentaria internacional se asegurar�n:

a) de que el suministro de ayuda alimentaria internacional no est� directa o indirectamente vinculado a las exportaciones comerciales de productos agropecuarios a los pa�ses beneficiarios;

b) de que todas las operaciones de ayuda alimentaria internacional, incluida la ayuda alimentaria bilateral monetizada, se realicen de conformidad con los "Principios de la FAO sobre colocaci�n de excedentes y obligaciones de consulta", con inclusi�n, seg�n proceda, del sistema de Requisitos de Mercadeo Usual (RMU); y

c) de que esa ayuda se suministre en la medida de lo posible en forma de donaci�n total o en condiciones no menos favorables que las previstas en el art�culo IV del Convenio sobre la Ayuda Alimentaria de 1986.

Art�culo 11

Productos incorporados

La subvenci�n unitaria pagada respecto de un producto agropecuario primario incorporado no podr� en ning�n caso exceder de la subvenci�n unitaria a la exportaci�n que ser�a pagadera con respecto a las exportaciones del producto primario como tal.

Parte VI

Art�culo 12

Disciplinas en materia de prohibiciones y

restricciones a la exportaci�n

1. Cuando un Miembro establezca una nueva prohibici�n o restricci�n a la exportaci�n de productos alimenticios de conformidad con el p�rrafo 2 a) del art�culo XI del GATT de 1994, observar� las siguientes disposiciones:

a) el Miembro que establezca la prohibici�n o restricci�n a la exportaci�n tomar� debidamente en consideraci�n los efectos de esa prohibici�n o restricci�n en la seguridad alimentaria de los Miembros importadores;

b) antes de establecer la prohibici�n o restricci�n a la exportaci�n, el Miembro que la establezca la notificar� por escrito, con la mayor antelaci�n posible, al Comit� de Agricultura, al que facilitar� al mismo tiempo informaci�n sobre aspectos tales como la naturaleza y duraci�n de esa medida, y celebrar� consultas, cuando as� se solicite, con cualquier otro Miembro que tenga un inter�s sustancial como importador con respecto a cualquier cuesti�n relacionada con la medida de que se trate. El Miembro que establezca la prohibici�n o restricci�n a la exportaci�n facilitar�, cuando as� se solicite, la necesaria informaci�n a ese otro Miembro.

2. Las disposiciones del presente art�culo no ser�n aplicables a ning�n pa�s en desarrollo Miembro, a menos que adopte la medida un pa�s en desarrollo Miembro que sea exportador neto del producto alimenticio espec�fico de que se trate.

Parte VII

Art�culo 13

Debida moderaci�n

No obstante las disposiciones del GATT de 1994 y del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (al que se hace referencia en el presente art�culo como "Acuerdo sobre Subvenciones"), durante el per�odo de aplicaci�n:

a) las medidas de ayuda interna que est�n en plena conformidad con las disposiciones del Anexo 2 del presente Acuerdo:

i) ser�n subvenciones no recurribles a efectos de la imposici�n de derechos compensatorios[2];

ii) estar�n exentas de medidas basadas en el art�culo XVI del GATT de 1994 y en la Parte III del Acuerdo sobre Subvenciones; y

b) las medidas de ayuda interna que est�n en plena conformidad con las disposiciones del art�culo 6 del presente Acuerdo, incluidos los pagos directos que se ajusten a los criterios enunciados en el p�rrafo 5 de dicho art�culo, reflejadas en la Lista de cada Miembro, as� como la ayuda interna dentro de niveles de minimis y en conformidad con las disposiciones del p�rrafo 2 del art�culo 6�:

i) estar�n exentas de la imposici�n de derechos compensatorios, a menos que se llegue a una determinaci�n de la existencia de da�o o amenaza de da�o de conformidad con el art�culo VI del GATT de 1994 y con la Parte V del Acuerdo sobre Subvenciones, y se mostrar� la debida moderaci�n en la iniciaci�n de cualesquiera investigaciones en materia de derechos compensatorios;

ii) estar�n exentas de medidas basadas en el p�rrafo 1 del art�culo XVI del GATT de 1994 o en los art�culos 5� y 6� del Acuerdo sobre Subvenciones, a condici�n de que no otorguen ayuda a un producto b�sico espec�fico por encima de la decidida durante la campa�a de comercializaci�n de 1992; y

iii) estar�n exentas de medidas basadas en la anulaci�n o menoscabo, sin infracci�n, de las ventajas en materia de concesiones arancelarias resultantes para otro Miembro del art�culo II del GATT de 1994, en el sentido del p�rrafo 1 b) del art�culo XXIII del GATT de 1994, a condici�n de que no otorguen ayuda a un producto b�sico espec�fico por encima de la decidida durante la campa�a de comercializaci�n de 1992;

c) las subvenciones a la exportaci�n que est�n en plena conformidad con las disposiciones de la Parte V del presente Acuerdo, reflejadas en la Lista de cada Miembro:

i) estar�n sujetas a derechos compensatorios �nicamente tras una determinaci�n de la existencia de da�o o amenaza de da�o basada en el volumen, el efecto en los precios, o la consiguiente repercusi�n, de conformidad con el art�culo VI del GATT de 1994 y con la Parte V del Acuerdo sobre Subvenciones, y se mostrar� la debida moderaci�n en la iniciaci�n de cualesquiera investigaciones en materia de derechos compensatorios; y

ii) estar�n exentas de medidas basadas en el art�culo XVI del GATT de 1994 o en los art�culos 3, 5 y 6 del Acuerdo sobre Subvenciones.

Parte VIII

Art�culo 14

Medidas sanitarias y fitosanitarias

Los Miembros acuerdan poner en vigor el Acuerdo sobre la Aplicaci�n de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias.

Parte IX

Art�culo 15

Trato especial y diferenciado

1. Habi�ndose reconocido que el trato diferenciado y m�s favorable para los pa�ses en desarrollo Miembros forma parte integrante de la negociaci�n, se otorgar� trato especial y diferenciado con respecto a los compromisos, seg�n se establece en las disposiciones pertinentes del presente Acuerdo y seg�n quedar� incorporado en las Listas de concesiones y compromisos.

2. Los pa�ses en desarrollo Miembros tendr�n flexibilidad para aplicar los compromisos de reducci�n a lo largo de un per�odo de hasta 10 a�os. No se exigir� a los pa�ses menos adelantados Miembros que contraigan compromisos de reducci�n.

Parte X

Art�culo 16

Pa�ses menos adelantados y pa�ses en desarrollo

importadores netos de productos alimenticios

1. Los pa�ses desarrollados Miembros tomar�n las medidas previstas en el marco de la Decisi�n sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los pa�ses menos adelantados y en los pa�ses en desarrollo importadores netos de productos alimenticios.

2. El Comit� de Agricultura vigilar�, seg�n proceda, el seguimiento de dicha Decisi�n.

Parte XI

Art�culo 17

Comit� de Agricultura

En virtud del presente Acuerdo se establece un Comit� de Agricultura.

Art�culo 18

Examen de la aplicaci�n de los compromisos

1. El Comit� de Agricultura examinar� los progresos realizados en la aplicaci�n de los compromisos negociados en el marco del programa de reforma de la Ronda Uruguay.

2. Este proceso de examen se realizar� sobre la base de las notificaciones presentadas por los Miembros acerca de las cuestiones y con la periodicidad que se determinen, y sobre la base de la documentaci�n que se pida a la Secretar�a que prepare con el fin de facilitar el proceso de examen.

3. Adem�s de las notificaciones que han de presentarse de conformidad con el p�rrafo 2, se notificar� prontamente cualquier nueva medida de ayuda interna, o modificaci�n de una medida existente, respecto de la que se alegue que est� exenta de reducci�n. Esta notificaci�n incluir� detalles sobre la medida nueva o modificada y su conformidad con los criterios convenidos, seg�n se establece en el art�culo 6� o en el Anexo 2.

4. En el proceso de examen los Miembros tomar�n debidamente en consideraci�n la influencia de las tasas de inflaci�n excesivas sobre la capacidad de un Miembro para cumplir sus compromisos en materia de ayuda interna.

5. Los Miembros convienen en celebrar anualmente consultas en el Comit� de Agricultura con respecto a su participaci�n en el crecimiento normal del comercio mundial de productos agropecuarios en el marco de los compromisos en materia de subvenciones a la exportaci�n contra�dos en virtud del presente Acuerdo.

6. El proceso de examen brindar� a los Miembros la oportunidad de plantear cualquier cuesti�n relativa a la aplicaci�n de los compromisos contra�dos en el marco del programa de reforma establecido en el presente Acuerdo.

7. Todo Miembro podr� se�alar a la atenci�n del Comit� de Agricultura cualquier medida que a su juicio debiera haber sido notificada por otro Miembro.

Art�culo 19

Consultas y soluci�n de diferencias

Ser�n aplicables a la celebraci�n de consultas y a la soluci�n de diferencias en el marco del presente Acuerdo las disposiciones de los art�culos XXII y XXIII del GATT de 1994, desarrolladas y aplicadas en virtud del Entendimiento sobre Soluci�n de Diferencias.

Parte XII

Art�culo 20

Continuaci�n del proceso de reforma

Reconociendo que el logro del objetivo a largo plazo de reducciones sustanciales y progresivas de la ayuda y la protecci�n que se traduzcan en una reforma fundamental es un proceso continuo, los Miembros acuerdan que las negociaciones para proseguir ese proceso se inicien un a�o antes del t�rmino del per�odo de aplicaci�n, teniendo en cuenta:

a) la experiencia adquirida hasta esa fecha en la aplicaci�n de los compromisos de reducci�n;

b) los efectos de los compromisos de reducci�n en el comercio mundial en el sector de la agricultura;

c) las preocupaciones no comerciales, el trato especial y diferenciado para los pa�ses en desarrollo Miembros y el objetivo de establecer un sistema de comercio agropecuario equitativo y orientado al mercado, as� como los dem�s objetivos y preocupaciones mencionados en el pre�mbulo del presente Acuerdo; y

d) qu� nuevos compromisos son necesarios para alcanzar los mencionados objetivos a largo plazo.

Parte XIII

Art�culo 21

Disposiciones finales

1. Se aplicar�n las disposiciones del GATT de 1994 y de los otros Acuerdos Comerciales Multilaterales incluidos en el Anexo 1A del Acuerdo sobre la OMC, a reserva de las disposiciones del presente Acuerdo.

2. Los Anexos del presente Acuerdo forman parte integrante del mismo.

ANEXO 1

PRODUCTOS COMPRENDIDOS

1. El presente Acuerdo abarcar� los siguientes productos:

i) Cap�tulos 1 a 24 del SA menos el pescado y los productos de pescado, m�s;

ii) C�digo del SA 2905.43 (manitol)

C�digo del SA 2905.44 (sorbitol)

Partida del SA 33.01 (aceites esenciales)

Partidas del SA 35.01 a 35.05(materias albuminoideas, productos a base de almid�n o de f�cula modificados, colas)

C�digo del SA 3809.10(aprestos y productos de acabado)

C�digo del SA 3823.60 (sorbitol n.e.p.)

Partidas del SA 41.01 a 41.03 (cueros y pieles)

Partida del SA 43.01 (peleter�a en bruto)

Partidas del SA 50.01 a 50.03(seda cruda y desperdicios de seda)

Partidas del SA 51.01 a 51.03 (lana y pelo)

Partidas del SA 52.01 a 52.03(algod�n en rama, desperdicios de algod�n y algod�n cardado o peinado)

Partida del SA 53.01 (lino en bruto)

Partida del SA 53.02 (c��amo en bruto)

2. Lo que antecede no limitar� los productos comprendidos en el Acuerdo sobre la Aplicaci�n de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias.

* Las designaciones de productos que figuran entre par�ntesis no son necesariamente exhaustivas.

ANEXO 2

AYUDA INTERNA: BASE PARA LA EXENCION

DE LOS COMPROMISOS DE REDUCCION

1. Las medidas de ayuda interna que se pretenda queden eximidas de los compromisos de reducci�n satisfar�n el requisito fundamental de no tener efectos de distorsi�n del comercio ni efectos en la producci�n, o, a lo sumo, tenerlos en grado m�nimo. Por consiguiente, todas las medidas que se pretenda queden eximidas se ajustar�n a los siguientes criterios b�sicos:

a) la ayuda en cuesti�n se prestar� por medio de un programa gubernamental financiado con fondos p�blicos (incluidos ingresos fiscales sacrificados) que no implique transferencias de los consumidores; y

b) la ayuda en cuesti�n no tendr� el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los productores;

y, adem�s, a los criterios y condiciones relativos a pol�ticas espec�ficas que se exponen a continuaci�n.

Programas gubernamentales de servicios

2. Servicios generales

Las pol�ticas pertenecientes a esta categor�a comportan gastos (o ingresos fiscales sacrificados) en relaci�n con programas de prestaci�n de servicios o ventajas a la agricultura o a la comunidad rural. No implicar�n pagos directos a los productores o a las empresas de transformaci�n. Tales programas ‑entre los que figuran los enumerados en la siguiente lista, que no es sin embargo exhaustiva‑ cumplir�n los criterios generales mencionados en el p�rrafo 1 supra y las condiciones relativas a pol�ticas espec�ficas en los casos indicados infra:

a) investigaci�n, con inclusi�n de investigaci�n de car�cter general, investigaci�n en relaci�n con programas ambientales, y programas de investigaci�n relativos a determinados productos;

b) lucha contra plagas y enfermedades, con inclusi�n de medidas de lucha contra plagas y enfermedades tanto de car�cter general como relativas a productos espec�ficos: por ejemplo, sistemas de alerta inmediata, cuarentena y erradicaci�n;

c) servicios de formaci�n, con inclusi�n de servicios de formaci�n tanto general como especializada;

d) servicios de divulgaci�n y asesoramiento, con inclusi�n del suministro de medios para facilitar la transferencia de informaci�n y de los resultados de la investigaci�n a productores y consumidores;

e) servicios de inspecci�n, con inclusi�n de servicios generales de inspecci�n y la inspecci�n de determinados productos a efectos de sanidad, seguridad, clasificaci�n o normalizaci�n;

f) servicios de comercializaci�n y promoci�n, con inclusi�n de informaci�n de mercado, asesoramiento y promoci�n en relaci�n con determinados productos pero con exclusi�n de desembolsos para fines sin especificar que puedan ser utilizados por los vendedores para reducir su precio de venta o conferir un beneficio econ�mico directo a los compradores; y

g) servicios de infraestructura, con inclusi�n de: redes de suministro de electricidad, carreteras y otros medios de transporte, instalaciones portuarias y de mercado, servicios de abastecimiento de agua, embalses y sistemas de avenamiento, y obras de infraestructura asociadas con programas ambientales. En todos los casos los desembolsos se destinar�n al suministro o construcci�n de obras de infraestructura �nicamente y excluir�n el suministro subvencionado de instalaciones terminales a nivel de explotaci�n agr�cola que no sean para la extensi�n de las redes de servicios p�blicos de disponibilidad general. Tampoco abarcar�n subvenciones relativas a los insumos o gastos de explotaci�n, ni tarifas de usuarios preferenciales.

3. Constituci�n de existencias p�blicas con fines de seguridad alimentaria[3]

El gasto (o los ingresos fiscales sacrificados) en relaci�n con la acumulaci�n y mantenimiento de existencias de productos que formen parte integrante de un programa de seguridad alimentaria establecido en la legislaci�n nacional. Podr� incluir ayuda gubernamental para el almacenamiento de productos por el sector privado como parte del programa.

El volumen y acumulaci�n de las existencias responder�n a objetivos preestablecidos y relacionados �nicamente con la seguridad alimentaria. El proceso de acumulaci�n y colocaci�n de las existencias ser� transparente desde un punto de vista financiero. Las compras de productos alimenticios por el gobierno se realizar�n a los precios corrientes del mercado y las ventas de productos procedentes de las existencias de seguridad alimentaria se har�n a un precio no inferior al precio corriente del mercado interno para el producto y la calidad en cuesti�n.

4.Ayuda alimentaria interna[4]

El gasto (o los ingresos fiscales sacrificados) en relaci�n con el suministro de ayuda alimentaria interna a sectores de la poblaci�n que la necesiten.

El derecho a recibir la ayuda alimentaria estar� sujeto a criterios claramente definidos relativos a los objetivos en materia de nutrici�n. Tal ayuda revestir� la forma de abastecimiento directo de productos alimenticios a los interesados o de suministro de medios que permitan a los beneficiarios comprar productos alimenticios a precios de mercado o a precios subvencionados. Las compras de productos alimenticios por el gobierno se realizar�n a los precios corrientes del mercado, y la financiaci�n y administraci�n de la ayuda ser�n transparentes.

5.Pagos directos a los productores

La ayuda concedida a los productores mediante pagos directos (o ingresos fiscales sacrificados, con inclusi�n de pagos en especie) que se pretenda quede eximida de los compromisos de reducci�n se ajustar� a los criterios b�sicos enunciados en el p�rrafo 1 supra y a los criterios espec�ficos aplicables a los distintos tipos de pagos directos a que se refieren los p�rrafos 6 a 13 infra. Cuando se pretenda que quede eximido de reducci�n alg�n tipo de pago directo, existente o nuevo, distinto de los que se especifican en los p�rrafos 6 a 13, ese pago se ajustar� a los criterios enunciados en los apartados b) a e) del p�rrafo 6, adem�s de los criterios generales establecidos en el p�rrafo 1.

6.Ayuda a los ingresos desconectada

a) El derecho a percibir estos pagos se determinar� en funci�n de criterios claramente definidos, como los ingresos, la condici�n de productor o de propietario de la tierra, la utilizaci�n de los factores o el nivel de la producci�n en un per�odo de base definido y establecido.

b) La cuant�a de esos pagos en un a�o dado no estar� relacionada con, ni se basar� en, el tipo o el volumen de la producci�n (incluido el n�mero de cabezas de ganado) emprendida por el productor en cualquier a�o posterior al per�odo de base.

c) La cuant�a de esos pagos en un a�o dado no estar� relacionada con, ni se basar� en, los precios internos o internacionales aplicables a una producci�n emprendida en cualquier a�o posterior al per�odo de base.

d) La cuant�a de esos pagos en un a�o dado no estar� relacionada con, ni se basar� en, los factores de producci�n empleados en cualquier a�o posterior al per�odo de base.

e) No se exigir� producci�n alguna para recibir esos pagos.

7.Participaci�n financiera del gobierno en los programas de seguro de los ingresos y de red de seguridad de los ingresos

a) El derecho a percibir estos pagos se determinar� en funci�n de que haya una p�rdida de ingresos -teniendo en cuenta �nicamente los ingresos derivados de la agricultura-superior al 30 por ciento de los ingresos brutos medios o su equivalente en ingresos netos (con exclusi�n de cualesquiera pagos obtenidos de los mismos planes o de otros similares) del trienio anterior o de un promedio trienal de los cinco a�os precedentes de los que se hayan excluido el de mayores y el de menores ingresos. Todo productor que cumpla esta condici�n tendr� derecho a recibir los pagos.

b) La cuant�a de estos pagos compensar� menos del 70 por ciento de la p�rdida de ingresos del productor en el a�o en que �ste tenga derecho a recibir esta asistencia.

c) La cuant�a de todo pago de este tipo estar� relacionada �nicamente con los ingresos; no estar� relacionada con el tipo o el volumen de la producci�n (incluido el n�mero de cabezas de ganado) emprendida por el productor; ni con los precios, internos o internacionales, aplicables a tal producci�n; ni con los factores de producci�n empleados.

d) Cuando un productor reciba en el mismo a�o pagos en virtud de lo dispuesto en el presente p�rrafo y en el p�rrafo 8 (socorro en casos de desastres naturales), el total de tales pagos ser� inferior al 100 por ciento de la p�rdida total del productor.

8. Pagos (efectuados directamente o a trav�s de la participaci�n financiera del gobierno en planes de seguro de las cosechas) en concepto de socorro en casos de desastres naturales

a) El derecho a percibir estos pagos se originar� �nicamente previo reconocimiento oficial por las autoridades gubernamentales de que ha ocurrido o est� ocurriendo un desastre natural u otro fen�meno similar (por ejemplo, brotes de enfermedades, infestaci�n por plagas, accidentes nucleares o guerra en el territorio del Miembro de que se trate) y vendr� determinado por una p�rdida de producci�n superior al 30 por ciento de la producci�n media del trienio anterior o de un promedio trienal de los cinco a�os precedentes de los que se hayan excluido el de mayor y el de menor producci�n.

b) Los pagos efectuados a ra�z de un desastre se aplicar�n �nicamente con respecto a las p�rdidas de ingresos, cabezas de ganado (incluidos los pagos relacionados con el tratamiento veterinario de los animales), tierras u otros factores de producci�n debidas al desastre natural de que se trate.

c) Los pagos no compensar�n m�s del costo total de sustituci�n de dichas p�rdidas y no se impondr� ni especificar� el tipo o cantidad de la futura producci�n.

d) Los pagos efectuados durante un desastre no exceder�n del nivel necesario para prevenir o aliviar ulteriores p�rdidas de las definidas en el criterio enunciado en el apartado b) supra.

e) Cuando un productor reciba en el mismo a�o pagos en virtud de lo dispuesto en el presente p�rrafo y en el p�rrafo 7 (programas de seguro de los ingresos y de red de seguridad de los ingresos), el total de tales pagos ser� inferior al 100 por ciento de la p�rdida total del productor.

9. Asistencia para el reajuste estructural otorgada mediante programas de retiro de productores

a) El derecho a percibir estos pagos se determinar� en funci�n de criterios claramente definidos en programas destinados a facilitar el retiro de personas dedicadas a la producci�n agr�cola comercializable o su paso a actividades no agr�colas.

b) Los pagos estar�n condicionados a que los beneficiarios se retiren de la producci�n agr�cola comercializable de manera total y definitiva.

10. Asistencia para el reajuste estructural otorgada mediante programas de detracci�n de recursos

a) El derecho a percibir estos pagos se determinar� en funci�n de criterios claramente definidos en programas destinados a detraer tierras u otros recursos, con inclusi�n del ganado, de la producci�n agr�cola comercializable.

b) Los pagos estar�n condicionados al retiro de las tierras de la producci�n agr�cola comercializable durante tres a�os como m�nimo y, en el caso del ganado, a su sacrificio o retiro permanente y definitivo.

c) Los pagos no conllevar�n la imposici�n o especificaci�n de ninguna otra utilizaci�n de esas tierras o recursos que entra�e la producci�n de bienes agropecuarios comercializables.

d) Los pagos no estar�n relacionados con el tipo o cantidad de la producci�n ni con los precios, internos o internacionales, aplicables a la producci�n a que se destine la tierra u otros recursos que se sigan utilizando en una actividad productiva.

11. Asistencia para el reajuste estructural otorgada mediante ayudas a la inversi�n

a) El derecho a percibir estos pagos se determinar� en funci�n de criterios claramente definidos en programas gubernamentales destinados a prestar asistencia para la reestructuraci�n financiera o f�sica de las operaciones de un productor en respuesta a desventajas estructurales objetivamente demostradas. El derecho a beneficiarse de esos programas podr� basarse tambi�n en un programa gubernamental claramente definido de reprivatizaci�n de las tierras agr�colas.

b) La cuant�a de estos pagos en un a�o dado no estar� relacionada con, ni se basar� en, el tipo o el volumen de la producci�n (incluido el n�mero de cabezas de ganado) emprendida por el productor en cualquier a�o posterior al per�odo de base, a reserva de lo previsto en el criterio e) infra.

c) La cuant�a de estos pagos en un a�o dado no estar� relacionada con, ni se basar� en, los precios internos o internacionales aplicables a una producci�n emprendida en cualquier a�o posterior al per�odo de base.

d) Los pagos se efectuar�n solamente durante el per�odo necesario para la realizaci�n de la inversi�n con la que est�n relacionados.

e) Los pagos no conllevar�n la imposici�n ni la designaci�n en modo alguno de los productos agropecuarios que hayan de producir los beneficiarios, excepto la prescripci�n de no producir un determinado producto.

f) Los pagos se limitar�n a la cuant�a necesaria para compensar la desventaja estructural.

12. Pagos en el marco de programas ambientales

a) El derecho a percibir estos pagos se determinar� como parte de un programa gubernamental ambiental o de conservaci�n claramente definido y depender� del cumplimiento de condiciones espec�ficas establecidas en el programa gubernamental, con inclusi�n de condiciones relacionadas con los m�todos de producci�n o los insumos.

b) La cuant�a del pago se limitar� a los gastos extraordinarios o p�rdidas de ingresos que conlleve el cumplimiento del programa gubernamental.

13. Pagos en el marco de programas de asistencia regional

a) El derecho a percibir estos pagos estar� circunscrito a los productores de regiones desfavorecidas. Cada una de estas regiones debe ser una zona geogr�fica continua claramente designada, con una identidad econ�mica y administrativa definible, que se considere desfavorecida sobre la base de criterios imparciales y objetivos claramente enunciados en una ley o reglamento que indiquen que las dificultades de la regi�n provienen de circunstancias no meramente temporales.

d) Los pagos ser�n accesibles �nicamente para los productores de las regiones con derecho a los mismos, pero lo ser�n en general para todos los productores situados en esas regiones.

e) Cuando est�n relacionados con los factores de producci�n, los pagos se realizar�n a un ritmo degresivo por encima de un nivel de umbral del factor de que se trate.

f) Los pagos se limitar�n a los gastos extraordinarios o p�rdidas de ingresos que conlleve la producci�n agr�cola emprendida en la regi�n designada.

ANEXO 3

AYUDA INTERNA: CALCULO DE LA MEDIDA GLOBAL DE LA AYUDA

1.A reserva de las disposiciones del art�culo 6�, se calcular� una Medida Global de la Ayuda (MGA) por productos espec�ficos con respecto a cada producto agropecuario de base que sea objeto de sostenimiento de los precios del mercado, de pagos directos no exentos o de cualquier otra subvenci�n no exenta del compromiso de reducci�n ("otras pol�ticas no exentas"). La ayuda no referida a productos espec�ficos se totalizar� en una MGA no referida a productos espec�ficos expresada en valor monetario total.

2. Las subvenciones a que se refiere el p�rrafo 1 comprender�n tanto los desembolsos presupuestarios como los ingresos fiscales sacrificados por el gobierno o los organismos p�blicos.

3. Se incluir� la ayuda prestada a nivel tanto nacional como subnacional.

4. Se deducir�n de la MGA los grav�menes o derechos espec�ficamente agr�colas pagados por los productores.

5. La MGA calculada como se indica a continuaci�n para el per�odo de base constituir� el nivel de base para la aplicaci�n del compromiso de reducci�n de la ayuda interna.

6. Para cada producto agropecuario de base se establecer� una MGA espec�fica expresada en valor monetario total.

7. La MGA se calcular� en el punto m�s pr�ximo posible al de la primera venta del producto agropecuario de base de que se trate. Las medidas orientadas a las empresas de transformaci�n de productos agropecuarios se incluir�n en la medida en que beneficien a los productores de los productos agropecuarios de base.

8. Sostenimiento de los precios del mercado: la ayuda destinada al sostenimiento de los precios del mercado se calcular� multiplicando la diferencia entre un precio exterior de referencia fijo y el precio administrado aplicado por la cantidad de producci�n con derecho a recibir este �ltimo precio. Los pagos presupuestarios efectuados para mantener esa diferencia, tales como los destinados a cubrir los costos de compra o de almacenamiento, no se incluir�n en la MGA.

9. El precio exterior de referencia fijo se basar� en los a�os 1986 a 1988 y ser� generalmente el valor unitario f.o.b. medio del producto agropecuario de base de que se trate en un pa�s exportador neto y el valor unitario c.i.f. medio de ese producto agropecuario de base en un pa�s importador neto durante el per�odo de base. El precio de referencia fijo podr� ajustarse en funci�n de las diferencias de calidad, seg�n sea necesario.

10. Pagos directos no exentos: los pagos directos no exentos que dependan de una diferencia de precios se calcular�n multiplicando la diferencia entre el precio de referencia fijo y el precio administrado aplicado por la cantidad de producci�n con derecho a recibir este �ltimo precio, o utilizando los desembolsos presupuestarios.

11. El precio de referencia fijo se basar� en los a�os 1986 a 1988 y ser� generalmente el precio real utilizado para determinar las tasas de los pagos.

12. Los pagos directos no exentos que se basen en factores distintos del precio se medir�n utilizando los desembolsos presupuestarios.

13. Otras medidas no exentas, entre ellas las subvenciones a los insumos y otras medidas tales como las medidas de reducci�n de los costos de comercializaci�n: el valor de estas medidas se medir� utilizando los desembolsos presupuestarios; cuando este m�todo no refleje toda la magnitud de la subvenci�n de que se trate, la base para calcular la subvenci�n ser� la diferencia entre el precio del producto o servicio subvencionado y un precio de mercado representativo de un producto o servicio similar multiplicada por la cantidad de ese producto o servicio.

ANEXO 4

AYUDA INTERNA: CALCULO DE LA MEDIDA DE LA AYUDA EQUIVALENTE

1.A reserva de las disposiciones del art�culo 6, se calcular�n medidas de la ayuda equivalentes con respecto a todos los productos agropecuarios de base para los cuales exista sostenimiento de los precios del mercado, seg�n se define en el Anexo 3, pero para los que no sea factible el c�lculo de este componente de la MGA. En el caso de esos productos, el nivel de base para la aplicaci�n de los compromisos de reducci�n de la ayuda interna estar� constituido por un componente de sostenimiento de los precios del mercado, expresado en medidas de la ayuda equivalentes calculadas de conformidad con lo establecido en el p�rrafo 2 infra, y por cualesquiera pagos directos no exentos y dem�s medidas de ayuda no exentas, que se evaluar�n seg�n lo dispuesto en el p�rrafo 3 infra. Se incluir� la ayuda prestada a nivel tanto nacional como subnacional.

2. Las medidas de la ayuda equivalentes previstas en el p�rrafo 1 se calcular�n por productos espec�ficos con respecto a todos los productos agropecuarios de base en el punto m�s pr�ximo posible al de la primera venta que se beneficien de un sostenimiento de los precios del mercado y para los que no sea factible el c�lculo del componente de sostenimiento de los precios del mercado de la MGA. En el caso de esos productos agropecuarios de base, las medidas equivalentes de la ayuda destinada al sostenimiento de los precios del mercado se calcular�n utilizando el precio administrado aplicado y la cantidad de producci�n con derecho a recibir ese precio o, cuando ello no sea factible, los desembolsos presupuestarios destinados a mantener el precio al productor.

3. En los casos en que los productos agropecuarios de base comprendidos en el �mbito del p�rrafo 1 sean objeto de pagos directos no exentos o de cualquier otra subvenci�n por productos espec�ficos no exenta del compromiso de reducci�n, las medidas de la ayuda equivalentes relativas a esas medidas se basar�n en los c�lculos previstos para los correspondientes componentes de la MGA (especificados en los p�rrafos 10 a 13 del Anexo 3).

4. Las medidas de la ayuda equivalentes se calcular�n bas�ndose en la cuant�a de la subvenci�n en el punto m�s pr�ximo posible al de la primera venta del producto agropecuario de base de que se trate. Las medidas orientadas a las empresas de transformaci�n de productos agropecuarios se incluir�n en la medida en que beneficien a los productores de los productos agropecuarios de base. Los grav�menes o derechos espec�ficamente agr�colas pagados por los productores reducir�n las medidas de la ayuda equivalentes en la cuant�a correspondiente.

ANEXO 5

TRATO ESPECIAL CON RESPECTO AL P�RRAFO 2 DEL ARTICULO 4�

Secci�n A

1. Las disposiciones del p�rrafo 2 del art�culo 4� no se aplicar�n con efecto a partir de la entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC a los productos agropecuarios primarios y los productos con ellos elaborados y/o preparados ("productos designados") respecto de los cuales se cumplan las siguientes condiciones (trato denominado en adelante "trato especial"):

a) que las importaciones de los productos designados representen menos del 3 por ciento del consumo interno correspondiente del per�odo de base 1986-1988 ("per�odo de base");

b) que desde el comienzo del per�odo de base no se hayan concedido subvenciones a la exportaci�n de los productos designados;

c) que se apliquen al producto agropecuario primario medidas efectivas de restricci�n de la producci�n;

d) que esos productos se designen en la secci�n I-B de la Parte I de la Lista de un Miembro anexa al Protocolo de Marrakech con el s�mbolo "TE-Anexo 5", indicativo de que est�n sujetos a trato especial atendiendo a factores de inter�s no comercial tales como la seguridad alimentaria y la protecci�n del medio ambiente; y

e) que las oportunidades de acceso m�nimo para los productos designados, especificadas en la secci�n I-B de la Parte I de la Lista del Miembro de que se trate, correspondan al 4 por ciento del consumo interno en el per�odo de base de los productos designados desde el comienzo del primer a�o del per�odo de aplicaci�n, y se incrementen despu�s anualmente durante el resto del per�odo de aplicaci�n en un 0,8 por ciento del consumo interno correspondiente del per�odo de base.

2. Al comienzo de cualquier a�o del per�odo de aplicaci�n un Miembro podr� dejar de aplicar el trato especial respecto de los productos designados dando cumplimiento a las disposiciones del p�rrafo 6. En ese caso, el Miembro de que se trate mantendr� las oportunidades de acceso m�nimo que ya est�n en vigor en ese momento y las incrementar� anualmente durante el resto del per�odo de aplicaci�n en un 0,4 por ciento del consumo interno correspondiente del per�odo de base. Despu�s, se mantendr� en la Lista del Miembro de que se trate el nivel de oportunidades de acceso m�nimo que haya resultado de esa f�rmula en el �ltimo a�o del per�odo de aplicaci�n.

3. Toda negociaci�n sobre la cuesti�n de si podr� continuar el trato especial establecido en el p�rrafo 1 una vez terminado el per�odo de aplicaci�n se concluir� dentro del marco temporal del propio per�odo de aplicaci�n como parte de las negociaciones previstas en el art�culo 20 del presente Acuerdo, teniendo en cuenta los factores de inter�s no comercial.

4. En caso de que, como resultado de la negociaci�n a que se hace referencia en el p�rrafo 3, se acuerde que un Miembro podr� continuar aplicando el trato especial, dicho Miembro har� concesiones adicionales y aceptables con arreglo a lo que se haya determinado en esa negociaci�n.

5. Cuando el trato especial no haya de continuar una vez acabado el per�odo de aplicaci�n, el Miembro de que se trate aplicar� las disposiciones del p�rrafo 6. En ese caso, una vez terminado el per�odo de aplicaci�n se mantendr�n en la Lista de dicho Miembro las oportunidades de acceso m�nimo para los productos designados al nivel del 8 por ciento del consumo interno correspondiente del per�odo de base.

6. Las medidas en frontera que no sean derechos de aduana propiamente dichos mantenidas con respecto a los productos designados quedar�n sujetas a las disposiciones del p�rrafo 2 del art�culo 4� con efecto a partir del comienzo del a�o en que cese de aplicarse el trato especial. Dichos productos estar�n sujetos a derechos de aduana propiamente dichos, que se consolidar�n en la Lista del Miembro de que se trate y se aplicar�n, a partir del comienzo del a�o en que cese el trato especial y en a�os sucesivos, a los tipos que habr�an sido aplicables si durante el per�odo de aplicaci�n se hubiera hecho efectiva una reducci�n de un 15 por ciento como m�nimo en tramos anuales iguales. Esos derechos se establecer�n sobre la base de equivalentes arancelarios que se calcular�n con arreglo a las directrices prescritas en el Ap�ndice del presente Anexo.

Secci�n B

7. Las disposiciones del p�rrafo 2 del art�culo 4� tampoco se aplicar�n con efecto a partir de la entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC a un producto agropecuario primario que sea el producto esencial predominante en la dieta tradicional de un pa�s en desarrollo Miembro y respecto del cual se cumplan, adem�s de las condiciones estipuladas en los apartados a) a d) del p�rrafo 1, en la medida en que sean aplicables a los productos en cuesti�n, las condiciones siguientes:

a) que las oportunidades de acceso m�nimo para los productos en cuesti�n, especificadas en la secci�n I-B de la Parte I de la Lista del pa�s en desarrollo Miembro de que se trate, correspondan al 1 por ciento del consumo interno de dichos productos durante el per�odo de base desde el comienzo del primer a�o del per�odo de aplicaci�n y se incrementen en tramos anuales iguales de modo que sean del 2 por ciento del consumo interno correspondiente del per�odo de base al principio del quinto a�o del per�odo de aplicaci�n, y que desde el comienzo del sexto a�o del per�odo de aplicaci�n las oportunidades de acceso m�nimo para los productos en cuesti�n correspondan al 2 por ciento del consumo interno correspondiente del per�odo de base y se incrementen en tramos anuales iguales hasta el comienzo del 10� a�o al 4 por ciento del consumo interno correspondiente del per�odo de base. Posteriormente, se mantendr� en la Lista del pa�s en desarrollo Miembro de que se trate el nivel de oportunidades de acceso m�nimo que haya resultado de esa f�rmula en el 10� a�o;

b) que se hayan establecido oportunidades adecuadas de acceso al mercado con respecto a otros productos abarcados por el presente Acuerdo.

8. Toda negociaci�n sobre la cuesti�n de si el trato especial previsto en el p�rrafo 7 podr� continuar una vez terminado el 10� a�o contado a partir del principio del per�odo de aplicaci�n se iniciar� y completar� dentro de ese 10� a�o contado a partir del comienzo del per�odo de aplicaci�n.

9. En caso de que, como resultado de la negociaci�n a que se hace referencia en el p�rrafo 8 se acuerde que un Miembro podr� continuar aplicando el trato especial, dicho Miembro har� concesiones adicionales y aceptables con arreglo a lo que se haya determinado en esa negociaci�n.

10. En caso de que el trato especial previsto en el p�rrafo 7 no haya de mantenerse una vez terminado el 10� a�o contado a partir del principio del per�odo de aplicaci�n, los productos en cuesti�n quedar�n sujetos a derechos de aduana propiamente dichos, establecidos sobre la base de un equivalente arancelario calculado con arreglo a las directrices prescritas en el Ap�ndice del presente Anexo, que se consolidar�n en la Lista del Miembro de que se trate. En otros aspectos, se aplicar�n las disposiciones del p�rrafo 6 modificadas por el trato especial y diferenciado pertinente otorgado a los pa�ses en desarrollo Miembros en virtud del presente Acuerdo.

APENDICE DEL ANEXO 5

DIRECTRICES PARA EL CALCULO DE LOS EQUIVALENTES ARANCELARIOS CON EL FIN ESPECIFICO INDICADO EN LOS PARRAFOS 6 Y 10 DEL PRESENTE ANEXO

1. El c�lculo de los equivalentes arancelarios, ya se expresen en tipos ad valorem o en tipos espec�ficos, se har� de manera transparente, utilizando la diferencia real entre los precios interiores y los exteriores. Se utilizar�n los datos correspondientes a los a�os 1986 a 1988. Los equivalentes arancelarios:

a) se establecer�n fundamentalmente a nivel de cuatro d�gitos del SA;

b) se establecer�n a nivel de seis d�gitos o a un nivel m�s detallado del SA cuando proceda;

c) en el caso de los productos elaborados y/o preparados, se establecer�n en general multiplicando el o los equivalentes arancelarios espec�ficos correspondientes al o a los productos agropecuarios primarios por la o las proporciones en t�rminos de valor o en t�rminos f�sicos, seg�n proceda, del o de los productos agropecuarios primarios contenidos en los productos elaborados y/o preparados, y se tendr�n en cuenta, cuando sea necesario, cualesquiera otros elementos que presten en ese momento protecci�n a la rama de producci�n.

2. Los precios exteriores ser�n, en general, los valores unitarios c.i.f. medios efectivos en el pa�s importador. Cuando no se disponga de valores unitarios c.i.f. medios o �stos no sean apropiados, los precios exteriores ser�n:

a) los valores unitarios c.i.f. medios apropiados de un pa�s vecino; o

b) los estimados a partir de los valores unitarios f.o.b. medios de uno o varios exportadores importantes apropiados, ajustados mediante la adici�n de una estimaci�n de los gastos de seguro y flete y dem�s gastos pertinentes en que incurra el pa�s importador.

3. Los precios exteriores se convertir�n en general a la moneda nacional utilizando el tipo de cambio medio anual del mercado correspondiente al mismo per�odo al que se refieran los datos de los precios.

4. El precio interior ser� en general un precio al por mayor representativo vigente en el mercado interno o, cuando no se disponga de datos adecuados, una estimaci�n de ese precio.

5. Los equivalentes arancelarios iniciales podr�n ajustarse, cuando sea necesario, para tener en cuenta las diferencias de calidad o variedad, utilizando para ello un coeficiente apropiado.

6. Cuando el equivalente arancelario resultante de estas directrices sea negativo o inferior al tipo consolidado vigente, podr� establecerse un equivalente arancelario inicial igual al tipo consolidado vigente o basado en las ofertas nacionales sobre el producto de que se trate.

7. Cuando se ajuste el nivel del equivalente arancelario que haya resultado de la aplicaci�n de las directrices establecidas supra, el Miembro de que se trate brindar�, previa solicitud, oportunidades plenas para la celebraci�n de consultas con miras a negociar soluciones apropiadas.

ACUERDO SOBRE LA APLICACI�N DE MEDIDAS SANITARIAS Y FITOSANITARIAS

Los Miembros,

Reafirmando que no debe impedirse a ning�n Miembro adoptar ni aplicar las medidas necesarias para proteger la vida y la salud de las personas y los animales o para preservar los vegetales, a condici�n de que esas medidas no se apliquen de manera que constituya un medio de discriminaci�n arbitrario o injustificable entre los Miembros en que prevalezcan las mismas condiciones, o una restricci�n encubierta del comercio internacional;

Deseando mejorar la salud de las personas y de los animales y la situaci�n fitosanitaria en el territorio de todos los Miembros;

Tomando nota de que las medidas sanitarias y fitosanitarias se aplican con frecuencia sobre la base de acuerdos o protocolos bilaterales;

Deseando que se establezca un marco multilateral de normas y disciplinas que sirvan de gu�a en la elaboraci�n, adopci�n y observancia de las medidas sanitarias y fitosanitarias para reducir al m�nimo sus efectos negativos en el comercio;

Reconociendo la importante contribuci�n que pueden hacer a este respecto las normas, directrices y recomendaciones internacionales;

Deseando fomentar la utilizaci�n de medidas sanitarias y fitosanitarias armonizadas entre los Miembros, sobre la base de normas, directrices y recomendaciones internacionales elaboradas por las organizaciones internacionales competentes, entre ellas la Comisi�n del Codex Alimentarius, la Oficina Internacional de Epizootias y las organizaciones internacionales y regionales competentes que operan en el marco de la Convenci�n Internacional de Protecci�n Fitosanitaria, sin que ello requiera que los Miembros modifiquen su nivel adecuado de protecci�n de la vida o la salud de las personas y de los animales o de preservaci�n de los vegetales;

Reconociendo que los pa�ses en desarrollo Miembros pueden tropezar con dificultades especiales para cumplir las medidas sanitarias o fitosanitarias de los Miembros importadores y, como consecuencia, para acceder a los mercados, as� como para formular y aplicar medidas sanitarias o fitosanitarias en sus propios territorios, y deseando ayudarles en los esfuerzos que realicen en esta esfera;

Deseando, por consiguiente, elaborar normas para la aplicaci�n de las disposiciones del GATT de 1994 relacionadas con el empleo de las medidas sanitarias o fitosanitarias, en particular las disposiciones del apartado b) del art�culo XX[5];

Convienen en lo siguiente:

Art�culo 1�

Disposiciones generales

1. El presente Acuerdo es aplicable a todas las medidas sanitarias y fitosanitarias que puedan afectar, directa o indirectamente, al comercio internacional. Tales medidas se elaborar�n y aplicar�n de conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo.

2. A los efectos del presente Acuerdo, se aplicar�n las definiciones que figuran en el

Anexo A.

3. Los Anexos forman parte integrante del presente Acuerdo.

4. Ninguna disposici�n del presente Acuerdo afectar� a los derechos que correspondan a los Miembros en virtud del Acuerdo sobre Obst�culos T�cnicos al Comercio con respecto a las medidas no comprendidas en el �mbito del presente Acuerdo.

Art�culo 2�

Derechos y obligaciones b�sicos

1. Los Miembros tienen derecho a adoptar las medidas sanitarias y fitosanitarias necesarias para proteger la salud y la vida de las personas y de los animales o para preservar los vegetales, siempre que tales medidas no sean incompatibles con las disposiciones del presente Acuerdo.

2. Los Miembros se asegurar�n de que cualquier medida sanitaria o fitosanitaria s�lo se aplique en cuanto sea necesaria para proteger la salud y la vida de las personas y de los animales o para preservar los vegetales, de que est� basada en principios cient�ficos y de que no se mantenga sin testimonios cient�ficos suficientes, a reserva de lo dispuesto en el p�rrafo 7 del art�culo 5�.

3. Los Miembros se asegurar�n de que sus medidas sanitarias y fitosanitarias no discriminen de manera arbitraria o injusti�ficable entre Miembros en que prevalezcan condiciones id�nticas o similares, ni entre su propio territorio y el de otros Miembros. Las medidas sanitarias y fitosanitarias no se aplicar�n de manera que constituyan una restricci�n encubierta del comercio internacional.

4. Se considerar� que las medidas sanitarias o fitosanitarias conformes a las disposiciones pertinentes del presente Acuerdo est�n en conformidad con las obligaciones de los Miembros en virtud de las disposiciones del GATT de 1994 relacionadas con el empleo de las medidas sanitarias o fitosanitarias, en particular las del apartado b) del art�culo XX.

Art�culo 3�

Armonizaci�n

1. Para armonizar en el mayor grado posible las medidas sanitarias y fitosanitarias, los Miembros basar�n sus medidas sanitarias o fitosanitarias en normas, directrices o recomendaciones internacionales, cuando existan, salvo disposici�n en contrario en el presente Acuerdo y en particular en el p�rrafo 3.

2. Se considerar� que las medidas sanitarias o fitosanitarias que est�n en conformidad con normas, directrices o recomendaciones internacionales son necesarias para proteger la salud y la vida de las personas y de los animales o para preservar los vegetales y se presumir� que son compatibles con las disposiciones pertinentes del presente Acuerdo y del GATT de 1994.

3. Los Miembros podr�n establecer o mantener medidas sanitarias o fitosanitarias que representen un nivel de protecci�n sanitaria o fitosanitaria m�s elevado que el que se lograr�a mediante medidas basadas en las normas, directrices o recomendaciones internacionales pertinentes, si existe una justificaci�n cient�fica o si ello es consecuencia del nivel de protecci�n sanitaria o fitosanitaria que el Miembro de que se trate determine adecuado de conformidad con las disposiciones pertinentes de los p�rrafos 1 a 8 del art�culo 5�.[6] Ello no obstante, las medidas que representen un nivel de protecci�n sanitaria o fitosanitaria diferente del que se lograr�a mediante medidas basadas en normas, directrices o recomendaciones internacionales no habr�n de ser incompatibles con ninguna otra disposici�n del presente Acuerdo.

4. Los Miembros participar�n plenamente, dentro de los l�mites de sus recursos, en las organizaciones internacionales competentes y sus �rganos auxiliares, en particular la Comisi�n del Codex Alimentarius y la Oficina Internacional de Epizootias, y en las organizaciones internacionales y regionales que operan en el marco de la Convenci�n Internacional de Protecci�n Fitosanitaria, para promover en esas organizaciones la elaboraci�n y el examen peri�dico de normas, directrices y recomendaciones relativas a todos los aspectos de las medidas sanitarias y fitosanitarias.

5. El Comit� de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias al que se refieren los p�rrafos 1 y 4 del art�culo 12� (denominado en el presente Acuerdo el "Comit�") elaborar� un procedimiento para vigilar el proceso de armonizaci�n internacional y coordinar con las organizaciones internacionales competentes las iniciativas a este respecto.

Art�culo 4�

Equivalencia

1. Los Miembros aceptar�n como equivalentes las medidas sanitarias o fitosanitarias de otros Miembros, aun cuando difieran de las suyas propias o de las utilizadas por otros Miembros que comercien con el mismo producto, si el Miembro exportador demuestra objetivamente al Miembro importador que sus medidas logran el nivel adecuado de protecci�n sanitaria o fitosanitaria del Miembro importador. A tales efectos, se facilitar� al Miembro importador que lo solicite un acceso razonable para inspecciones, pruebas y dem�s procedimientos pertinentes.

2. Los Miembros entablar�n, cuando reciban una solicitud a tales efectos, consultas encaminadas a la conclusi�n de acuerdos bilaterales y multilaterales de reconocimiento de la equivalencia de medidas sanitarias o fitosanitarias concretas.

Art�culo 5�

Evaluaci�n del riesgo y determinaci�n del nivel adecuado

de protecci�n sanitaria o fitosanitaria

1. Los Miembros se asegurar�n de que sus medidas sanitarias o fitosanitarias se basen en una evaluaci�n, adecuada a las circunstancias, de los riesgos existentes para la vida y la salud de las personas y de los animales o para la preservaci�n de los vegetales, teniendo en cuenta las t�cnicas de evaluaci�n del riesgo elaboradas por las organizaciones internacionales competentes.

2. Al evaluar los riesgos, los Miembros tendr�n en cuenta: los testimonios cient�ficos existentes; los procesos y m�todos de producci�n pertinentes; los m�todos pertinentes de inspecci�n, muestreo y prueba; la prevalencia de enfermedades o plagas concretas; la existencia de zonas libres de plagas o enfermedades; las condiciones ecol�gicas y ambientales pertinentes; y los reg�menes de cuarentena y otros.

3. Al evaluar el riesgo para la vida o la salud de los animales o la preservaci�n de los vegetales y determinar la medida que habr� de aplicarse para lograr el nivel adecuado de protecci�n sanitaria o fitosanitaria contra ese riesgo, los Miembros tendr�n en cuenta como factores econ�micos pertinentes: el posible perjuicio por p�rdida de producci�n o de ventas en caso de entrada, radicaci�n o propagaci�n de una plaga o enfermedad; los costos de control o erradicaci�n en el territorio del Miembro importador; y la relaci�n costo‑eficacia de otros posibles m�todos para limitar los riesgos.

4. Al determinar el nivel adecuado de protecci�n sanitaria o fitosanitaria, los Miembros deber�n tener en cuenta el objetivo de reducir al m�nimo los efectos negativos sobre el comercio.

5. Con objeto de lograr coherencia en la aplicaci�n del concepto de nivel adecuado de protecci�n sanitaria o fitosanitaria contra los riesgos tanto para la vida y la salud de las personas como para las de los animales o la preservaci�n de los vegetales, cada Miembro evitar� distinciones arbitrarias o injustificables en los niveles que considere adecuados en diferentes situaciones, si tales distinciones tienen por resultado una discriminaci�n o una restricci�n encubierta del comercio internacional. Los Miembros colaborar�n en el Comit�, de conformidad con los p�rrafos 1, 2 y 3 del art�culo 12�, para elaborar directrices que fomenten la aplicaci�n pr�ctica de la presente disposici�n. Al elaborar esas directrices el Comit� tendr� en cuenta todos los factores pertinentes, con inclusi�n del car�cter excepcional de los riesgos para la salud humana a los que las personas se exponen por su propia voluntad.

6. Sin perjuicio de lo dispuesto en el p�rrafo 2 del art�culo 3�, cuando se establezcan o mantengan medidas sanitarias o fitosanitarias para lograr el nivel adecuado de protecci�n sanitaria o fitosanitaria, los Miembros se asegurar�n de que tales medidas no entra�en un grado de restricci�n del comercio mayor del requerido para lograr su nivel adecuado de protecci�n sanitaria o fitosanitaria, teniendo en cuenta su viabilidad t�cnica y econ�mica.[7]

7. Cuando los testimonios cient�ficos pertinentes sean insuficientes, un Miembro podr� adoptar provisionalmente medidas sanitarias o fitosanitarias sobre la base de la informaci�n pertinente de que disponga, con inclusi�n de la procedente de las organizaciones internacionales competentes y de las medidas sanitarias o fitosanitarias que apliquen otras partes contratantes. En tales circunstancias, los Miembros tratar�n de obtener la informaci�n adicional necesaria para una evaluaci�n m�s objetiva del riesgo y revisar�n en consecuencia la medida sanitaria o fitosanitaria en un plazo razonable.

8. Cuando un Miembro tenga motivos para creer que una determinada medida sanitaria o fitosanitaria establecida o mantenida por otro Miembro restringe o puede restringir sus exportaciones y esa medida no est� basada en las normas, directrices o recomendaciones internacionales pertinentes, o no existan tales normas, directrices o recomendaciones, podr� pedir una explicaci�n de los motivos de esa medida sanitaria o fitosanitaria y el Miembro que mantenga la medida habr� de darla.

Art�culo 6�

Adaptaci�n a las condiciones regionales, con inclusi�n de

las zonas libres de plagas o enfermedades y las zonas

de escasa prevalencia de plagas o enfermedades

1. Los Miembros se asegurar�n de que sus medidas sanitarias o fitosanitarias se adapten a las caracter�sticas sanitarias o fitosanitarias de las zonas de origen y de destino del producto, ya se trate de todo un pa�s, de parte de un pa�s o de la totalidad o partes de varios pa�ses. Al evaluar las caracter�sticas sanitarias o fitosanitarias de una regi�n, los Miembros tendr�n en cuenta, entre otras cosas, el nivel de prevalencia de enfermedades o plagas concretas, la existencia de programas de erradicaci�n o de control, y los criterios o directrices adecuados que puedan elaborar las organizaciones internacionales competentes.

2. Los Miembros reconocer�n, en particular, los conceptos de zonas libres de plagas o enfermedades y zonas de escasa prevalencia de plagas o enfermedades. La determinaci�n de tales zonas se basar� en factores como la situaci�n geogr�fica, los ecosistemas, la vigilancia epidemiol�gica y la eficacia de los controles sanitarios o fitosanitarios.

3. Los Miembros exportadores que afirmen que zonas situadas en sus territorios son zonas libres de plagas o enfermedades o de escasa prevalencia de plagas o enfermedades aportar�n las pruebas necesarias para demostrar objetivamente al Miembro importador que esas zonas son zonas libres de plagas o enfermedades o de escasa prevalencia de plagas o enfermedades, respectivamente, y no es probable que var�en. A tales efectos, se facilitar� al Miembro importador que lo solicite un acceso razonable para inspecciones, pruebas y dem�s procedimientos pertinentes.

Art�culo 7�

Transparencia

Los Miembros notificar�n las modificaciones de sus medidas sanitarias o fitosanitarias y facilitar�n informaci�n sobre sus medidas sanitarias o fitosanitarias de conformidad con las disposiciones del Anexo B.

Art�culo 8�

Procedimientos de control, inspecci�n y aprobaci�n

Los Miembros observar�n las disposiciones del Anexo C al aplicar procedimientos de control, inspecci�n y aprobaci�n, con inclusi�n de los sistemas nacionales de aprobaci�n del uso de aditivos o de establecimiento de tolerancias de contaminantes en los productos alimenticios, en las bebidas o en los piensos, y se asegurar�n en lo dem�s de que sus procedimientos no sean incompatibles con las disposiciones del presente Acuerdo.

Art�culo 9�

Asistencia t�cnica

1. Los Miembros convienen en facilitar la prestaci�n de asistencia t�cnica a otros Miembros, especialmente a los pa�ses en desarrollo Miembros, de forma bilateral o por conducto de las organizaciones internacionales competentes. Tal asistencia podr� prestarse, entre otras, en las esferas de tecnolog�as de elaboraci�n, investigaci�n e infraestructura ‑con inclusi�n del establecimiento de instituciones normativas nacionales‑ y podr� adoptar la forma de asesoramiento, cr�ditos, donaciones y ayudas a efectos, entre otros, de procurar conocimientos t�cnicos, formaci�n y equipo para que esos pa�ses puedan adaptarse y atenerse a las medidas sanitarias o fitosanitarias necesarias para lograr el nivel adecuado de protecci�n sanitaria o fitosanitaria en sus mercados de exportaci�n.

2. Cuando sean necesarias inversiones sustanciales para que un pa�s en desarrollo Miembro exportador cumpla las prescripciones sanitarias o fitosanitarias de un Miembro importador, este �ltimo considerar� la posibilidad de prestar la asistencia t�cnica necesaria para que el pa�s en desarrollo Miembro pueda mantener y aumentar sus oportunidades de acceso al mercado para el producto de que se trate.

Art�culo 10

Trato especial y diferenciado

1. Al elaborar y aplicar las medidas sanitarias o fitosanitarias, los Miembros tendr�n en cuenta las necesidades especiales de los pa�ses en desarrollo Miembros, y en particular las de los pa�ses menos adelantados Miembros.

2. Cuando el nivel adecuado de protecci�n sanitaria o fitosanitaria permita el establecimiento gradual de nuevas medidas sanitarias o fitosanitarias, deber�n concederse plazos m�s largos para su cumplimiento con respecto a los productos de inter�s para los pa�ses en desarrollo Miembros, con el fin de mantener sus oportunidades de exportaci�n.

3. Con objeto de asegurarse de que los pa�ses en desarrollo Miembros puedan cumplir las disposiciones del presente Acuerdo, se faculta al Comit� para autorizar a tales pa�ses, previa solicitud, excepciones especificadas y de duraci�n limitada, totales o parciales, al cumplimiento de las obligaciones dimanantes del presente Acuerdo, teniendo en cuenta sus necesidades en materia de finanzas, comercio y desarrollo.

4. Los Miembros deber�n fomentar y facilitar la participaci�n activa de los pa�ses en desarrollo Miembros en las organizaciones internacionales competentes.

Art�culo 11

Consultas y soluci�n de diferencias

1. Las disposiciones de los art�culos XXII y XXIII del GATT de 1994, desarrolladas y aplicadas en virtud del Entendimiento sobre Soluci�n de Diferencias, ser�n aplicables a la celebraci�n de consultas y a la soluci�n de diferencias en el marco del presente Acuerdo, salvo que en �ste se disponga expresamente lo contrario.

2. En una diferencia examinada en el marco del presente Acuerdo en la que se planteen cuestiones de car�cter cient�fico o t�cnico, el grupo especial correspondiente deber� pedir asesoramiento a expertos por �l elegidos en consulta con las partes en la diferencia. A tal fin, el grupo especial podr�, cuando lo estime apropiado, establecer un grupo asesor de expertos t�cnicos o consultar a las organizaciones internacionales competentes, a petici�n de cualquiera de las partes en la diferencia o por propia iniciativa.

3. Ninguna disposici�n del presente Acuerdo menoscabar� los derechos que asistan a los Miembros en virtud de otros acuerdos internacionales, con inclusi�n del derecho de recurrir a los buenos oficios o a los mecanismos de soluci�n de diferencias de otras organizaciones internacionales o establecidos en virtud de un acuerdo internacional.

Art�culo 12

Administraci�n

1. Se establece en virtud del presente Acuerdo un Comit� de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias que servir� regularmente de foro para celebrar consultas. Desempe�ar� las funciones necesarias para aplicar las disposiciones del presente Acuerdo y para la consecuci�n de sus objetivos, especialmente en materia de armonizaci�n. El Comit� adoptar� sus decisiones por consenso.

2. El Comit� fomentar� y facilitar� la celebraci�n entre los Miembros de consultas o negociaciones ad hoc sobre cuestiones sanitarias o fitosanitarias concretas. El Comit� fomentar� la utilizaci�n por todos los Miembros de normas, directrices o recomendaciones internacionales y, a ese respecto, auspiciar� consultas y estudios t�cnicos con objeto de aumentar la coordinaci�n y la integraci�n entre los sistemas y m�todos nacionales e internacionales para la aprobaci�n del uso de aditivos alimentarios o el establecimiento de tolerancias de contaminantes en los productos alimenticios, las bebidas o los piensos.

3. El Comit� se mantendr� en estrecho contacto con las organizaciones internacionales competentes en materia de protecci�n sanitaria y fitosanitaria, en particular la Comisi�n del Codex Alimentarius, la Oficina Internacional de Epizootias y la Secretar�a de la Convenci�n Internacional de Protecci�n Fitosanitaria, con objeto de lograr el mejor asesoramiento cient�fico y t�cnico que pueda obtenerse a efectos de la administraci�n del presente Acuerdo, y de evitar toda duplicaci�n innecesaria de la labor.

4. El Comit� elaborar� un procedimiento para vigilar el proceso de armonizaci�n internacional y la utilizaci�n de normas, directrices o recomendaciones internacionales. A tal fin, el Comit�, conjuntamente con las organizaciones internacionales competentes, deber� establecer una lista de las normas, directrices o recomendaciones internacionales relativas a las medidas sanitarias o fitosanitarias que el Comit� determine tienen una repercusi�n importante en el comercio. En la lista deber� figurar tambi�n una indicaci�n por los Miembros de las normas, directrices o recomendaciones internacionales que aplican como condiciones para la importaci�n o sobre cuya base pueden gozar de acceso a sus mercados los productos importados que sean conformes a tales normas. En los casos en que un Miembro no aplique una norma, directriz o recomendaci�n internacional como condici�n para la importaci�n, dicho Miembro deber� indicar los motivos de ello y, en particular, si considera que la norma no es lo bastante rigurosa para proporcionar el nivel adecuado de protecci�n sanitaria o fitosanitaria. Si, tras haber indicado la utilizaci�n de una norma, directriz o recomendaci�n como condici�n para la importaci�n, un Miembro modificara su posici�n, deber� dar una explicaci�n de esa modificaci�n e informar al respecto a la Secretar�a y a las organizaciones internacionales competentes, a no ser que se haya hecho tal notificaci�n y dado tal explicaci�n de conformidad con el procedimiento previsto en el Anexo B.

5. Con el fin de evitar duplicaciones innecesarias, el Comit� podr� decidir, cuando proceda, utilizar la informaci�n generada por los procedimientos ‑especialmente en materia de notificaci�n‑ vigentes en las organizaciones internacionales competentes.

6. A iniciativa de uno de los Miembros, el Comit� podr� invitar por los conductos apropiados a las organizaciones internacionales competentes o sus �rganos auxiliares a examinar cuestiones concretas con respecto a una determinada norma, directriz o recomendaci�n, con inclusi�n del fundamento de la explicaci�n dada, de conformidad con el p�rrafo 4, para no utilizarla.

7. El Comit� examinar� el funcionamiento y aplicaci�n del presente Acuerdo a los tres a�os de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC y posteriormente cuando surja la necesidad. Cuando proceda, el Comit� podr� someter al Consejo del Comercio de Mercanc�as propuestas de modificaci�n del texto del presente Acuerdo teniendo en cuenta, entre otras cosas, la experiencia adquirida con su aplicaci�n.

Art�culo 13

Aplicaci�n

En virtud del presente Acuerdo, los Miembros son plenamente responsables de la observancia de todas las obligaciones en �l estipuladas. Los Miembros elaborar�n y aplicar�n medidas y mecanismos positivos que favorezcan la observancia de las disposiciones del presente Acuerdo por las instituciones que no sean del gobierno central. Los Miembros tomar�n las medidas razonables que est�n a su alcance para asegurarse de que las entidades no gubernamentales existentes en su territorio, as� como las instituciones regionales de que sean miembros las entidades competentes existentes en su territorio, cumplan las disposiciones pertinentes del presente Acuerdo. Adem�s, los Miembros no adoptar�n medidas que tengan por efecto obligar o alentar directa o indirectamente a esas instituciones regionales o entidades no gubernamentales, o a las instituciones p�blicas locales, a actuar de manera incompatible con las disposiciones del presente Acuerdo. Los Miembros se asegurar�n de que s�lo se recurra para la aplicaci�n de las medidas sanitarias o fitosanitarias a los servicios de entidades no gubernamentales si �stas se atienen a las disposiciones del presente Acuerdo.

Art�culo 14

Disposiciones finales

Los pa�ses menos adelantados Miembros podr�n diferir la aplicaci�n de las disposiciones del presente Acuerdo hasta cinco a�os despu�s de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC con respecto a sus medidas sanitarias o fitosanitarias que afecten a la importaci�n o a los productos importados. Los dem�s pa�ses en desarrollo Miembros podr�n diferir la aplicaci�n de las disposiciones del presente Acuerdo, salvo las contenidas en el p�rrafo 8 del art�culo 5� y en el art�culo 7�, hasta dos a�os despu�s de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC con respecto a sus actuales medidas sanitarias o fitosanitarias que afecten a la importaci�n o a los productos importados, en caso de que tal aplicaci�n se vea impedida por la falta de conocimientos t�cnicos especializados, infraestructura t�cnica o recursos.

ANEXO A

DEFINICIONES[8]

1. Medida sanitaria o fitosanitaria - Toda medida aplicada:

a) para proteger la salud y la vida de los animales o para preservar los vegetales en el territorio del Miembro de los riesgos resultantes de la entrada, radicaci�n o propagaci�n de plagas, enfermedades y organismos pat�genos o portadores de enfermedades;

b) para proteger la vida y la salud de las personas y de los animales en el territorio del Miembro de los riesgos resultantes de la presencia de aditivos, contaminantes, toxinas u organismos pat�genos en los productos alimenticios, las bebidas o los piensos;

c) para proteger la vida y la salud de las personas en el territorio del Miembro de los riesgos resultantes de enfermedades propagadas por animales, vegetales o productos de ellos derivados, o de la entrada, radicaci�n o propagaci�n de plagas; o

d) para prevenir o limitar otros perjuicios en el territorio del Miembro resultantes de la entrada, radicaci�n o propagaci�n de plagas.

Las medidas sanitarias o fitosanitarias comprenden todas las leyes, decretos, reglamentos, prescripciones y procedimientos pertinentes, con inclusi�n, entre otras cosas, de: criterios relativos al producto final; procesos y m�todos de producci�n; procedimientos de prueba, inspecci�n, certificaci�n y aprobaci�n; reg�menes de cuarentena, incluidas las prescripciones pertinentes asociadas al transporte de animales o vegetales, o a los materiales necesarios para su subsistencia en el curso de tal transporte; disposiciones relativas a los m�todos estad�sticos, procedimientos de muestreo y m�todos de evaluaci�n del riesgo pertinentes; y prescripciones en materia de embalaje y etiquetado directamente relacionadas con la inocuidad de los alimentos.

2. Armonizaci�n ‑ Establecimiento, reconocimiento y aplicaci�n de medidas sanitarias y fitosanitarias comunes por diferentes Miembros.

3. Normas, directrices y recomendaciones internacionales

a) en materia de inocuidad de los alimentos, las normas, directrices y recomendaciones establecidas por la Comisi�n del Codex Alimentarius sobre aditivos alimentarios, residuos de medicamentos veterinarios y plaguicidas, contaminantes, m�todos de an�lisis y muestreo, y c�digos y directrices sobre pr�cticas en materia de higiene;

b) en materia de sanidad animal y zoonosis, las normas, directrices y recomendaciones elaboradas bajo los auspicios de la Oficina Internacional de Epizootias;

c) en materia de preservaci�n de los vegetales, las normas, directrices y recomendaciones internacionales elaboradas bajo los auspicios de la Secretar�a de la Convenci�n Internacional de Protecci�n Fitosanitaria en colaboraci�n con las organizaciones regionales que operan en el marco de dicha Convenci�n Internacional; y

d) en lo que se refiere a cuestiones no abarcadas por las organizaciones mencionadas supra, las normas, recomendaciones y directrices apropiadas promulgadas por otras organizaciones internacionales competentes, en las que puedan participar todos los Miembros, identificadas por el Comit�.

4. Evaluaci�n del riesgo ‑ Evaluaci�n de la probabilidad de entrada, radicaci�n o propagaci�n de plagas o enfermedades en el territorio de un Miembro importador seg�n las medidas sanitarias o fitosanitarias que pudieran aplicarse, as� como de las posibles consecuencias biol�gicas y econ�micas conexas; o evaluaci�n de los posibles efectos perjudiciales para la salud de las personas y de los animales de la presencia de aditivos, contaminantes, toxinas u organismos pat�genos en los productos alimenticios, las bebidas o los piensos.

5. Nivel adecuado de protecci�n sanitaria o fitosanitaria ‑ Nivel de protecci�n que estime adecuado el Miembro que establezca la medida sanitaria o fitosanitaria para proteger la vida o la salud de las personas y de los animales o para preservar los vegetales en su territorio.

NOTA: Muchos Miembros se refieren a este concepto utilizando la expresi�n "nivel de riesgo aceptable".

6. Zona libre de plagas o enfermedades ‑ Zona designada por las autoridades competentes, que puede abarcar la totalidad de un pa�s, parte de un pa�s o la totalidad o partes de varios pa�ses, en la que no existe una determinada plaga o enfermedad.

NOTA: Una zona libre de plagas o enfermedades puede rodear, estar rodeada por o ser adyacente a una zona ‑ya sea dentro de una parte de un pa�s o en una regi�n geogr�fica que puede comprender la totalidad o partes de varios pa�ses‑ en la que se sepa que existe una determinada plaga o enfermedad pero que est� sujeta a medidas regionales de control tales como el establecimiento de zonas de protecci�n, vigilancia y amortiguamiento que a�slen o erradiquen la plaga o enfermedad en cuesti�n.

7. Zona de escasa prevalencia de plagas o enfermedades ‑ Zona designada por las autoridades competentes, que puede abarcar la totalidad de un pa�s, parte de un pa�s o la totalidad o partes de varios pa�ses, en la que una determinada plaga o enfermedad no existe m�s que en escaso grado y que est� sujeta a medidas eficaces de vigilancia, lucha contra la plaga o enfermedad o erradicaci�n de la misma.

ANEXO B

TRANSPARENCIA DE LAS REGLAMENTACIONES SANITARIAS Y FITOSANITARIAS

Publicaci�n de las reglamentaciones

1. Los Miembros se asegurar�n de que todas las reglamentaciones sanitarias y fitosanitarias[9] que hayan sido adoptadas se publiquen prontamente de manera que los Miembros interesados puedan conocer su contenido.

2. Salvo en circunstancias de urgencia, los Miembros prever�n un plazo prudencial entre la publicaci�n de una reglamentaci�n sanitaria o fitosanitaria y su entrada en vigor, con el fin de dar tiempo a los productores de los Miembros exportadores, y en especial de los pa�ses en desarrollo Miembros, para adaptar sus productos y sus m�todos de producci�n a las prescripciones del Miembro importador.

Servicios de informaci�n

3. Cada Miembro se asegurar� de que exista un servicio encargado de responder a todas las peticiones razonables de informaci�n formuladas por los Miembros interesados y de facilitar los documentos pertinentes referentes a:

a) las reglamentaciones sanitarias o fitosanitarias que se hayan adoptado o se proyecte adoptar dentro de su territorio;

b) los procedimientos de control e inspecci�n, reg�menes de producci�n y cuarentena, y procedimientos relativos a las tolerancias de plaguicidas y de aprobaci�n de aditivos alimentarios, que se apliquen en su territorio;

c) los procedimientos de evaluaci�n del riesgo, factores tomados en consideraci�n y determinaci�n del nivel adecuado de protecci�n sanitaria o fitosanitaria;

d) la condici�n de integrante o participante del Miembro, o de las instituciones competentes dentro de su territorio, en organizaciones y sistemas sanitarios y fitosanitarios internacionales y regionales, as� como en acuerdos bilaterales y multilaterales dentro del alcance del presente Acuerdo, junto con los textos de esos acuerdos.

4. Los Miembros se asegurar�n de que, cuando los Miembros interesados pidan ejemplares de documentos, se faciliten esos ejemplares (cuando no sean gratuitos) al mismo precio, aparte del costo de su env�o, que a los nacionales[10] del Miembro de que se trate.

Procedimientos de notificaci�n

5. En todos los casos en que no exista una norma, directriz o recomendaci�n internacional, o en que el contenido de una reglamentaci�n sanitaria o fitosanitaria en proyecto no sea en sustancia el mismo que el de una norma, directriz o recomendaci�n internacional, y siempre que esa reglamentaci�n pueda tener un efecto significativo en el comercio de otros Miembros, los Miembros:

a) publicar�n un aviso, en una etapa temprana, de modo que el proyecto de establecer una determinada reglamentaci�n pueda llegar a conocimiento de los Miembros interesados;

b) notificar�n a los dem�s Miembros, por conducto de la Secretar�a, cu�les ser�n los productos abarcados por la reglamentaci�n, indicando brevemente el objetivo y la raz�n de ser de la reglamentaci�n en proyecto. Estas notificaciones se har�n en una etapa temprana, cuando puedan a�n introducirse modificaciones y tenerse en cuenta las observaciones que se formulen;

c) facilitar�n a los dem�s Miembros que lo soliciten el texto de la reglamentaci�n en proyecto y se�alar�n, siempre que sea posible, las partes que en sustancia difieran de las normas, recomendaciones o directrices internacionales;

d) sin discriminaci�n alguna, prever�n un plazo prudencial para que los dem�s Miembros puedan formular observaciones por escrito, mantendr�n conversaciones sobre esas observaciones si as� se les solicita y tomar�n en cuenta las observaciones y los resultados de las conversaciones.

6. No obstante, si a un Miembro se le planteasen o amenazaran plante�rsele problemas urgentes de protecci�n sanitaria, dicho Miembro podr� omitir los tr�mites enumerados en el p�rrafo 5 del presente Anexo seg�n considere necesario, a condici�n de que:

a) notifique inmediatamente a los dem�s Miembros, por conducto de la Secretar�a, la reglamentaci�n y los productos de que se trate, indicando brevemente el objetivo y la raz�n de ser de la reglamentaci�n, as� como la naturaleza del problema o problemas urgentes;

b) facilite a los dem�s Miembros que lo soliciten el texto de la reglamentaci�n;

c) d� a los dem�s Miembros la posibilidad de formular observaciones por escrito, mantenga conversaciones sobre esas observaciones si as� se le solicita y tome en cuenta las observaciones y los resultados de las conversaciones.

7. Las notificaciones dirigidas a la Secretar�a se har�n en espa�ol, franc�s o ingl�s.

8. A petici�n de otros Miembros, los pa�ses desarrollados Miembros facilitar�n, en espa�ol, franc�s o ingl�s, ejemplares de los documentos o, cuando sean de gran extensi�n, res�menes de los documentos correspondientes a una notificaci�n determinada.

9. La Secretar�a dar� prontamente traslado de la notificaci�n a todos los Miembros y a las organizaciones internacionales interesadas y se�alar� a la atenci�n de los pa�ses en desarrollo Miembros cualquier notificaci�n relativa a productos que ofrezcan un inter�s particular para ellos.

10. Los Miembros designar�n un solo organismo del gobierno central que ser� el responsable de la aplicaci�n, a nivel nacional, de las disposiciones relativas al procedimiento de notificaci�n que figura en los p�rrafos 5, 6, 7 y 8 del presente Anexo.

Reservas de car�cter general

11. Ninguna disposici�n del presente Acuerdo se interpretar� en el sentido de imponer:

a) la comunicaci�n de detalles o del texto de proyectos o la publicaci�n de textos en un idioma distinto del idioma del Miembro, excepto en el caso previsto en el p�rrafo 8 del presente Anexo; o

b) la comunicaci�n por los Miembros de informaci�n confidencial cuya divulgaci�n pueda constituir un obst�culo para el cumplimiento de la legislaci�n sanitaria o fitosanitaria o lesionar los intereses comerciales leg�timos de determinadas empresas.

ANEXO C

PROCEDIMIENTOS DE CONTROL, INSPECCI�N Y APROBACI�N[11]

1. Con respecto a todos los procedimientos para verificar y asegurar el cumplimiento de las medidas sanitarias y fitosanitarias, los Miembros se asegurar�n:

a) de que esos procedimientos se inicien y ultimen sin demoras indebidas y de manera que no sea menos favorable para los productos importados que para los productos nacionales similares;

b) de que se publique el per�odo normal de tramitaci�n de cada procedimiento o se comunique al solicitante, previa petici�n, el per�odo de tramitaci�n previsto; de que, cuando reciba una solicitud, la instituci�n competente examine prontamente si la documentaci�n est� completa y comunique al solicitante todas las deficiencias de manera precisa y completa; de que la instituci�n competente transmita al solicitante lo antes posible los resultados del procedimiento de una manera precisa y completa, de modo que puedan tomarse medidas correctivas si fuera necesario; de que, incluso cuando la solicitud presente deficiencias, la instituci�n competente siga el procedimiento hasta donde sea viable, si as� lo pide el solicitante; y de que, previa petici�n, se informe al solicitante de la fase en que se encuentra el procedimiento, explic�ndole los eventuales retrasos;

c) de que no se exija m�s informaci�n de la necesaria a efectos de los procedimientos de control, inspecci�n y aprobaci�n apropiados, incluidos los relativos a la aprobaci�n del uso de aditivos o al establecimiento de tolerancias de contaminantes en productos alimenticios, bebidas o piensos;

d) de que el car�cter confidencial de las informaciones referentes a los productos importados, que resulten del control, inspecci�n y aprobaci�n o hayan sido facilitadas con motivo de ellos, se respete de la misma manera que en el caso de los productos nacionales y de manera que se protejan los intereses comerciales leg�timos;

e) de que las prescripciones que puedan establecerse para el control, inspecci�n y aprobaci�n de muestras individuales de un producto se limiten a lo que sea razonable y necesario;

f) de que los derechos que puedan imponerse por los procedimientos a los productos importados sean equitativos en comparaci�n con los que se perciban cuando se trate de productos nacionales similares u originarios de cualquier otro Miembro, y no sean superiores al costo real del servicio;

g) de que se apliquen los mismos criterios en cuanto al emplazamiento de las instalaciones utilizadas en los procedimientos y la selecci�n de muestras a los productos importados que a los productos nacionales, con objeto de reducir al m�nimo las molestias que se causen a los solicitantes, los importadores, los exportadores o sus agentes;

h) de que cuando se modifiquen las especificaciones de un producto tras su control e inspecci�n con arreglo a la reglamentaci�n aplicable, el procedimiento prescrito para el producto modificado se circunscriba a lo necesario para determinar si existe la debida seguridad de que el producto sigue ajust�ndose a la reglamentaci�n de que se trate; y

i) de que exista un procedimiento para examinar las reclamaciones relativas al funcionamiento de tales procedimientos y tomar medidas correctivas cuando la reclamaci�n est� justificada.

Cuando un Miembro importador aplique un sistema de aprobaci�n del uso de aditivos alimentarios o de establecimiento de tolerancias de contaminantes en los productos alimenticios, las bebidas o los piensos que proh�ba o restrinja el acceso de productos a su mercado interno por falta de aprobaci�n, dicho Miembro importador considerar� el recurso a una norma internacional pertinente como base del acceso hasta que se tome una determinaci�n definitiva.

2. Cuando en una medida sanitaria o fitosanitaria se especifique un control en la etapa de producci�n, el Miembro en cuyo territorio tenga lugar la producci�n prestar� la asistencia necesaria para facilitar ese control y la labor de las autoridades encargadas de realizarlo.

3. Ninguna disposici�n del presente Acuerdo impedir� a los Miembros la realizaci�n de inspecciones razonables dentro de su territorio.

ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO

Los Miembros,

Recordando que los Ministros acordaron en Punta del Este que "las negociaciones en el �rea de los textiles y el vestido tendr�n por finalidad definir modalidades que permitan integrar finalmente este sector en el GATT sobre la base de normas y disciplinas del GATT reforzadas, con lo que se contribuir�a tambi�n a la consecuci�n del objetivo de una mayor liberalizaci�n del comercio";

Recordando asimismo que en la Decisi�n tomada por el Comit� de Negociaciones Comerciales en abril de 1989 se acord� que el proceso de integraci�n deber�a iniciarse despu�s de concluida la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales y deber�a ser de car�cter progresivo;

Recordando adem�s que se acord� que deber�a otorgarse un trato especial a los pa�ses menos adelantados Miembros;

Convienen en lo siguiente:

Art�culo 1�

1. En el presente Acuerdo se estipulan las disposiciones que han de aplicar los Miembros durante un per�odo de transici�n para la integraci�n del sector de los textiles y el vestido en el GATT de 1994.

2. Los Miembros convienen en aplicar las disposiciones del p�rrafo 18 del art�culo 2� y del p�rrafo 6 b) del art�culo 6� de una manera que permita aumentos significativos de las posibilidades de acceso de los peque�os abastecedores y el desarrollo de oportunidades de mercado comercialmente importantes para los nuevos exportadores en la esfera del comercio de textiles y vestido.[12]

3. Los Miembros tomar�n debidamente en consideraci�n la situaci�n de los Miembros que no hayan aceptado los Protocolos de pr�rroga del Acuerdo relativo al Comercio Internacional de los Textiles (denominado en el presente Acuerdo "el AMF") desde 1986 y, en la medida posible, les otorgar�n un trato especial al aplicar las disposiciones del presente Acuerdo.

4. Los Miembros convienen en que los intereses particulares de los Miembros exportadores que son productores de algod�n deben, en consulta con ellos, quedar reflejados en la aplicaci�n de las disposiciones del presente Acuerdo.

5. Con objeto de facilitar la integraci�n del sector de los textiles y el vestido en el GATT de 1994, los Miembros deber�n prever un continuo reajuste industrial aut�nomo y un aumento de la competencia en sus mercados.

6. Salvo estipulaci�n en contrario en el presente Acuerdo, sus disposiciones no afectar�n a los derechos y obligaciones que correspondan a los Miembros en virtud de las disposiciones del Acuerdo sobre la OMC y de los Acuerdos Comerciales Multilaterales.

7. En el Anexo se indican los productos textiles y prendas de vestir a los que es aplicable el presente Acuerdo.

Art�culo 2�

1. Dentro de los 60 d�as siguientes a la entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, todas las restricciones cuantitativas contenidas en acuerdos bilaterales y mantenidas en virtud del art�culo 4� � notificadas en virtud de los art�culos 7� u 8� del AMF que est�n vigentes el d�a anterior a dicha entrada en vigor, ser�n notificadas en detalle por los Miembros que las mantengan, con inclusi�n de los niveles de limitaci�n, los coeficientes de crecimiento y las disposiciones en materia de flexibilidad, al �rgano de Supervisi�n de los Textiles previsto en el art�culo 8� (denominado en el presente Acuerdo el "OST"). Los Miembros acuerdan que a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC todas esas restricciones mantenidas entre partes contratantes del GATT de 1947, y vigentes el d�a anterior a dicha entrada en vigor, se regir�n por las disposiciones del presente Acuerdo.

2. El OST distribuir� estas notificaciones a todos los Miembros para su informaci�n. Cualquier Miembro podr� se�alar a la atenci�n del OST, dentro de los 60 d�as siguientes a la distribuci�n de las notificaciones, toda observaci�n que considere apropiada con respecto a tales notificaciones. Estas observaciones se distribuir�n a los dem�s Miembros para su informaci�n. El OST podr� hacer recomendaciones, seg�n proceda, a los Miembros interesados.

3. Cuando el per�odo de 12 meses de las restricciones que se han de notificar de conformidad con el p�rrafo 1 no coincida con el per�odo de los 12 meses inmediatamente anteriores a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, los Miembros interesados deber�n convenir por mutuo acuerdo las disposiciones requeridas para ajustar el per�odo de las restricciones al per�odo anual de vigencia del Acuerdo[13] y para establecer los niveles de base te�ricos de tales restricciones a los efectos de la aplicaci�n de lo dispuesto en el presente art�culo. Los Miembros interesados convienen en entablar prontamente las consultas que se les pidan con vistas a alcanzar tal acuerdo mutuo. Las disposiciones mencionadas deber�n tener en cuenta, entre otros factores, las pautas estacionales de los env�os de los �ltimos a�os. Los resultados de esas consultas se notificar�n al OST, el cual har� las recomendaciones que estime apropiadas a los Miembros interesados.

4. Se considerar� que las restricciones notificadas de conformidad con el p�rrafo 1 constituyen la totalidad de tales restricciones aplicadas por los Miembros respectivos el d�a anterior a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC. No se introducir� ninguna nueva restricci�n en t�rminos de productos o de Miembros, salvo en virtud de las disposiciones del presente Acuerdo o de las disposiciones pertinentes del GATT de 1994.[14] Las restricciones que no se hayan notificado dentro de los 60 d�as siguientes a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC se dejar�n sin efecto inmediatamente.

5. Toda medida unilateral tomada al amparo del art�culo 3� del AMF con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC podr� seguir en vigor durante el plazo en �l establecido, pero no por m�s de 12 meses, si la ha examinado el �rgano de Vigilancia de los Textiles (denominado en el presente Acuerdo "el OVT") establecido en virtud del AMF. Si el OVT no hubiera tenido la oportunidad de examinar tal medida unilateral, el OST la examinar� de conformidad con las normas y procedimientos que rigen en el marco del AMF las medidas tomadas al amparo del art�culo 3. Toda medida aplicada con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC en virtud de un acuerdo regido por el art�culo 4� del AMF y que sea objeto de una diferencia que el OVT no haya tenido oportunidad de examinar ser� tambi�n examinada por el OST de conformidad con las normas y procedimientos del AMF aplicables a tal examen.

6. En la fecha en que entre en vigor el Acuerdo sobre la OMC, cada Miembro integrar� en el GATT de 1994 productos que hayan representado no menos del 16 por ciento del volumen total de las importaciones realizadas en 1990 por el Miembro de que se trate de los productos enumerados en el anexo, en t�rminos de l�neas del SA o de categor�as. Los productos que han de integrarse abarcar�n productos de cada uno de los cuatro grupos siguientes: "tops" e hilados, tejidos, art�culos textiles confeccionados y prendas de vestir.

7. Los Miembros interesados notificar�n con arreglo a los criterios que siguen los detalles completos de las medidas que habr�n de adoptar de conformidad con lo dispuesto en el p�rrafo 6:

a) los Miembros que mantengan restricciones comprendidas en el p�rrafo 1 se comprometen, no obstante la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, a notificar dichos detalles a la Secretar�a del GATT a m�s tardar en la fecha fijada por la Decisi�n Ministerial de 15 de abril de 1994. La Secretar�a del GATT distribuir� prontamente las notificaciones a los dem�s participantes para su informaci�n. Estas notificaciones se transmitir�n al OST, cuando se establezca, a los fines del p�rrafo 21;

b) los Miembros que de conformidad con el p�rrafo 1 del art�culo 6� se hayan reservado el derecho de recurrir a las disposiciones del art�culo 6� notificar�n dichos detalles al OST a m�s tardar 60 d�as despu�s de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC o, en el caso de los Miembros comprendidos en el �mbito del p�rrafo 3 del art�culo 1�, a m�s tardar al finalizar el 12� mes de vigencia del Acuerdo sobre la OMC. El OST distribuir� estas notificaciones a los dem�s Miembros para su informaci�n y las examinar� con arreglo a lo previsto en el p�rrafo 21.

8. Los productos restantes, es decir, los productos que no se hayan integrado en el GATT de 1994 de conformidad con el p�rrafo 6, se integrar�n, en t�rminos de l�neas del SA o de categor�as, en tres etapas, a saber:

a) el primer d�a del 37� mes de vigencia del Acuerdo sobre la OMC, productos que hayan representado no menos del 17 por ciento del volumen total de las importaciones realizadas en 1990 por el Miembro de que se trate de los productos enumerados en el anexo. Los productos que los Miembros han de integrar abarcar�n productos de cada uno de los cuatro grupos siguientes: "tops" e hilados, tejidos, art�culos textiles confeccionados y prendas de vestir;

b) el primer d�a del 85� mes de vigencia del Acuerdo sobre la OMC, productos que hayan representado no menos del 18 por ciento del volumen total de las importaciones realizadas en 1990 por el Miembro de que se trate de los productos enumerados en el anexo. Los productos que los Miembros han de integrar abarcar�n productos de cada uno de los cuatro grupos siguientes: "tops" e hilados, tejidos, art�culos textiles confeccionados y prendas de vestir;

c) el primer d�a del 121� mes de vigencia del Acuerdo sobre la OMC, el sector de los textiles y el vestido quedar� integrado en el GATT de 1994 al haberse eliminado todas las restricciones aplicadas al amparo del presente Acuerdo.

9. A los efectos del presente Acuerdo se considerar� que los Miembros que hayan notificado de conformidad con el p�rrafo 1 del art�culo 6� su intenci�n de no reservarse el derecho de recurrir a las disposiciones del art�culo 6� han integrado sus productos textiles y de vestido en el GATT de 1994. Por consiguiente, esos Miembros estar�n exentos del cumplimiento de las disposiciones de los p�rrafos 6 a 8 y del p�rrafo 11.

10. Nada de lo dispuesto en el presente Acuerdo impedir� que un Miembro que haya presentado un programa de integraci�n seg�n lo dispuesto en los p�rrafos 6 u 8 integre productos en el GATT de 1994 antes de lo previsto en ese programa. Sin embargo, tal integraci�n de productos surtir� efecto al comienzo de un per�odo anual de vigencia del Acuerdo, y los detalles se notificar�n al OST por lo menos con tres meses de antelaci�n, para su distribuci�n a todos los Miembros.

11. Los respectivos programas de integraci�n de conformidad con el p�rrafo 8 se notificar�n en detalle al OST por lo menos 12 meses antes de su entrada en vigor, y el OST los distribuir� a todos los Miembros.

12. Los niveles de base de las restricciones aplicadas a los productos restantes, mencionados en el p�rrafo 8, ser�n los niveles de limitaci�n a que se hace referencia en el p�rrafo 1.

13. En la etapa 1 del presente Acuerdo (desde la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC hasta el 36� mes de vigencia del mismo inclusive), el nivel de cada restricci�n contenida en los acuerdos bilaterales concertados al amparo del AMF y en vigor en el per�odo de los 12 meses inmediatamente anteriores a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC se aumentar� anualmente en un porcentaje no inferior al del coeficiente de crecimiento establecido para las respectivas restricciones, aumentado en un 16 por ciento.

14. Salvo en los casos en que el Consejo del Comercio de Mercanc�as o el �rgano de Soluci�n de Diferencias decidan lo contrario en virtud del p�rrafo 12 del art�culo 8, el nivel de cada restricci�n restante se aumentar� anualmente en las etapas siguientes del presente Acuerdo en un porcentaje no inferior al siguiente:

a) para la etapa 2 (del 37� al 84� mes de vigencia del Acuerdo sobre la OMC inclusive), el coeficiente de crecimiento aplicable a las respectivas restricciones durante la etapa 1, aumentado en un 25 por ciento;

b) para la etapa 3 (del 85� al 120� mes de vigencia del Acuerdo sobre la OMC inclusive), el coeficiente de crecimiento aplicable a las respectivas restricciones durante la etapa 2, aumentado en un 27 por ciento.

15. Nada de lo dispuesto en el presente Acuerdo impedir� que un Miembro elimine cualquier restricci�n mantenida de conformidad con el presente art�culo, con efecto a partir del comienzo de cualquier per�odo anual de vigencia del Acuerdo durante el per�odo de transici�n, a condici�n de que ello se notifique al Miembro exportador interesado y al OST por lo menos tres meses antes de que la eliminaci�n surta efecto. El plazo estipulado para la notificaci�n previa podr� reducirse a 30 d�as con el acuerdo del Miembro objeto de la limitaci�n. El OST distribuir� esas notificaciones a todos los Miembros. Al considerar la eliminaci�n de restricciones seg�n lo previsto en el presente p�rrafo, los Miembros interesados tendr�n en cuenta el trato de las exportaciones similares procedentes de otros Miembros.

16. Las disposiciones en materia de flexibilidad, es decir, la compensaci�n, la transferencia del remanente y la utilizaci�n anticipada, aplicables a todas las restricciones mantenidas de conformidad con el presente art�culo, ser�n las mismas que se prev�n para el per�odo de los 12 meses inmediatamente anteriores a la entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC en los acuerdos bilaterales concluidos en el marco del AMF. No se impondr�n ni mantendr�n l�mites cuantitativos a la utilizaci�n combinada de la compensaci�n, la transferencia del remanente y la utilizaci�n anticipada.

17. Las disposiciones administrativas que se consideren necesarias en relaci�n con la aplicaci�n de cualquier disposici�n del presente art�culo ser�n objeto de acuerdo entre los Miembros interesados. Esas disposiciones se notificar�n al OST.

18. En cuanto a los Miembros cuyas exportaciones est�n sujetas el d�a anterior a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC a restricciones que representen el 1,2 por ciento o menos del volumen total de las restricciones aplicadas por un Miembro importador al 31 de diciembre de 1991 y notificadas en virtud del presente art�culo, se establecer�, a la entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC y para el per�odo de vigencia del presente Acuerdo, una mejora significativa del acceso, avanzando una etapa los coeficientes de crecimiento establecidos en los p�rrafos 13 y 14 � mediante los cambios, como m�nimo equivalentes, que puedan convenirse de com�n acuerdo en relaci�n con una combinaci�n diferente de los niveles de base, los coeficientes de crecimiento y las disposiciones en materia de flexibilidad. Esas mejoras se notificar�n al OST.

19. Cada vez que, durante el per�odo de vigencia del presente Acuerdo, un Miembro adopte en virtud del art�culo XIX del GATT de 1994 una medida de salvaguardia con respecto a un determinado producto en el a�o inmediatamente siguiente a la integraci�n de �ste en el GATT de 1994 de conformidad con las disposiciones del presente art�culo, ser�n aplicables, a reserva de lo estipulado en el p�rrafo 20, las disposiciones de dicho art�culo XIX, seg�n se interpretan en el Acuerdo sobre Salvaguardias.

20. Cuando esa medida sea aplicada utilizando medios no arancelarios, el Miembro importador de que se trate la aplicar� de la manera indicada en el p�rrafo 2 d) del art�culo XIII del GATT de 1994, a petici�n de un Miembro exportador cuyas exportaciones de los productos en cuesti�n hayan estado sujetas a restricciones al amparo del presente Acuerdo en cualquier momento del a�o inmediatamente anterior a la adopci�n de la medida de salvaguardia. El Miembro exportador interesado administrar� la medida. El nivel aplicable no reducir� las exportaciones de dicho producto por debajo del nivel de un per�odo representativo reciente, que corresponder� normalmente al promedio de las exportaciones realizadas por el Miembro afectado en los tres �ltimos a�os representativos sobre los que se disponga de estad�sticas. Adem�s, cuando la medida de salvaguardia se aplique por m�s de un a�o, el nivel aplicable se liberalizar� progresivamente, a intervalos regulares, durante el per�odo de aplicaci�n. En tales casos, el Miembro exportador de que se trate no ejercer� el derecho que le asiste en virtud del p�rrafo 3 a) del art�culo XIX del GATT de 1994 de suspender concesiones u otras obligaciones sustancialmente equivalentes.

21. El OST examinar� constantemente la aplicaci�n del presente art�culo. A petici�n de cualquier Miembro, examinar� toda cuesti�n concreta relacionada con la aplicaci�n de sus disposiciones. El OST dirigir� recomendaciones o conclusiones apropiadas en un plazo de 30 d�as al Miembro o a los Miembros interesados, despu�s de haberlos invitado a participar en sus trabajos.

Art�culo 3�

1. Dentro de los 60 d�as siguientes a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, los Miembros que mantengan restricciones[15] a los productos textiles y de vestido (distintas de las mantenidas al amparo del AMF y comprendidas en el �mbito de las disposiciones del art�culo 2), sean o no compatibles con el GATT de 1994: a) las notificar�n en detalle al OST; o b) facilitar�n a �ste notificaciones relativas a las mismas que hayan sido presentadas a cualquier otro �rgano de la OMC. Siempre que as� proceda, las notificaciones deber�n suministrar informaci�n sobre la justificaci�n de las restricciones en el marco del GATT de 1994, con inclusi�n de las disposiciones del GATT de 1994 en que se basen.

2. Los Miembros que mantengan restricciones comprendidas en el �mbito del p�rrafo 1, salvo las que se justifiquen en virtud de una disposici�n del GATT de 1994:

a) las pondr�n en conformidad con el GATT de 1994 en el plazo de un a�o contado a partir de la entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, y lo notificar�n al OST para su informaci�n; o

b) las suprimir�n gradualmente con arreglo a un programa que han de presentar al OST a m�s tardar seis meses despu�s de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC. En ese programa se prever� la supresi�n gradual de todas las restricciones en un plazo no superior a la duraci�n del presente Acuerdo. El OST podr� hacer recomendaciones sobre dicho programa al Miembro de que se trate.

3. Durante el per�odo de vigencia del presente Acuerdo, los Miembros facilitar�n al OST, para informaci�n de �ste, las notificaciones que hayan presentado a cualquier otro �rgano de la OMC en relaci�n con toda nueva restricci�n o toda modificaci�n de las restricciones existentes sobre los productos textiles y de vestido que haya sido adoptada al amparo de cualquier disposici�n del GATT de 1994, dentro de los 60 d�as siguientes a la fecha en que haya entrado en vigor.

4. Todo Miembro podr� hacer notificaciones inversas al OST, para informaci�n de �ste, con respecto a la justificaci�n en virtud del GATT de 1994 � con respecto a cualquier restricci�n que pueda no haber sido notificada de conformidad con las disposiciones del presente art�culo. En relaci�n con esas notificaciones, cualquiera de los Miembros podr� entablar acciones de conformidad con las disposiciones o procedimientos pertinentes del GATT de 1994 en el �rgano competente de la OMC.

5. El OST distribuir� a todos los Miembros, para su informaci�n, las notificaciones presentadas de conformidad con el presente art�culo.

Art�culo 4�

1. Las restricciones a que se hace referencia en el art�culo 2� y las aplicadas de conformidad con el art�culo 6� ser�n administradas por los Miembros exportadores. Los Miembros importadores no estar�n obligados a aceptar env�os que excedan de las restricciones notificadas en virtud del art�culo 2� � de las restricciones aplicadas de conformidad con el art�culo 6�.

2. Los Miembros convienen en que la introducci�n de modificaciones en la aplicaci�n o administraci�n de las restricciones notificadas o aplicadas de conformidad con el presente Acuerdo, como las modificaciones de las pr�cticas, las normas, los procedimientos y la clasificaci�n de los productos textiles y de vestido por categor�as, incluidos los cambios relativos al Sistema Armonizado, no deber� alterar el equilibrio de derechos y obligaciones entre los Miembros afectados en el marco del presente Acuerdo, tener efectos desfavorables sobre el acceso de que pueda beneficiarse un Miembro, impedir la plena utilizaci�n de ese acceso ni desorganizar el comercio abarcado por el presente Acuerdo.

3. Los Miembros convienen en que, si se notifica para su integraci�n con arreglo a las disposiciones del art�culo 2� un producto que no sea el �nico objeto de una restricci�n, ninguna modificaci�n del nivel de esa restricci�n alterar� el equilibrio de derechos y obligaciones entre los Miembros afectados en el marco del presente Acuerdo.

4. Los Miembros convienen en que, cuando sea necesario introducir las modificaciones a que se refieren los p�rrafos 2 y 3, el Miembro que se proponga introducirlas informar� al Miembro o a los Miembros afectados y, siempre que sea posible, iniciar� consultas con ellos antes de aplicarlas, con objeto de llegar a una soluci�n mutuamente aceptable sobre un ajuste adecuado y equitativo. Los Miembros convienen adem�s en que, cuando no sea factible entablar consultas antes de introducir las modificaciones, el Miembro que se proponga introducirlas entablar� consultas, a petici�n del Miembro afectado, y en un plazo de 60 d�as si es posible, con los Miembros interesados, a fin de llegar a una soluci�n mutuamente satisfactoria sobre los ajustes adecuados y equitativos. De no llegarse a una soluci�n mutuamente satisfactoria, cualquiera de los Miembros intervinientes podr� someter la cuesti�n al OST para que �ste haga recomendaciones con arreglo a lo previsto en el art�culo 8�. En caso de que el OVT no haya tenido oportunidad de examinar una diferencia relativa a modificaciones de esa �ndole introducidas con anterioridad a la entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, esa diferencia ser� examinada por el OST de conformidad con las normas y procedimientos del AMF aplicables a tal examen.

Art�culo 5�

1. Los Miembros convienen en que la elusi�n, mediante reexpedici�n, desviaci�n, declaraci�n falsa sobre el pa�s o lugar de origen o falsificaci�n de documentos oficiales, frustra el cumplimiento del presente Acuerdo para la integraci�n del sector de los textiles y el vestido en el GATT de 1994. Por consiguiente, los Miembros deber�n establecer las disposiciones legales y/o procedimientos administrativos necesarios para tratar dicha elusi�n y adoptar medidas para combatirla. Los Miembros convienen adem�s en que, en conformidad con sus leyes y procedimientos internos, colaborar�n plenamente para resolver los problemas resultantes de la elusi�n.

2. Cuando un Miembro considere que se est� eludiendo el presente Acuerdo mediante reexpedici�n, desviaci�n, declaraci�n falsa sobre el pa�s o lugar de origen o falsificaci�n de documentos oficiales, y que no se aplican medidas para tratar esa elusi�n y/o combatirla, o que las que se aplican son inadecuadas, deber� entablar consultas con el Miembro o Miembros afectados a fin de buscar una soluci�n mutuamente satisfactoria. Se deber�n celebrar esas consultas con prontitud y, siempre que sea posible, en un plazo de 30 d�as. De no llegarse a una soluci�n mutuamente satisfactoria, cualquiera de los Miembros intervinientes podr� someter la cuesti�n al OST para que �ste haga recomendaciones.

3. Los Miembros convienen en hacer lo necesario, en conformidad con sus leyes y procedimientos nacionales, para impedir e investigar las pr�cticas de elusi�n en su territorio y, cuando as� convenga, adoptar disposiciones legales y/o administrativas contra ellas. Los Miembros convienen en colaborar plenamente, de conformidad con sus leyes y procedimientos internos, en los casos de elusi�n o supuesta elusi�n del presente Acuerdo, con el fin de establecer los hechos pertinentes en los lugares de importaci�n, de exportaci�n y, cuando corresponda, de reexpedici�n. Queda convenido que dicha colaboraci�n, en conformidad con las leyes y procedimientos internos, incluir�: la investigaci�n de las pr�cticas de elusi�n que aumenten las exportaciones objeto de limitaci�n destinadas al Miembro que mantiene las limitaciones; el intercambio de documentos, correspondencia, informes y dem�s informaci�n pertinente, en la medida en que est� disponible; y facilidades para realizar visitas a instalaciones y entablar contactos, previa petici�n y caso por caso. Los Miembros procurar�n aclarar las circunstancias de esos casos de elusi�n o supuesta elusi�n, incluidas las respectivas funciones de los exportadores o importadores afectados.

4. Los Miembros convienen en que, cuando a resultas de una investigaci�n haya pruebas suficientes de que se ha producido una elusi�n (por ejemplo cuando se disponga de pruebas sobre el pa�s o lugar de origen verdadero y las circunstancias de dicha elusi�n), deber�n adoptarse las disposiciones oportunas en la medida necesaria para resolver el problema. Entre dichas disposiciones podr� incluirse la denegaci�n de entrada a mercanc�as o, en caso de que las mercanc�as hubieran ya entrado, el reajuste de las cantidades computadas dentro de los niveles de limitaci�n con objeto de que reflejen el verdadero pa�s o lugar de origen, teniendo debidamente en cuenta las circunstancias reales y la intervenci�n del pa�s o lugar de origen verdadero. Adem�s, cuando haya pruebas de la intervenci�n de los territorios de los Miembros a trav�s de los cuales hayan sido reexpedidas las mercanc�as, podr� incluirse entre las disposiciones la introducci�n de limitaciones para esos Miembros. Esas disposiciones, as� como su calendario de aplicaci�n y alcance, podr�n adoptarse una vez celebradas consultas entre los Miembros afectados a fin de llegar a una soluci�n mutuamente satisfactoria, y se notificar�n al OST con su justificaci�n plena. Los Miembros afectados podr�n acordar, mediante consultas, otras soluciones. Todo acuerdo al que as� lleguen ser� tambi�n notificado al OST y �ste podr� hacer las recomendaciones que considere adecuadas a los Miembros afectados. De no llegarse a una soluci�n mutuamente satisfactoria, cualquiera de los Miembros afectados podr� someter la cuesti�n al OST para que �ste proceda con prontitud a examinarla y a hacer recomendaciones.

5. Los Miembros toman nota de que algunos casos de elusi�n pueden suponer el tr�nsito de env�os a trav�s de pa�ses o lugares sin que en los lugares de tr�nsito se introduzcan cambios o alteraciones en las mercanc�as incluidas en los env�os. Los Miembros toman nota de que no siempre puede ser factible ejercer en esos lugares de tr�nsito un control sobre dichos env�os.

6. Los Miembros convienen en que las declaraciones falsas sobre el contenido en fibras, cantidades, designaci�n o clasificaci�n de las mercanc�as frustran tambi�n el objetivo del presente Acuerdo. Los Miembros convienen en que, cuando haya pruebas de que se ha realizado una declaraci�n falsa a ese respecto con fines de elusi�n, deber�n adoptarse contra los exportadores o importadores de que se trate las medidas adecuadas, en conformidad con las leyes y procedimientos internos. En caso de que cualquiera de los Miembros considere que se est� eludiendo el presente Acuerdo mediante dicha declaraci�n falsa y que no est�n aplic�ndose medidas administrativas para tratar esa elusi�n y/o combatirla o que las medidas que se aplican son inadecuadas, dicho Miembro deber� entablar consultas, con prontitud, con el Miembro afectado a fin de buscar una soluci�n mutuamente satisfactoria. De no llegarse a tal soluci�n, cualquiera de los Miembros intervinientes podr� someter la cuesti�n al OST para que �ste haga recomendaciones. El prop�sito de esta disposici�n no es impedir que los Miembros realicen ajustes t�cnicos cuando por inadvertencia se hayan cometido errores en las declaraciones.

[1]Cuando no se tenga en cuenta el consumo interno, ser� aplicable el nivel de activaci�n de base previsto en el apartado a) del p�rrafo 4.

[2]Se entiende por "derechos compensatorios", cuando se hace referencia a ellos en este art�culo, los abarcados por el art�culo VI del GATT de 1994 y la Parte V del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.

[3]A los efectos del p�rrafo 3 del presente Anexo, se considerar� que los programas gubernamentales de constituci�n de existencias con fines de seguridad alimentaria en los pa�ses en desarrollo que se apliquen de manera transparente y se desarrollen de conformidad con criterios o directrices objetivos publicados oficialmente est�n en conformidad con las disposiciones de este p�rrafo, incluidos los programas en virtud de los cuales se adquieran y liberen a precios administrados existencias de productos alimenticios con fines de seguridad alimentaria, a condici�n de que se tenga en cuenta en la MGA la diferencia entre el precio de adquisici�n y el precio de referencia exterior.

⁹A los efectos de los p�rrafos 3 y 4 del presente Anexo, se considerar� que el suministro de productos alimenticios a precios subvencionados con objeto de satisfacer regularmente a precios razonables las necesidades alimentarias de sectores pobres de la poblaci�n urbana y rural de los pa�ses en desarrollo est� en conformidad con las disposiciones de este p�rrafo.

[5]En el presente Acuerdo, la referencia al apartado b) del art�culo XX incluye la cl�usula de encabezamiento del art�culo.

[6]A los efectos del p�rrafo 3 del art�culo 3�, existe una justificaci�n cient�fica si, sobre la base de un examen y evaluaci�n de la informaci�n cient�fica disponible en conformidad con las disposiciones pertinentes del presente Acuerdo, un Miembro determina que las normas, directrices o recomendaciones internacionales pertinentes no son suficientes para lograr su nivel adecuado de protecci�n sanitaria o fitosanitaria.

[7]A los efectos del p�rrafo 6 del art�culo 5�, una medida s�lo entra�ar� un grado de restricci�n del comercio mayor del requerido cuando exista otra medida, razonablemente disponible teniendo en cuenta su viabilidad t�cnica y econ�mica, con la que se consiga el nivel adecuado de protecci�n sanitaria o fitosanitaria y sea significativamente menos restrictiva del comercio.

[8]A los efectos de estas definiciones, el t�rmino "animales" incluye los peces y la fauna silvestre; el t�rmino "vegetales" incluye los bosques y la flora silvestre; el t�rmino "plagas" incluye las malas hierbas; y el t�rmino "contaminantes" incluye los residuos de plaguicidas y de medicamentos veterinarios y las sustancias extra�as.

[9]Medidas sanitarias y fitosanitarias tales como leyes, decretos u �rdenes que sean de aplicaci�n general.

[10]Cuando en el presente Acuerdo se utilice el termino "nacionales" se entender�, en el caso de un territorio aduanero distinto Miembro de la OMC, las personas f�sicas o jur�dicas que tengan domicilio o un establecimiento industrial o comercial, real y efectivo, en ese territorio aduanero.

[11]Los procedimientos de control, inspecci�n y aprobaci�n comprenden, entre otros, los procedimientos de muestreo, prueba y certificaci�n.

[12]En la medida en que sea posible, podr�n tambi�n beneficiarse de esta disposici�n las exportaciones de los pa�ses menos adelantados Miembros.

[13]Por "per�odo anual de vigencia del Acuerdo" se entiende un per�odo de 12 meses a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC y cada uno de los per�odos sucesivos de 12 meses a partir de la fecha en que finalice el anterior.

[14]Entre las disposiciones pertinentes del GATT de 1994 no est� incluido el art�culo XIX en lo que respecta a los productos a�n no integrados en el GATT de 1994, sin perjuicio de lo estipulado expresamente en el p�rrafo 3 del Anexo.

[15]Por restricciones se entiende todas las restricciones cuantitativas unilaterales, acuerdos bilaterales y dem�s medidas que tengan un efecto similar.

Art�culo 6�

1. Los Miembros reconocen que durante el per�odo de transici�n puede ser necesario aplicar un mecanismo de salvaguardia espec�fico de transici�n (denominado en el presente Acuerdo "salvaguardia de transici�n"). Todo Miembro podr� aplicar la salvaguardia de transici�n a todos los productos comprendidos en el Anexo, con excepci�n de los integrados en el GATT de 1994 en virtud de las disposiciones del art�culo 2�. Los Miembros que no mantengan restricciones comprendidas en el art�culo 2� notificar�n al OST, dentro de los 60 d�as siguientes a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, si desean o no reservarse el derecho de acogerse a las disposiciones del presente art�culo. Los Miembros que no hayan aceptado los Protocolos de pr�rroga del AMF desde 1986 har�n esa notificaci�n dentro de los seis meses siguientes a la entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC. La salvaguardia de transici�n deber� aplicarse con la mayor moderaci�n posible y de manera compatible con las disposiciones del presente art�culo y con la realizaci�n efectiva del proceso de integraci�n previsto en el presente Acuerdo.

2. Podr�n adoptarse medidas de salvaguardia al amparo del presente art�culo cuando, sobre la base de una determinaci�n formulada por un Miembro[1], se demuestre que las importaciones de un determinado producto en su territorio han aumentado en tal cantidad que causan o amenazan realmente causar un perjuicio grave a la rama de producci�n nacional que produce productos similares y/o directamente competidores. Deber� poder demostrarse que la causa del perjuicio grave o de la amenaza real de perjuicio grave es ese aumento de cantidad de las importaciones totales del producto de que se trata y no otros factores tales como innovaciones tecnol�gicas o cambios en las preferencias de los consumidores.

3. Al formular una determinaci�n de la existencia del perjuicio grave o de la amenaza real de perjuicio grave a que hace referencia el p�rrafo 2, el Miembro examinar� los efectos de esas importaciones en el estado de la rama de producci�n en cuesti�n que se reflejen en cambios en las variables econ�micas pertinentes, tales como la producci�n, la productividad, la utilizaci�n de la capacidad, las existencias, la participaci�n en el mercado, las exportaciones, los salarios, el empleo, los precios internos, los beneficios y las inversiones; ninguno de estos factores por s� solo ni en combinaci�n con otros constituye necesariamente un criterio decisivo.

4. Toda medida a que se recurra al amparo de las disposiciones del presente art�culo se aplicar� Miembro por Miembro. Se determinar� a qu� Miembro o Miembros debe atribuirse el perjuicio grave o la amenaza real de perjuicio grave a que se refieren los p�rrafos 2 y 3 sobre la base de un incremento brusco y sustancial, real o inminente[2], de las importaciones procedentes de ese Miembro o Miembros considerados individualmente, y sobre la base del nivel de esas importaciones en comparaci�n con las procedentes de otras fuentes, la cuota de mercado y los precios de importaci�n e internos en una etapa comparable de la transacci�n comercial; ninguno de estos factores por s� solo ni en combinaci�n con otros constituye necesariamente un criterio decisivo. Estas medidas de salvaguardia no se aplicar�n a las exportaciones de un Miembro cuyas exportaciones del producto en cuesti�n est�n sometidas ya a limitaciones en virtud del presente Acuerdo.

5. El per�odo de validez de toda determinaci�n de existencia de perjuicio grave o de amenaza real de perjuicio grave a efectos del recurso a medidas de salvaguardia no ser� superior a 90 d�as contados a partir de la fecha de la notificaci�n inicial prevista en el p�rrafo 7.

6. En la aplicaci�n de la salvaguardia de transici�n deber�n tenerse especialmente en cuenta los intereses de los Miembros exportadores, en los siguientes t�rminos:

a) se conceder� a los pa�ses menos adelantados Miembros un trato considerablemente m�s favorable que el otorgado a los dem�s grupos de Miembros a que se hace referencia en el presente p�rrafo, preferiblemente en todos sus elementos, pero, por lo menos, en t�rminos generales;

b) al fijar las condiciones econ�micas previstas en los p�rrafos 8, 13 y 14, se conceder� un trato diferenciado y m�s favorable a los Miembros cuyo volumen total de exportaciones de textiles y vestido sea peque�o en comparaci�n con el volumen total de las exportaciones de otros Miembros, y a los que corresponda s�lo un peque�o porcentaje del volumen total de las importaciones de ese producto realizadas por el Miembro importador. Con respecto a esos abastecedores, se tendr�n debidamente en cuenta, de conformidad con lo dispuesto en los p�rrafos 2 y 3 del art�culo 1�, las posibilidades futuras de desarrollo de su comercio y la necesidad de admitir importaciones procedentes de ellos en cantidades comerciales;

c) en cuanto a los productos de lana procedentes de los pa�ses en desarrollo productores de lana Miembros cuya econom�a y cuyo comercio de textiles y vestido dependan del sector de la lana, cuyas exportaciones totales de textiles y vestido consistan casi exclusivamente en productos de lana y cuyo volumen de comercio de textiles y vestido en los mercados de los Miembros importadores sea comparativamente peque�o, se prestar� especial atenci�n a las necesidades de exportaci�n de esos Miembros al examinar el nivel de los contingentes, los coeficientes de crecimiento y la flexibilidad;

d) se conceder� un trato m�s favorable a las reimportaciones por un Miembro de productos textiles y de vestido que ese Miembro haya exportado a otro Miembro para su elaboraci�n y subsiguiente reimportaci�n, seg�n sea �sta definida por las leyes y pr�cticas del Miembro importador y con sujeci�n a procedimientos adecuados de control y certificaci�n, siempre que esos productos hayan sido importados de un Miembro para el cual este tipo de comercio represente un porcentaje significativo de sus exportaciones totales de textiles y vestido.

7. Los Miembros que se propongan adoptar medidas de salvaguardia procurar�n entablar consultas con el Miembro o Miembros que vayan a resultar afectados por tales medidas. La solicitud de consultas habr� de ir acompa�ada de informaci�n concreta y pertinente sobre los hechos y lo m�s actualizada posible, en especial en lo que respecta a: a) los factores a que se hace referencia en el p�rrafo 3 sobre los que el Miembro que recurra a las medidas haya basado su determinaci�n de la existencia de un perjuicio grave o de una amenaza real de perjuicio grave; y b) los factores a que se hace referencia en el p�rrafo 4, sobre la base de los cuales se proponga recurrir a medidas de salvaguardia contra el Miembro o Miembros de que se trate. La informaci�n que acompa�e a las solicitudes presentadas en virtud del presente p�rrafo deber� guardar la relaci�n m�s estrecha posible con segmentos identificables de la producci�n y con el per�odo de referencia fijado en el p�rrafo 8. El Miembro que recurra a las medidas indicar� adem�s el nivel concreto al que se proponga restringir las importaciones del producto en cuesti�n procedentes del Miembro o Miembros afectados; este nivel no ser� inferior al nivel al que se hace referencia en el p�rrafo 8. Al mismo tiempo, el Miembro que pida la celebraci�n de consultas comunicar� al Presidente del OST la solicitud de consultas, con inclusi�n de todos los datos f�cticos pertinentes a que se hace referencia en los p�rrafos 3 y 4, junto con el nivel de limitaci�n propuesto. El Presidente informar� a los miembros del OST sobre la solicitud de consultas, indicando el Miembro solicitante, el producto de que se trata y el Miembro a que se ha dirigido la solicitud. El Miembro o Miembros afectados responder�n a esa solicitud prontamente, y las consultas se celebrar�n sin demora y normalmente deber�n haber finalizado en un plazo de 60 d�as contados a partir de la fecha en que se haya recibido la solicitud.

8. Cuando en las consultas se llegue al entendimiento mutuo de que la situaci�n exige la limitaci�n de las exportaciones del producto de que se trate del Miembro o Miembros afectados, se fijar� para esas limitaciones un nivel que no ser� inferior al nivel efectivo de las exportaciones o importaciones procedentes del Miembro afectado durante el per�odo de 12 meses que finalice dos meses antes del mes en que se haya hecho la solicitud de consultas.

9. Los pormenores de la medida de limitaci�n acordada se comunicar�n al OST en un plazo de 60 d�as contados a partir de la fecha de conclusi�n del acuerdo. El OST determinar� si el acuerdo est� justificado de conformidad con las disposiciones del presente art�culo. Para formular su determinaci�n, el OST tendr� a su disposici�n los datos f�cticos facilitados a su Presidente, a los que se hace referencia en el p�rrafo 7, as� como las dem�s informaciones pertinentes que hayan proporcionado los Miembros interesados. El OST podr� hacer a los Miembros interesados las recomendaciones que estime apropiadas.

10. Sin embargo, si tras la expiraci�n del per�odo de 60 d�as a partir de la fecha de recepci�n de la solicitud de celebraci�n de consultas los Miembros no han llegado a un acuerdo, el Miembro que se proponga adoptar medidas de salvaguardia podr� aplicar la limitaci�n en funci�n de la fecha de importaci�n o de exportaci�n, de conformidad con las disposiciones del presente art�culo, dentro de los 30 d�as siguientes al per�odo de 60 d�as previsto para la celebraci�n de consultas y someter al mismo tiempo la cuesti�n al OST. Cualquiera de los Miembros podr� someter la cuesti�n al OST antes de la expiraci�n del per�odo de 60 d�as. Tanto en uno como en otro caso, el OST proceder� con prontitud a un examen de la cuesti�n, incluida la determinaci�n de la existencia de perjuicio grave o amenaza real de perjuicio grave y de sus causas, y formular� las recomendaciones apropiadas a los Miembros interesados en un plazo de 30 d�as. Para realizar ese examen, el OST tendr� a su disposici�n los datos f�cticos facilitados a su Presidente, a los que se hace referencia en el p�rrafo 7, as� como las dem�s informaciones pertinentes que hayan proporcionado los Miembros interesados.

11. En circunstancias muy excepcionales y cr�ticas, en las que cualquier demora entra�ar�a un perjuicio dif�cilmente reparable, podr�n adoptarse provisionalmente medidas con arreglo al p�rrafo 10, a condici�n de que no m�s de cinco d�as h�biles despu�s de adoptarse se presenten al OST la solicitud de consultas y la notificaci�n. En caso de que no se llegue a un acuerdo en las consultas, se har� la correspondiente notificaci�n al OST al t�rmino de las mismas y en todo caso no m�s tarde de 60 d�as despu�s de la fecha de aplicaci�n de la medida. El OST proceder� con prontitud a un examen de la cuesti�n y formular� recomendaciones apropiadas a los Miembros interesados, en un plazo de 30 d�as. En caso de que se llegue a un acuerdo en las consultas, los Miembros lo notificar�n al OST al t�rmino de las mismas y en todo caso no m�s tarde de 90 d�as despu�s de la fecha de aplicaci�n de la medida. El OST podr� hacer a los Miembros interesados las recomendaciones que estime apropiadas.

12. Cualquier Miembro podr� mantener en vigor las medidas adoptadas de conformidad con las disposiciones del presente art�culo: a) por un plazo de hasta tres a�os, sin pr�rroga; o b) hasta que el producto quede integrado en el GATT de 1994, si ello tuviera lugar antes.

13. Si la medida de limitaci�n permaneciera en vigor por un per�odo superior a un a�o, el nivel de los a�os siguientes ser� igual al nivel especificado para el primer a�o incrementado con la aplicaci�n de un coeficiente de crecimiento de no menos del 6 por ciento anual, salvo que se justifique otro coeficiente ante el OST. El nivel de limitaci�n aplicable al producto de que se trate podr� rebasarse en uno u otro de dos a�os sucesivos, mediante la utilizaci�n anticipada y/o la transferencia del remanente, en un 10 por ciento, no debiendo representar la utilizaci�n anticipada m�s del 5 por ciento. No se impondr�n l�mites cuantitativos a la utilizaci�n combinada de la transferencia del remanente, la utilizaci�n anticipada y la disposici�n objeto del p�rrafo 14.

14. Cuando un Miembro, al amparo del presente art�culo, someta a limitaci�n m�s de un producto procedente de otro Miembro, el nivel de limitaci�n convenido con arreglo a lo dispuesto en el presente art�culo para cada uno de esos productos podr� rebasarse en un 7 por ciento, a condici�n de que el total de las exportaciones que sean objeto de limitaci�n no exceda del total de los niveles fijados para todos los productos limitados de esta forma en virtud del presente art�culo, sobre la base de unidades comunes convenidas. Si los per�odos de aplicaci�n de las limitaciones de esos productos no coinciden, se aplicar� esta disposici�n pro rata a todo per�odo en que haya superposici�n.

15. En caso de que se aplique una medida de salvaguardia en virtud del presente art�culo a un producto al que se haya aplicado previamente una limitaci�n al amparo del AMF durante el per�odo de los 12 meses anteriores a la entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC o de conformidad con las disposiciones de los art�culos 2� � 6�, el nivel de la nueva limitaci�n ser� el previsto en el p�rrafo 8, a menos que la nueva limitaci�n entre en vigor en el plazo de un a�o contado a partir de:

a) la fecha de la notificaci�n a que se hace referencia en el p�rrafo 15 del art�culo 2� a efectos de la eliminaci�n de la limitaci�n anterior; o

b) la fecha de la supresi�n de la limitaci�n anterior impuesta con arreglo a lo dispuesto en el presente art�culo o en el AMF en cuyo caso el nivel no ser� inferior al m�s alto de los siguientes: i) el nivel de limitaci�n correspondiente al �ltimo per�odo de 12 meses durante el cual el producto estuvo sujeto a limitaci�n; o ii) el nivel de limitaci�n previsto en el p�rrafo 8.

16. Cuando un Miembro que no mantenga una limitaci�n en virtud del art�culo 2� decida aplicar una limitaci�n con arreglo a lo dispuesto en el presente art�culo, dicho Miembro adoptar� disposiciones apropiadas que: a) tengan plenamente en cuenta factores tales como la clasificaci�n arancelaria establecida y las unidades cuantitativas basadas en pr�cticas comerciales normales en transacciones de exportaci�n e importaci�n, tanto por lo que se refiere a la composici�n en fibras como desde el punto de vista de la competencia por el mismo segmento de su mercado interno; y b) eviten una categorizaci�n excesiva. La solicitud de consultas a que se refieren los p�rrafos 7 u 11 contendr� una informaci�n completa acerca de esas disposiciones.

Art�culo 7�

1. Como parte del proceso de integraci�n y en relaci�n con los compromisos espec�ficos contra�dos por los Miembros como resultado de la Ronda Uruguay, todos los Miembros tomar�n las medidas que sean necesarias para respetar las normas y disciplinas del GATT de 1994 con objeto de:

a) lograr un mejor acceso a los mercados para los productos textiles y de vestido por medio de medidas tales como la reducci�n y la consolidaci�n de los aranceles, la reducci�n o la eliminaci�n de los obst�culos no arancelarios y la facilitaci�n de los tr�mites aduaneros, administrativos y de concesi�n de licencias;

b) garantizar la aplicaci�n de las pol�ticas sobre condiciones de comercio leal y equitativo en lo relativo a los textiles y el vestido en esferas tales como el dumping y las normas y procedimientos antidumping, las subvenciones y las medidas compensatorias y la protecci�n de los derechos de propiedad intelectual; y

c) evitar la discriminaci�n en contra de las importaciones en el sector de los textiles y el vestido al adoptar medidas por motivos de pol�tica comercial general.

Esas medidas se tomar�n sin perjuicio de los derechos y obligaciones que corresponden a los Miembros en virtud del GATT de 1994.

2. Los Miembros notificar�n al OST las medidas a que se refiere el p�rrafo 1 que tengan una incidencia en la aplicaci�n del presente Acuerdo. En la medida en que se hayan notificado a otros �rganos de la OMC, bastar�, para cumplir las obligaciones derivadas del presente p�rrafo, un resumen en el que se haga referencia a la notificaci�n inicial. Todo Miembro podr� presentar notificaciones inversas al OST.

3. Todo Miembro que considere que otro Miembro no ha adoptado las medidas a que se refiere el p�rrafo 1, y que se ha alterado el equilibrio de los derechos y obligaciones dimanantes del presente Acuerdo, podr� someter la cuesti�n a los �rganos pertinentes de la OMC e informar al OST. Las eventuales constataciones o conclusiones de esos �rganos de la OMC formar�n parte del informe completo del OST.

Art�culo 8�

1. Por el presente Acuerdo se establece el �rgano de Supervisi�n de los Textiles ("OST"), encargado de supervisar la aplicaci�n del presente Acuerdo, de examinar todas las medidas adoptadas en el marco del mismo y la conformidad con �l de tales medidas, y de tomar las medidas que le exija expresamente el presente Acuerdo. El OST constar� de un Presidente y 10 miembros. Su composici�n ser� equilibrada y ampliamente representativa de los Miembros y se prever� la rotaci�n de sus miembros a intervalos apropiados. �stos ser�n nombrados para integrar el OST por los Miembros que designe el Consejo del Comercio de Mercanc�as y desempe�ar�n sus funciones a t�tulo personal.

2. El OST establecer� sus propios procedimientos de trabajo. Sin embargo, queda entendido que el consenso en �l no requerir� el asentimiento o acuerdo de los miembros nombrados por los Miembros que intervengan en un asunto no resuelto que el OST tenga en examen.

3. El OST tendr� el car�cter de �rgano permanente y se reunir� con la frecuencia que sea necesaria para desempe�ar las funciones que se le encomiendan en el presente Acuerdo. Se basar� en las notificaciones e informaciones presentadas por los Miembros en virtud de los art�culos pertinentes del presente Acuerdo, complementadas por las informaciones adicionales o los datos necesarios que los Miembros le presenten o que decida recabar de ellos. Podr� tambi�n basarse en las notificaciones hechas a otros �rganos de la OMC y en los informes de �stos, as� como en los provenientes de otras fuentes que considere apropiadas.

4. Los Miembros se brindar�n rec�procamente oportunidades adecuadas para la celebraci�n de consultas con respecto a toda cuesti�n que afecte al funcionamiento del presente Acuerdo.

5. De no llegarse a una soluci�n mutuamente convenida en las consultas bilaterales previstas en el presente Acuerdo, el OST, a petici�n de uno u otro Miembro, y despu�s de examinar a fondo y prontamente la cuesti�n, har� recomendaciones a los Miembros interesados.

6. A petici�n de cualquier Miembro, el OST examinar� con prontitud toda cuesti�n concreta que ese Miembro considere perjudicial para sus intereses en el marco del presente Acuerdo, cuando no se haya podido llegar a una soluci�n mutuamente satisfactoria en las consultas por �l entabladas con el Miembro o Miembros interesados. Por lo que se refiere a esas cuestiones, el OST podr� formular las observaciones que estime oportunas a los Miembros interesados y a los efectos del examen previsto en el p�rrafo 11.

7. Antes de formular sus recomendaciones u observaciones, el OST invitar� a participar en el procedimiento a los Miembros que puedan verse directamente afectados por el asunto de que se trate.

8. Siempre que el OST haya de formular recomendaciones o conclusiones, las formular� de preferencia dentro de un plazo de 30 d�as, a menos que se especifique otro plazo en el presente Acuerdo. Todas las recomendaciones o conclusiones ser�n comunicadas a los Miembros directamente interesados. Ser�n comunicadas tambi�n al Consejo del Comercio de Mercanc�as para su informaci�n.

9. Los Miembros procurar�n aceptar enteramente las recomendaciones del OST, que ejercer� la debida vigilancia de la aplicaci�n de sus recomendaciones.

10. Si un Miembro se considera en la imposibilidad de ajustarse a las recomendaciones del OST, presentar� a �ste sus razones a m�s tardar un mes despu�s de haber recibido dichas recomendaciones. Despu�s de estudiar a fondo las razones aducidas, el OST emitir� sin demora las nuevas recomendaciones que estime oportunas. Si despu�s de esas nuevas recomendaciones la cuesti�n sigue sin resolver, cualquiera de los Miembros podr� someterla al �rgano de Soluci�n de Diferencias y recurrir al p�rrafo 2 del art�culo XXIII del GATT de 1994 y a las disposiciones pertinentes del Entendimiento sobre Soluci�n de Diferencias.

11. Con objeto de supervisar la aplicaci�n del presente Acuerdo, el Consejo del Comercio de Mercanc�as llevar� a cabo un examen general antes del final de cada etapa del proceso de integraci�n. Para facilitar ese examen, el OST elevar� al Consejo del Comercio de Mercanc�as, a m�s tardar cinco meses antes del final de cada etapa, un informe completo sobre la aplicaci�n del presente Acuerdo durante la etapa objeto de examen, en particular respecto de las cuestiones relacionadas con el proceso de integraci�n, la aplicaci�n del mecanismo de salvaguardia de transici�n y la aplicaci�n de las normas y disciplinas del GATT de 1994 que se definen, respectivamente, en los art�culos 2, 3, 6 y 7. El informe completo del OST podr� incluir las recomendaciones que �ste considere oportuno hacer al Consejo del Comercio de Mercanc�as.

12. A la luz de su examen, el Consejo del Comercio de Mercanc�as tomar� por consenso las decisiones que estime oportunas para garantizar que no se menoscabe el equilibrio de derechos y obligaciones consagrado en el presente Acuerdo. A los efectos de la soluci�n de cualquier diferencia que pueda plantearse en relaci�n con las cuestiones a que hace referencia el art�culo 7, el �rgano de Soluci�n de Diferencias podr� autorizar, sin perjuicio de la fecha final fijada en el art�culo 9�, un ajuste de lo dispuesto en el p�rrafo 14 del art�culo 2�, durante la etapa siguiente al examen, respecto de cualquier Miembro que, seg�n se haya constatado, no cumpla las obligaciones por �l asumidas en virtud del presente Acuerdo.

Art�culo 9�

El presente Acuerdo quedar� sin efecto, junto con todas las restricciones aplicadas en su marco, el primer d�a del 121� mes de vigencia del Acuerdo sobre la OMC, fecha en que el sector de los textiles y el vestido quedar� plenamente integrado en el GATT de 1994. El presente Acuerdo no ser� prorrogable.

ANEXO

LISTA DE PRODUCTOS COMPRENDIDOS EN EL PRESENTE ACUERDO

1. Se enumeran en este anexo los productos textiles y de vestido definidos por sus c�digos del Sistema Armonizado de Designaci�n y Codificaci�n de Mercanc�as (SA) en el nivel de seis d�gitos.

2. Las medidas que se adopten en virtud de las disposiciones de salvaguardia estipuladas en el art�culo 6� se aplicar�n respecto de productos textiles y prendas de vestir determinados y no sobre la base de las l�neas del SA per se.

3. Las medidas que se adopten en virtud de las disposiciones de salvaguardia estipuladas en el art�culo 6� del presente Acuerdo no se aplicar�n:

a) a las exportaciones efectuadas por pa�ses en desarrollo Miembros de tejidos de fabricaci�n artesanal hechos en telares manuales o de productos de fabricaci�n artesanal hechos a mano con esos tejidos, ni a las de productos textiles y de vestido artesanales propios del folklore tradicional, siempre que tales productos sean objeto de una certificaci�n apropiada conforme a disposiciones establecidas entre los Miembros interesados;

b) a los productos textiles hist�ricamente objeto de comercio que antes de 1982 entraban en el comercio internacional en cantidades comercialmente significativas, tales como sacos y bolsas, talegas, tejidos de fondo, cordajes, bolsos de viaje, esteras, esterillas, alfombras y tapices fabricados normalmente con fibras como yute, bonote, sisal, abac�, maguey y henequ�n;

c) a los productos fabricados con seda pura.

Ser�n aplicables en el caso de esos productos las disposiciones del art�culo XIX del GATT de 1994, interpretadas por el Acuerdo sobre Salvaguardias.

Productos de la Secci�n XI (Materias textiles y sus manufacturas)de la Nomenclatura del Sistema Armonizado de Designaci�n y Codificaci�n de Mercanc�as (SA)

N� del SA Designaci�n de los productos

Cap. 50 Seda

5004.00Hilados seda (excepto hdos. desperd. seda) sin acond. pa. venta p. menor

5005.00Hilados desperd. seda sin acond. pa. venta p. menor

5006.00Hilados seda o desperd. seda, acond. pa. venta p. menor; pelo Mesina (crin Florencia)

5007.10Tejidos de borrilla

5007.20Tejidos seda o desperd. seda, distintos de la borrilla, con 85% o m�s de esas fibras

5007.90 Tejidos de seda, n.e.p.

Cap. 51 Lana, pelo fino u ordinario; hilados y tejidos de crin

5105.10 Lana cardada

5105.21 Lana peinada a granel

5105.29 Lana peinada, excepto a granel

5105.30 Pelo fino, cardado o peinado

5106.10 Hilados lana cardada, con >/= 85% de lana en peso, sin acond. pa. venta p. menor

5106.20 Hilados lana cardada, con < 85% de lana en peso, sin acond. pa. venta p. menor

5107.10 Hilados lana peinada, con >/= 85% de lana en peso, sin acond. pa. venta p. menor

5107.20 Hilados lana peinada, con < 85% de lana en peso, sin acond. pa. venta p. menor

5108.10 Hilados pelo fino cardado, sin acond. pa. venta p. menor

5108.20 Hilados pelo fino peinado, sin acond. pa. venta p. menor

5109.10Hilados lana o pelo fino, con >/= 85% de tales fibras en peso, acond. pa. venta p. menor

5109.90Hilados lana o pelo fino, con < 85% de tales fibras en peso, acond. pa. venta p. menor

5110.00 Hilados pelo ordinario o crin

5111.11 Tejidos lana o pelo fino cardados, con >/= 85% de lana/pelo fino en peso, </= 300 g/m²

5111.19Tejidos lana o pelo fino cardados, con >/= 85% de lana/pelo fino en peso, > 300 g/m²

5111.20Tejidos lana o pelo fino cardados, con >/= 85% de lana/pelo fino en peso, mezcl. con fil. sint. o artif.

5111.30Tejidos lana o pelo fino cardados, con >/= 85% de lana/pelo fino en peso, mezcl. con fibras sint. o artif.

5111.90Tejidos lana o pelo fino cardados, con >/= 85% de lana/pelo fino en peso, n.e.p.

5112.11Tejidos lana o pelo fino peinados, con >/= 85% de lana/pelo fino en peso, </= 200 g/m²

5112.19Tejidos lana o pelo fino peinados, con >/= 85% de lana/pelo fino en peso, > 200 g/m²

5112.20Tejidos lana o pelo fino peinados, con < 85% de lana/pelo fino en peso, mezcl. con fil. sint. o artif.

5112.30Tejidos lana o pelo fino peinados, con < 85% de lana/pelo fino en peso, mezcl. con fibras sint. o artif.

5112.90 Tejidos lana o pelo fino peinados, con < 85% de lana/pelo fino en peso, n.e.p.

5113.00 Tejidos de pelo ordinario o de crin

N� del SA Designaci�n de los productos

Cap. 52 Algod�n

5204.11Hilo de coser de algod�n, con >/= 85% de algod�n en peso, sin acond. pa. venta p. menor

5204.19Hilo de coser de algod�n, con < 85% de algod�n en peso, sin acond. pa. venta p. menor

5204.20Hilo de coser de algod�n, acond. pa. venta p. menor

5205.11Hilados algod�n, >/= 85%, sencillos, sin peinar, >/= 714,29 dtex, sin acond. pa. venta p. menor

5205.12Hilados algod�n, >/= 85%, sencillos, sin peinar, 714,29 > dtex >/= 232,56, sin acond. pa. venta p. menor

5205.13Hilados algod�n, >/= 85%, sencillos, sin peinar, 232,56 > dtex >/= 192,31, sin acond. pa. venta p. menor

5205.14Hilados algod�n, >/= 85%, sencillos, sin peinar, 192,31 > dtex >/= 125, sin acond. pa. venta p. menor

5205.15Hilados algod�n, >/= 85%, sencillos, sin peinar, < 125 dtex, sin acond. pa. venta p. menor

5205.21Hilados algod�n, >/= 85%, sencillos, peinados, >/= 714,29 dtex, sin acond. pa. venta p. menor

5205.22Hilados algod�n, >/= 85%, sencillos, peinados, 714,29 > dtex >/= 232,56, sin acond. pa. venta p. menor

5205.23Hilados algod�n, >/= 85%, sencillos, peinados, 232,56 > dtex >/= 192,31, sin acond. pa. venta p. menor

5205.24Hilados algod�n, >/= 85%, sencillos, peinados, 192,31 > dtex >/= 125, sin acond. pa. venta p. menor

5205.25Hilados algod�n, >/= 85%, sencillos, peinados, < 125 dtex, sin acond. pa. venta p. menor

5205.31Hilados algod�n, >/= 85%, retorcidos/cableados, sin peinar, >/= 714,29 dtex, sin acond. pa. venta p. menor, n.e.p.

5205.32Hilados algod�n, >/= 85%, retorcidos/cableados, sin peinar, 714,29 > dtex >/= 232,56, sin acond. pa. venta p. menor, n.e.p.

5205.33Hilados algod�n, >/= 85%, retorcidos/cableados, sin peinar, 232,56 > dtex >/= 192,31, sin acond. pa. venta p. menor, n.e.p.

5205.34Hilados algod�n, >/= 85%, retorcidos/cableados, sin peinar, 192,31 > dtex >/= 125, sin acond. pa. venta p. menor, n.e.p.

5205.35Hilados algod�n, >/= 85%, retorcidos/cableados, sin peinar, < 125 dtex, sin acond. pa. venta p. menor, n.e.p.

5205.41Hilados algod�n, >/= 85%, retorcidos/cableados, peinados, >/= 714,29 dtex, sin acond. pa. venta p. menor, n.e.p.

5205.42Hilados algod�n, >/= 85%, retorcidos/cableados, peinados, 714,29 > dtex >/= 232,56, sin acond. pa. venta p. menor, n.e.p.

5205.43Hilados algod�n, >/= 85%, retorcidos/cableados, peinados, 232,56 > dtex >/= 192,31, sin acond. pa. venta p. menor, n.e.p.

5205.44Hilados algod�n, >/= 85%, retorcidos/cableados, peinados, 192,31 > dtex >/= 125, sin acond. pa. venta p. menor, n.e.p.

5205.45Hilados algod�n, >/= 85%, retorcidos/cableados, peinados, < 125 dtex, sin acond. pa. venta p. menor, n.e.p.

5206.11Hilados algod�n, < 85%, sencillos, sin peinar, >/= 714,29 dtex, sin acond. pa. venta p. menor

5206.12Hilados algod�n, < 85%, sencillos, sin peinar, 714,29 > dtex >/= 232,56, sin acond. pa. venta p. menor

N� del SA Designaci�n de los productos

5206.13Hilados algod�n, < 85%, sencillos, sin peinar, 232,56 > dtex >/= 192,31, sin acond. pa. venta p. menor

5206.14Hilados algod�n, < 85%, sencillos, sin peinar, 192,31 > dtex >/= 125, sin acond. pa. venta p. menor

5206.15Hilados algod�n, < 85%, sencillos, sin peinar, < 125 dtex, sin acond. pa. venta p. menor

5206.21Hilados algod�n, < 85%, sencillos, peinados, >/= 714,29 dtex, sin acond. pa. venta p. menor

5206.22Hilados algod�n, < 85%, sencillos, peinados, 714,29 > dtex >/= 232,56, sin acond. pa. venta p. menor

5206.23Hilados algod�n, < 85%, sencillos, peinados, 232,56 > dtex >/= 192,31, sin acond. pa. venta p. menor

5206.24Hilados algod�n, < 85%, sencillos, peinados, 192,31 > dtex >/= 125, sin acond. pa. venta p. menor

5206.25Hilados algod�n, < 85%, sencillos, peinados, < 125, sin acond. pa. venta p. menor

5206.31Hilados algod�n, < 85%, retorcidos/cableados, sin peinar, >/= 714,29 dtex sin acond. pa. venta p. menor, n.e.p.

5206.32Hilados algod�n, < 85%, retorcidos/cableados, sin peinar, 714,29 > dtex >/= 232,56, sin acond. pa. venta p. menor, n.e.p.

5206.33Hilados algod�n, < 85%, retorcidos/cableados, sin peinar, 232,56 > dtex >/= 192,31, sin acond. pa. venta p. menor, n.e.p.

5206.34Hilados algod�n, < 85%, retorcidos/cableados, sin peinar, 192,31 > dtex >/= 125, sin acond. pa. venta p. menor, n.e.p.

5206.35Hilados algod�n, < 85%, retorcidos/cableados, sin peinar, < 125 dtex, sin acond. pa. venta p. menor, n.e.p.

5206.41Hilados algod�n, < 85%, retorcidos/cableados, peinados, >/= 714,29 dtex, sin acond. pa. venta p. menor, n.e.p.

5206.42Hilados algod�n, < 85%, retorcidos/cableados, peinados, 714,29 > dtex >/= 232,56 sin acond. pa. venta p. menor, n.e.p.

5206.43Hilados algod�n, < 85%, retorcidos/cableados, peinados, 232,56 > dtex >/= 192,31, sin acond. pa. venta p. menor, n.e.p.

5206.44Hilados algod�n, < 85%, retorcidos/cableados, peinados, 192,31 > dtex >/= 125, sin acond. pa. venta p. menor, n.e.p.

5206.45Hilados algod�n, < 85%, retorcidos/cableados, peinados, < 125 dtex, sin acond. pa. venta p. menor, n.e.p.

5207.10Hilados algod�n (excepto hilo de coser), con >/= 85% de algod�n en peso, acond. pa. venta p. menor

5207.90Hilados algod�n (excepto hilo de coser), con < 85% de algod�n en peso, acond. pa. venta p. menor

5208.11Tejidos algod�n de ligamento tafet�n, >/= 85%, no m�s de 100 g/m², crudos

5208.12Tejidos algod�n de ligamento tafet�n, >/= 85%, > 100 g/m², hasta 200 g/m², crudos

5208.13Tejidos algod�n de ligamento sarga, >/= 85%, no m�s de 200 g/m², crudos

5208.19Tejidos algod�n, >/= 85%, no m�s de 200 g/m², crudos, n.e.p.

5208.21Tejidos algod�n de ligamento tafet�n, >/= 85%, no m�s de 100 g/m², blanqueados

5208.22Tejidos algod�n de ligamento tafet�n, >/= 85%, > 100 g/m², hasta 200 g/m² blanqueados

5208.23Tejidos algod�n de ligamento sarga, >/= 85%, no m�s de 200 g/m², blanqueados

5208.29Tejidos algod�n, >/= 85%, no m�s de 200 g/m², blanqueados, n.e.p.

5208.31Tejidos algod�n de ligamento tafet�n, >/= 85%, no m�s de 100 g/m², te�idos

5208.32Tejidos algod�n de ligamento tafet�n, >/= 85%, > 100 g/m², hasta 200 g/m², te�idos

N� del SA Designaci�n de los productos

5208.33Tejidos algod�n de ligamento sarga, >/= 85%, no m�s de 200 g/m², te�idos

5208.39Tejidos algod�n, >/= 85%, no m�s de 200 g/m², te�idos, n.e.p.

5208.41Tejidos algod�n de ligamento tafet�n, >/= 85%, no m�s de 100 g/m², hilados distintos colores

5208.42Tejidos algod�n de ligamento tafet�n, >/= 85%, > 100 g/m² hasta 200 g/m², hilados distintos colores

5208.43Tejidos algod�n de ligamento sarga, >/= 85%, no m�s de 200 g/m², hilados distintos colores

5208.49Tejidos algod�n, >/= 85%, no m�s de 200 g/m², hilados distintos colores, n.e.p.

5208.51Tejidos algod�n de ligamento tafet�n, >/= 85%, no m�s de 100 g/m², estampados

5208.52Tejidos algod�n de ligamento tafet�n, >/= 85%, > 100 g/m², hasta 200 g/m², estampados

5208.53Tejidos algod�n de ligamento sarga, >/= 85%, no m�s de 200 g/m², estampados

5208.59Tejidos algod�n, >/= 85%, no m�s de 200 g/m², estampados, n.e.p.

5209.11Tejidos algod�n de ligamento tafet�n, >/= 85%, m�s de 200 g/m², crudos

5209.12Tejidos algod�n de ligamento sarga, >/= 85%, m�s de 200 g/m², crudos

5209.19Tejidos algod�n, >/= 85%, m�s de 200 g/m², crudos, n.e.p.

5209.21Tejidos algod�n de ligamento tafet�n, >/= 85%, m�s de 200 g/m², blanqueados

5209.22Tejidos algod�n de ligamento sarga, >/= 85%, m�s de 200 g/m², blanqueados

5209.29Tejidos algod�n, >/= 85%, m�s de 200 g/m², blanqueados, n.e.p.

5209.31Tejidos algod�n de ligamento tafet�n, >/= 85%, m�s de 200 g/m², te�idos

5209.32Tejidos algod�n de ligamento sarga, >/= 85%, m�s de 200 g/m², te�idos

5209.39Tejidos algod�n, >/= 85%, m�s de 200 g/m², te�idos, n.e.p.

5209.41Tejidos algod�n de ligamento tafet�n, >/= 85%, m�s de 200 g/m², hilados distintos colores

5209.42Tejidos de mezclilla ("denim") de algod�n, >/= 85%, m�s de 200 g/m²

5209.43Tejidos algod�n de ligamento sarga, excepto de mezclilla, >/= 85%, m�s de 200 g/m², hilados distintos colores

5209.49Tejidos algod�n, >/= 85%, m�s de 200 g/m², hilados distintos colores, n.e.p.

5209.51Tejidos algod�n de ligamento tafet�n, >/= 85%, m�s de 200 g/m², estampados

5209.52Tejidos algod�n de ligamento sarga, >/= 85%, m�s de 200 g/m², estampados

5209.59Tejidos algod�n, >/= 85%, m�s de 200 g/m², estampados, n.e.p.

5210.11Tejidos algod�n de ligamento tafet�n, < 85%, mezc. con fibras sint. o artif., no m�s de 200 g/m², crudos

5210.12Tejidos de algod�n de ligamento sarga,< 85%, mezcl. con fibras sint. o artif., no m�s de 200 g/m², crudos, n.e.p.

5210.19Tejidos algod�n, < 85%, mezcl. con fibras sint. o artif., </= 200 g/m², crudos, n.e.p.

5210.21Tejidos de algod�n de ligamento tafet�n, < 85%, mezcl. con fibras sint. o artif., no m�s de 200 g/m², blanqueados

5210.22Tejidos algod�n de ligamento sarga, < 85%, mezcl. con fibras sint. o artif., no m�s de 200 g/m², blanqueados

5210.29Tejidos algod�n, < 85%, mezcl. con fibras sint. o artif., </= 200 g/m², blanqueados, n.e.p.

5210.31Tejidos algod�n de ligamento tafet�n, < 85%, mezcl. con fibras sint. o artif., no m�s de 200 g/m², te�idos

5210.32Tejidos algod�n de ligamento sarga, < 85%, mezcl. con fibras sint. o artif., no m�s de 200 g/m², te�idos

5210.39Tejidos algod�n, < 85%, mezcl. con fibras sint. o artif., </= 200 g/m², te�idos, n.e.p.

N� del SA Designaci�n de los productos

5210.41Tejidos algod�n de ligamento tafet�n, < 85%, mezcl. con fibras sint. o artif., no m�s de 200 g/m², hilados destintos colores

5210.42Tejidos algod�n de ligamento sarga, < 85%, mezcl. con fibras sint. o artif., no m�s de 200 g/m², hilados distintos colores

5210.49Tejidos algod�n, < 85%, mezcl. con fibras sint. o artif., </= 200 g/m², hilados distintos colores, n.e.p.

5210.51Tejidos algod�n de ligamento tafet�n, < 85%, mezcl. con fibras sint. o artif., no m�s de 200 g/m², estampados

5210.52Tejidos algod�n de ligamento, sarga, < 85%, mezcl. con fibras sint. o artif., no m�s de 200 g/m², estampados

5210.59Tejidos algod�n, < 85%, mezcl. con fibras sint. o artif., </= 200 g/m², estampados, n.e.p.

5211.11Tejidos algod�n de ligamento tafet�n, < 85%, mezcl. con fibras sint. o artif., m�s de 200 g/m², crudos

5211.12Tejidos algod�n de ligamento sarga, < 85%, mezcl. con fibras sint. o artif., m�s de 200 g/m², crudos

5211.19Tejidos algod�n, < 85%, mezcl. con fibras sint. o artif., m�s de 200 g/m², crudos, n.e.p.

5211.21Tejidos algod�n de ligamento tafet�n, < 85%, mezcl. con fibras sint. o artif., m�s de 200 g/m², blanqueados

5211.22Tejidos algod�n de ligamento sarga, < 85%, mezcl. con fibras sint. o artif., m�s de 200 g/m², blanqueados

5211.29Tejidos algod�n, < 85%, mezcl. con fibras sint. o artif., m�s de 200 g/m², blanqueados, n.e.p.

5211.31Tejidos algod�n de ligamento tafet�n, < 85%, mezcl. con fibras sint. o artif., m�s de 200 g/m², te�idos

5211 32Tejidos algod�n de ligamento sarga, < 85%, mezcl. con fibras sint. o artif., m�s de 200 g/m², te�idos

5211.39Tejidos algod�n, < 85%, mezcl. con fibras sint. o artif., m�s de 200 g/m², te�idos, n.e.p.

5211.41Tejidos algod�n de ligamento tafet�n, < 85%, mezcl. con fibras sint. o artif., m�s de 200 g/m², hilados distintos colores

5211.42Tejidos de mezclilla ("denim") de algod�n, < 85%, mezcl. con fibras sint. o artif., m�s de 200 g/m²

5211.43Tejidos algod�n de ligamento sarga, excepto de mezclilla, < 85%, mezcl. con fibras sint. o artif., > 200 g/m², hilados distintos colores

5211.49Tejidos algod�n, < 85%, mezcl. con fibras sint. o artif., > 200 g/m², hilados distintos colores, n.e.p.

5211.51Tejidos de algod�n de ligamento tafet�n, < 85%, mezcl. con fibras sint. o artif., m�s de 200 g/m², estampados

5211.52Tejidos algod�n de ligamento sarga, < 85%, mezcl. con fibras sint. o artif., m�s de 200 g/m², estampados

5211.59Tejidos algod�n, < 85%, mezcl. con fibras sint. o artif., m�s de 200 g/m², estampados, n.e.p.

5212.11Tejidos algod�n, de gramaje inf. o igual a 200 g/m², crudos, n.e.p.

5212.12Tejidos algod�n, de gramaje inf. o igual a 200 g/m², blanqueados, n.e.p.

5212.13Tejidos algod�n, de gramaje inf. o igual a 200 g/m², te�idos, n.e.p.

5212.14 Tejidos algod�n, </= 200 g/m², con hilados de distintos colores, n.e.p.

5212.15 Tejidos algod�n, de gramaje inf. o igual a 200 g/m², estampados, n.e.p.

5212.21 Tejidos algod�n, de gramaje sup. a 200 g/m², crudos, n.e.p.

N� del SA Designaci�n de los productos

5212.22 Tejidos algod�n, de gramaje sup. a 200 g/m², blanqueados, n.e.p.

5212.23 Tejidos algod�n, de gramaje sup. a 200 g/m², te�idos, n.e.p.

5212.24 Tejidos algod�n, > 200 g/m², con hilados de distintos colores, n.e.p.

5212.25 Tejidos algod�n, de gramaje sup. a 200 g/m², estampados, n.e.p.

Cap. 53 Dem�s fibras text. vegetales; hilados de papel y tejidos de hdos. papel

5306.10 Hilados de lino, sencillos

5306.20 Hilados de lino, torcidos o cableados

5307.10 Hilados de yute y dem�s fibras text. del l�ber, sencillos

5307.20 Hilados de yute y dem�s fibras text. del l�ber, torcidos o cableados

5308.20 Hilados de c��amo

5308.90 Hilados de las dem�s fibras vegetales

5309.11 Tejidos de lino, con 85% o m�s de lino en peso, crudos o blanqueados

5309.19 Los dem�s tejidos de lino, con 85% o m�s de lino en peso

5309.21 Tejidos de lino, con < 85% de lino en peso, crudos o blanqueados

5309.29 Los dem�s tejidos de lino, con < 85% de lino en peso

5310.10 Tejidos de yute y dem�s fibras text. del l�ber, crudos

5310.90 Los dem�s tejidos de yute y dem�s fibras text. del l�ber

5311.00 Tejidos de las dem�s fibras text. veget.; tejidos de hilados de papel

Cap. 54 Filamentos sint�ticos o artificiales

5401.10 Hilo de coser de filamentos sint�ticos

5401.20 Hilo de coser de filamentos artificiales

5402.10Hilados alta tenacidad (excepto hilo de coser), de filamentos de nailon/otras poliamidas, sin acond. pa. venta p. menor

5402.20Hilados alta tenacidad (excepto hilo de coser), de filamentos de poli�ster, sin acond. pa. venta p. menor

5402.31Hilados texturados n.e.p. de fil. nailon/otras poliamidas, </= 50 tex/hdo sencillo, sin acond. pa. venta p. menor

5402.32Hilados texturados n.e.p. de fil. nailon/otras poliamidas, > 50 tex/hdo sencillo, sin acond. pa. venta p. menor

5402.33 Hilados texturados n.e.p. de fil. de poli�ster, sin acond. pa. venta p. menor

5402.39 Hilados texturados n.e.p. de filamentos sint�ticos, n.e.p., sin acond. pa. venta p. menor

5402.41Hilados de filamentos nailon/otras poliamidas, sencillos, sin torsi�n, n.e.p., sin acond. pa. venta p. menor

5402.42Hilados de filamentos poli�ster, parcial. orientados, sencillos, n.e.p., sin acond. pa. venta p. menor

5402.43Hilados de filamentos poli�ster, sencillos, sin torsi�n, n.e.p., sin acond. pa. venta p. menor

5402.49Hilados de filamentos sint�ticos, sencillos, sin torsi�n, n.e.p., sin acond. pa. venta p. menor

5402.51Hilados de filamentos nailon/otras poliamidas, sencillos, > 50 vueltas/m, n.e.p., sin acond. pa. venta p. menor

5402.52Hilados de filamentos poli�ster, sencillos, > 50 vueltas/m, n.e.p., sin acond. pa. venta p. menor

5402.59Hilados de filamentos sint�ticos, sencillos, > 50 vueltas/m, n.e.p., sin acond. pa. venta p. menor

5402.61Hilados de filamentos nailon/otras poliamidas, torcidos/cableados, n.e.p., sin acond. pa. venta p. menor

5402.62Hilados de filamentos poli�ster, torcidos/cableados, n.e.p., sin acond. pa. venta p. menor

N� del SA Designaci�n de los productos

5402.69 Hilados de filamentos sint�ticos, torcidos/cableados, n.e.p., sin acond. pa. venta p. menor

5403.10Hilados alta tenacidad (excepto hilo de coser), de fil. de ray�n viscosa, sin acond. pa. venta p. menor

5403.20 Hilados texturados, n.e.p., de filamentos artif. sin acond. pa. venta p. menor

5403.31Hilados de fil. de ray�n viscosa, sencillos, sin torsi�n, n.e.p., sin acond. pa. venta p. menor

5403.32Hilados de fil. de ray�n viscosa, sencillos, > 120 vueltas/m, n.e.p., sin acond. pa. venta p. menor

5403.33 Hilados de fil. de acetato de celulosa, sencillos, n.e.p., sin acond. pa. venta p. menor

5403.39 Hilados de fil. artificiales, sencillos, n.e.p., sin acond. pa. venta p. menor

5403.41Hilados de fil. de ray�n viscosa, torcidos/cableados, n.e.p., sin acond. pa. venta p. menor

5403.42Hilados de fil. de acetato de celulosa, torcidos/cableados, n.e.p., sin acond. pa. venta p. menor

5403.49 Hilados de fil. artificiales, torcidos/cableados, n.e.p., sin acond. pa. venta p. menor

5404.10Monofil. sint�ticos, >/= 67 dtex, cuya mayor dimensi�n secci�n transversal no exceda de 1 mm

5404.90 Tiras de mat. text. sint�t., cuya anchura aparente no exceda de 5 mm

5405.00Monofil. artificiales, 67 dtex, secci�n transv. >1 mm, tiras mat. text. artif. anchura </= 5 mm

5406.10Hilados filamentos sint�ticos (excepto hilos de coser), acond. pa. venta p. menor

5406.20 Hilados filamentos artificiales (excepto hilos de coser), acond. pa. venta p. menor

5407.10Tejidos de hdos. de alta tenacidad de fil. de nailon/otras poliamidas/poli�steres

5407.20 Tejidos fabricados con tiras o similares, de mat. text. sint�ticas

5407.30 "Tejidos" citados en la nota 9 de la secci�n XI (napas de hilados text. sint. paralelizados)

5407.41Tejidos, con >/= 85% de filamentos nailon/otras poliamidas, crudos o blanqueados, n.e.p.

5407.42 Tejidos, con >/= 85% de filamentos nailon/otras poliamidas, te�idos, n.e.p.

5407.43Tejidos, con >/= 85% de filamentos nailon/otras poliamidas, hilados distintos colores, n.e.p.

5407.44 Tejidos, con >/= 85% de filamentos nailon/otras poliamidas, estampados, n.e.p.

5407.51 Tejidos, con >/= 85% de filamentos poli�ster texturados, crudos o blanqueados, n.e.p.

5407.52 Tejidos, con >/= 85% de filamentos poli�ster texturados, te�idos, n.e.p.

5407.53Tejidos, con >/= 85% de filamentos poli�ster texturados, hilados distintos colores, n.e.p.

5407.54 Tejidos, con >/= 85% de filamentos poli�ster texturados, estampados, n.e.p.

5407.60 Tejidos, con >/= 85% de filamentos poli�ster sin texturar, n.e.p.

5407.71 Tejidos, con >/= 85% de filamentos sint�ticos, crudos o blanqueados, n.e.p.

5407.72 Tejidos, con >/= 85% de filamentos sint�ticos, te�idos, n.e.p.

5407.73 Tejidos, con >/= 85% de filamentos sint�ticos, hilados distintos colores, n.e.p.

5407.74 Tejidos, con >/= 85% de filamentos sint�ticos, estampados, n.e.p.

5407.81Tejidos de filamentos sint�ticos, < 85%, mezclados con algod�n, crudos o blanqueados, n.e.p.

5407.82 Tejidos de filamentos sint�ticos, < 85%, mezclados con algod�n, te�idos, n.e.p.

5407.83Tejidos de filamentos sint�ticos, < 85%, mezclados con algod�n, hilados distintos colores, n.e.p.

5407.84 Tejidos de filamentos sint�ticos, < 85%, mezclados con algod�n, estampados, n.e.p.

5407.91 Tejidos de filamentos sint�ticos, crudos o blanqueados, n.e.p.

5407.92 Tejidos de filamentos sint�ticos, te�idos, n.e.p.

5407.93 Tejidos de filamentos sint�ticos, hilados distintos colores, n.e.p.

N� del SA Designaci�n de los productos

5407.94 Tejidos de filamentos sint�ticos, estampados, n.e.p.

5408.10 Tejidos de hilados de alta tenacidad de filamentos de ray�n viscosa

5408.21Tejidos con >/= 85% de fil. artif. o tiras de mat. text. artif., crudos/blanqueados, n.e.p.

5408.22 Tejidos con >/= 85% de fil. artif. o tiras de mat. text. artif., te�idos, n.e.p.

5408.23Tejidos con >/= 85% de fil. artif. o tiras de mat. text. artif., hilados distintos colores, n.e.p.

5408.24 Tejidos con >/= 85% de fil. artif. o tiras de mat. text. artif., estampados, n.e.p.

5408.31 Tejidos de filamentos artificiales, crudos o blanqueados, n.e.p.

5408.32 Tejidos de filamentos artificiales, te�idos, n.e.p.

5408.33 Tejidos de filamentos artificiales, hilados distintos colores, n.e.p.

5408.34 Tejidos de filamentos artificiales, estampados, n.e.p.

Cap. 55 Fibras sint�ticas o artificiales discontinuas

5501.10 Cables de filamentos de nailon o de otras poliamidas

5501.20 Cables de filamentos de poli�steres

5501.30 Cables de filamentos acr�licos o modacr�licos

5501.90 Cables de filamentos sint�ticos, n.e.p.

5502.00 Cables de filamentos artificiales

5503.10 Fibras discontinuas de nailon o de otras poliamidas, sin cardar ni peinar

5503.20 Fibras discontinuas de poli�steres, sin cardar ni peinar

5503.30 Fibras discontinuas acr�licas o modacr�licas, sin cardar ni peinar

5503.40 Fibras discontinuas de polipropileno, sin cardar ni peinar

5503.90 Fibras sint�ticas discontinuas, sin cardar ni peinar, n.e.p.

5504.10 Fibras discontinuas de viscosa, sin cardar ni peinar

5504.90 Fibras artificiales discontinuas, excepto de viscosa, sin cardar ni peinar

5505.10 Desperdicios de fibras sint�ticas

5505.20 Desperdicios de fibras artificiales

5506.10 Fibras discontinuas de nailon o de otras poliamidas, cardadas o peinadas

5506.20 Fibras discontinuas de poli�steres, cardadas o peinadas

5506.30 Fibras discontinuas acr�licas o modacr�licas, cardadas o peinadas

5506.90 Fibras sint�ticas discontinuas, cardadas o peinadas, n.e.p.

5507.00 Fibras artificiales discontinuas, cardadas o peinadas

5508.10 Hilo de coser de fibras sint�ticas discontinuas

5508.20 Hilo de coser de fibras artificiales discontinuas

5509.11Hilados, con >/= 85% de fibras disc. de nailon/otras poliamidas, sencillos, sin acond. pa. venta p. menor

5509.12Hilados, con >/= 85% de fibras disc. de nailon/otras poliamidas, retorcidos/cableados, sin acond. pa. venta p. menor, n.e.p.

5509.21Hilados, con >/= 85% de fibras disc. de poli�ster, sencillos, sin acond. pa. venta p. menor

5509.22Hilados, con >/= 85% de fibras disc. de poli�ster, retorcidos/cableados, sin acond. pa. venta p. menor, n.e.p.

5509.31Hilados, con >/= 85% de fibras disc. acr�l/modacr�l, sencillos, sin acond. pa. venta p. menor

5509.32Hilados, con >/= 85% de fibras disc. acr�l/modacr�l, retorcidos/cableados, sin acond. pa. venta p. menor, n.e.p.

5509.41Hilados, con >/= 85% de otras fibras sint�ticas discontinuas, sencillos, sin acond. pa. venta p. menor

N� del SA Designaci�n de los productos

5509.42Hilados, con >/= 85% de otras fibras sint�ticas discontinuas, retorcidos/cableados, sin acond. pa. venta p. menor, n.e.p.

5509.51Hilados fibras poli�ster disc. mezcl. con fibras artif. disc., sin acond. pa. venta p. menor, n.e.p.

5509.52Hilados fibras poli�ster disc. mezcl. con lana/pelo fino, sin acond. pa. venta p. menor, n.e.p.

5509.53Hilados fibras poli�ster disc. mezcl. con algod�n, sin acond. pa. venta p. menor, n.e.p.

5509.59 Hilados fibras poli�ster disc., sin acond. pa. venta p. menor, n.e.p.

5509.61Hilados fibras acr�licas disc. mezcl. con lana/pelo fino, sin acond. pa. venta p. menor, n.e.p.

5509.62Hilados fibras acr�licas disc. mezcl. con algod�n, sin acond. pa. venta p. menor, n.e.p.

5509.69 Hilados fibras acr�licas, sin acond. pa. venta p. menor, n.e.p.

5509.91 Hilados otras fibras sint. disc. mezcl. con lana/pelo fino, n.e.p.

5509.92Hilados otras fibras sint. disc. mezcl. con algod�n, sin acond. pa. venta p. menor, n.e.p.

5509.99 Hilados otras fibras sint. disc., sin acond. pa. venta p. menor, n.e.p.

5510.11Hilados, con >/= 85% de fibras artif. disc., sencillos, sin acond. pa. venta p. menor

5510.12Hilados, con >/= 85% de fibras artif. disc., retorcidos/cableados, sin acond. pa. venta p. menor, n.e.p.

5510.20Hilados de fibras artif. disc. mezcl. con lana/pelo fino, sin acond. pa. venta p. menor, n.e.p.

5510.30Hilados de fibras artif. disc. mezcl. con algod�n, sin acond. pa. venta p. menor, n.e.p.

5510.90 Hilados de fibras artif. disc., sin acond. pa. venta p. menor, n.e.p.

5511.10Hilados, con >/= 85% de fibras sint. disc., excepto hilo de coser, acond. pa. venta p. menor

5511.20 Hilados, con < 85% de fibras sint. disc., acond. pa. venta p. menor, n.e.p.

5511.30Hilados de fibras artificiales (excepto hilo de coser), acond. pa. venta p. menor

5512.11 Tejidos, con >/= 85% de fibras disc. de poli�ster, crudos o blanqueados

5512.19 Los dem�s tejidos, con >/= 85% de fibras disc. de poli�ster

5512.21 Tejidos, con >/= 85% de fibras disc. acr�licas, crudos o blanqueados

5512.29 Los dem�s tejidos, con >/= 85% de fibras disc. acr�licas

5512.91 Tejidos, con >/= 85% de otras fibras sint. disc., crudos o blanqueados

5512.99 Los dem�s tejidos, con >/= 85% de otras fibras sint. disc.

5513.11Tejidos de ligamento tafet�n, de fibras disc. de poli�ster, < 85%, mezcl. con algod�n, </= 170 g/m², crudos o blanqueados

5513.12Tejidos de ligamento sarga, de fibras disc. de poli�ster, < 85%, mezcl. con algod�n, </= 170 g/m², crudos o blanqueados

5513.13Tejidos de fibras disc. de poli�ster, < 85%, mezcl. con algod�n, </= 170 g/m², crudos o blanqueados, n.e.p.

5513.19Tejidos otras fibras sint. disc., < 85%, mezcl. con algod�n, </= 170 g/m², crudos o blanqueados

5513.21Tejidos de ligamentos tafet�n, de fibras disc. de poli�ster, < 85%, mezcl. con algod�n, </= 170 g/m², te�idos

5513.22Tejidos de ligamento sarga, de fibras disc. de poli�ster, < 85%, mezcl. con algod�n, </= 170 g/m², te�idos

5513.23Tejidos fibras disc. de poli�ster, < 85%, mezcl. con algod�n, </= 170 g/m², te�idos, n.e.p.

5513.29Tejidos otras fibras sint. disc., < 85%, mezcl. con algod�n, </= 170 g/m², te�idos

5513.31Tejidos de ligamento tafet�n, de fibras disc. de poli�ster, < 85%, mezcl. con algod�n, </= 170 g/m², hilados distintos colores

N� del SA Designaci�n de los productos

5513.32Tejidos de ligamento sarga, de fibras disc. de poli�ster, < 85%, mezcl. con algod�n, </= 170 g/m², hilados distintos colores

5513.33Tejidos de fibras disc. de poli�ster, < 85%, mezcl. con algod�n, </= 170 g/m², te�idos, n.e.p.

5513.39Tejidos otras fibras sint. disc., < 85%, mezcl. con algod�n, </= 170 g/m², hilados distintos colores

5513.41Tejidos de ligamento tafet�n, de fibras disc., poli�ster, < 85%, mezcl. con algod�n, </= 170 g/m², estampados

5513.42Tejidos de ligamento sarga, de fibras disc., poli�ster, < 85%, mezcl. con algod�n, </= 170 g/m², estampados

5513.43Tejidos de fibras disc., poli�ster, < 85%, mezcl. con algod�n, </= 170 g/m², estampados, n.e.p.

5513.49Tejidos otras fibras sint. disc., < 85%, mezcl. con algod�n, </= 170 g/m², estampados

5514.11Tejidos de ligamento tafet�n, de fibras disc. poli�ster, < 85%, mezcl. con algod�n, > 170 g/m², crudos/blanq.

5514.12Tejidos de ligamento sarga, de fibras disc. poli�ster, < 85%, mezcl. con algod�n, > 170 g/m², crudos/blanq.

5514.13Tejidos de fibras disc. poli�ster, < 85%, mezcl. con algod�n, > 170 g/m², crudos/blanq., n.e.p.

5514.19Tejidos otras fibras sint. disc., < 85%, mezcl. con algod�n, > 170 g/m², crudos/blanq.

5514.21Tejidos de ligamento tafet�n, de fibras disc. poli�ster < 85%, mezcl. con algod�n, > 170 g/m², te�idos

5514.22Tejidos de ligamento sarga, de fibras disc. poli�ster < 85%, mezcl. con algod�n, > 170 g/m², te�idos

5514.23Tejidos de fibras disc. de poli�ster < 85%, mezcl. con algod�n, > 170 g/m², te�idos

5514.29Tejidos otras fibras sint. disc., < 85%, mezcl. con algod�n, > 170 g/m², te�idos

5514.31Tejidos de ligamento tafet�n, de fibras disc., poli�ster, < 85%, mezcl. con algod�n, > 170 g/m², hilados distintos colores

5514.32Tejidos de ligamento sarga, de fibras disc., poli�ster, < 85%, mezcl. con algod�n, > 170 g/m², hilados distintos colores

5514.33Tejidos de fibras disc., poli�ster, < 85%, mezcl. con algod�n, > 170 g/m², hilados distintos colores, n.e.p.

5514.39Tejidos otras fibras sint. disc., < 85%, mezcl. con algod�n, > 170 g/m², hilados distintos colores

5514.41Tejidos de ligamento tafet�n, de fibras disc., poli�ster, < 85%, mezcl. con algod�n, > 170 g/m², estampados

5514.42Tejidos de ligamento sarga, de fibras disc., poli�ster, < 85%, mezcl. con algod�n, > 170 g/m², estampados

5514.43Tejidos de fibras disc., poli�ster, < 85%, mezcl. con algod�n, > 170 g/m², estampados, n.e.p.

5514.49Tejidos otras fibras sint. disc. < 85%, mezcl. con algod�n, > 170 g/m², estampados

5515.11 Tejidos de fibras disc. poli�ster mezcl. con fibras disc. ray�n viscosa, n.e.p.

5515.12 Tejidos de fibras disc. poli�ster mezcl. con filamentos sint. o artif., n.e.p.

5515.13 Tejidos de fibras disc. poli�ster mezcl. con lana/pelo fino, n.e.p.

5515.19 Tejidos de fibras disc. poli�ster, n.e.p.

5515.21 Tejidos fibras disc. acr�licas, mezcl. con filamentos sint. o artif., n.e.p.

5515.22 Tejidos fibras disc. acr�licas, mezcl. con lana/pelo fino, n.e.p.

5515.29 Tejidos fibras disc. acr�licas o modacr�licas, n.e.p.

5515.91 Tejidos otras fibras sint. disc., mezcl. con filamentos, n.e.p.

5515.92 Tejidos otras fibras sint. disc., mezcl. con lana/pelo fino, n.e.p.

N� del SA Designaci�n de los productos

5515.99 Tejidos fibras sint. disc., n.e.p.

5516.11 Tejidos, con >/= 85% de fibras artif. disc., crudos/blanqueados

5516.12 Tejidos, con >/= 85% de fibras artif. disc., te�idos

5516.13 Tejidos, con >/= 85% de fibras artif. disc., hilados distintos colores

5516.14 Tejidos, con >/= 85% de fibras artif. disc., estampados

5516.21Tejidos de fibras artif. disc., < 85%, mezcl. con filamentos sint. o artif., crudos/blanq.

5516.22Tejidos de fibras artif. disc., < 85%, mezcl. con filamentos sint. o artif., te�idos

5516.23Tejidos de fibras artif. disc., < 85%, mezcl. con filamentos sint. o artif., hilados distintos colores

5516.24Tejidos de fibras artif. disc., < 85%, mezcl. con filamentos sint. o artif., estampados

5516.31Tejidos de fibras artif. disc., < 85%, mezcl. con lana/pelo fino, crudos/blanqueados

5516.32Tejidos de fibras artif. disc., < 85%, mezcl. con lana/pelo fino, te�idos

5516.33Tejidos de fibras artif. disc., < 85%, mezcl. con lana/pelo fino, hilados distintos colores

5516.34Tejidos de fibras artif. disc., < 85%, mezcl. con lana/pelo fino, estampados

5516.41Tejidos de fibras artif. disc., < 85%, mezcl. con algod�n, crudos/blanqueados

5516.42Tejidos de fibras artif. disc., < 85%, mezcl. con algod�n, te�idos

5516.43Tejidos de fibras artif. disc., < 85%, mezcl. con algod�n, hilados distintos colores

5516.44Tejidos de fibras artif. disc., < 85%, mezcl. con algod�n, estampados

5516.91Tejidos de fibras artif. disc., crudos o blanqueados, n.e.p.

5516.92Tejidos de fibras artif. disc., te�idos, n.e.p.

[1]Una uni�n aduanera podr� aplicar una medida de salvaguardia como entidad �nica o en nombre de un Estado miembro. Cuando una uni�n aduanera aplique una medida de salvaguardia como entidad �nica, todos los requisitos para la determinaci�n de la existencia de un perjuicio grave o de una amenaza real de perjuicio grave en virtud del presente Acuerdo se basar�n en las condiciones existentes en la uni�n aduanera considerada en conjunto. Cuando se aplique una medida de salvaguardia en nombre de un Estado miembro, todos los requisitos para la determinaci�n de la existencia de un perjuicio grave o de una amenaza real de perjuicio grave se basar�n en las condiciones existentes en ese Estado miembro y la medida se limitar� a dicho Estado miembro.

[2]El incremento inminente ser� susceptible de medida y su existencia no se determinar� sobre la base de alegaciones, de conjeturas o de una simple posibilidad resultante, por ejemplo, de la capacidad de producci�n existente en los Miembros exportadores.

5516.93Tejidos de fibras artif. disc., con hilados de distintos colores, n.e.p.

5516.94Tejidos de fibras artif. disc., estampados, n.e.p.

Cap. 56 Guata, fieltro y telas sin tejer; hilados, cordeles, cuerdas, etc.

5601.10Art�culos higi�nicos de guata de mat. text., p. ej., toallas y tampones higi�nicos

5601.21 Guata de algod�n y art�culos de esta guata, excepto art�culos higi�nicos

5601.22Guata de fibras sint. o artif. y art�culos de esta guata, excepto art�culos higi�nicos

5601.29 Guata de mat. textiles y arts. de esta guata, excepto arts. sanitarios

5601.30 Tundiznos, nudos y motas, de materias textiles

5602.10 Fieltro punzonado y productos obts. mediante costura por cadeneta

5602.21Los dem�s fieltros no punzonados, de lana o de pelos finos, sin impreg. recub., revest. etc.

5602.29Los dem�s fieltros no punzonados de las dem�s mat. textiles, sin impreg., recub., revest. etc.

5602.90 Fieltro de mat. textiles, n.e.p.

5603.00 Tela sin tejer, incluso impregnada, recubierta, revestida o estratificada

5604.10 Hilos y cuerdas de caucho, recubiertos de textiles

5604.20Hilados de alta tenacidad de poli�sts., nailon u otras poliamidas, ray�n viscosa, recub. etc.

5604.90Hilados textiles, tiras o sim., impreg., recub., rev. con caucho o pl�sticos, n.e.p.

5605.00Hilados met�licos, const. por hilados textiles, comb. con hilos, tiras o polvo de metal

5606.00 Hilados entordados, n.e.p., hilados de chenille "hilados de cadeneta"

5607.10 Cordeles, cuerdas y cordajes, de yute o de otras fibras textiles del l�ber

5607.21Cuerdas para atadoras o cevilladoras, de sisal o de otras fib. textiles del g�n. Agave

5607.29 Cordeles n.e.p., cuerdas y cordajes, de fibras textiles sisal

5607.30Cordeles, cuerdas y cordajes, de abac� o de las dem�s fib. text. duras (de las hojas)

5607.41 Cuerdas para atadoras o gavilladoras, de polietileno, o de polipropileno

5607.49 Cordeles n.e.p., cuerdas y cordajes, de polietileno, o de polipropileno

5607.50 Cordeles, cuerdas y cordajes, de las dem�s fibras sint�ticas

5607.90 Cordeles, cuerdas y cordajes, de otras materias

N� del SA Designaci�n de los productos

5608.11 Redes confec. para la pesca, de mat. textiles, sint�ticos o artificiales

5608.19Redes de mallas anudadas, fabric. con cordeles, cuerdas o cordajes, n.e.p. y redes conf. de mat. text.

5608.90Redes de mallas anudadas, fabric. con cordeles, cuerdas o cordajes, n.e.p., y otras redes conf. de otras mat. text.

5609.00 Art�culos de hilados, tiras, cordeles, cuerdas o cordajes, n.e.p.

Cap. 57 Alfombras y dem�s revestimientos del suelo de mat. textiles

5701.10 Alfombras de nudo de lana o de pelos finos

5701.90 Alfombras de nudo de las dem�s mat. textiles

5702.10Tejidos, llam. "Kelim", "Soumak", "Karamanie" y tejidos text. sim. hechos a mano

5702.20 Revestimientos de fibras de coco para el suelo

5702.31Alfombras de lana o de pelos finos, de tejidos aterciopelados, sin confeccionar, n.e.p.

5702.32Alfombras de mat. text. sint�ticas o artif., de tejidos aterciopelados, sin confeccionar, n.e.p.

5702.39Alfombras de las dem�s mat. text., de tejidos aterciopelados, sin confeccionar, n.e.p.

5702.41Alfombras de lana o de pelos finos, de tejidos aterciopelados, confeccionadas, n.e.p.

5702.42Alfombras de mat. text. sint�ticas o artificiales, de tejidos aterciopelados, confeccionadas, n.e.p.

5702.49Alfombras de las dem�s mat. textiles, de tejidos aterciopelados, confeccionadas, n.e.p.

5702.51 Alfombras de lana o de pelos finos, tejidas, sin confeccionar, n.e.p.

5702.52Alfombras de mat. text. sint�ticas o artificiales, tejidas, sin confeccionar, n.e.p.

5702.59 Alfombras de las dem�s mat. textiles, tejidas, sin confeccionar, n.e.p.

5702.91 Alfombras de lana o de pelos finos, tejidas, confeccionadas, n.e.p.

5702.92Alfombras de mat. textiles sint�ticas o artificiales, tejidas, confeccionadas, n.e.p.

5702.99 Alfombras de las dem�s mat. textiles, tejidas, confeccionadas, n.e.p.

5703.10 Alfombras de lana o de pelos finos, de pelo insertado

5703.20 Alfombras de nailon o de otras poliamidas, de pelo insertado

5703.30 Alfombras de las dem�s mat. text. artificiales, de pelo insertado

5703.90 Alfombras de las dem�s mat. text. de pelo insertado

5704.10 Revestimientos de fieltro de mat. text., de sup. no superior a 0,3 m²

5704.90 Alfombras de fieltro de mat. text., n.e.p.

5705.00 Alfombras y dem�s revestimientos del suelo de mat. textiles, n.e.p.

Cap. 58Tejidos especiales; superficies textiles con pelo insertado; encajes; tapicer�a; etc.

5801.10 Terciopelo tejido de lana/pelos finos, excepto tejidos con bucles/cintas

5801.21Terciopelos y felpas tejidos por trama, sin cortar, de algod�n, excepto tejidos con bucles/cintas

5801.22 Tejidos de pana rayada de algod�n, excepto cintas

5801.23 Terciopelos y felpas tejidos por tramas, de algod�n, n.e.p.

5801.24Terciopelos y felpas tejidos por urdimbre (sin cortar), rizados de algod�n, excepto tej..con bucles/cintas

5801.25Terciopelos y felpas tejidos por urdimbre, cortados, rizados de algod�n, excepto tej. con bucles/cintas

5801.26 Tejidos de chenille, de algod�n, excepto cintas

5801.31Terciopelos y felpas por trama tejidos, por trama, sin cortar de fib. sint. o art. excep. tej. con bucles/cintas

5801.32Terciopelos y felpas por trama, cortados, rayados (panas), de fib. art., excepto cintas

5801.33 Terciopelos y felpas por trama, tejidos, de fibras sint. o art., n.e.p.

N� del SA Designaci�n de los productos

5801.34Terciopelos y felpas tejidos por urdimbres de fib. sint. o art. (sin cortar) rizados, except. con bucles/cintas

5801.35Terciopelos y felpas tejidos por urdimbres de fib. sint. o art., cortados, except. con bucles/cintas

5801.36 Tejidos de chenilla de fibras sint. o art., excepto cintas

5801.90Terciopelos y felpas y tejidos de chenilla, de otras mat. text., excepto con bucles/cintas

5802.11Tejidos con bucles para toallas y tej. con bucles de algod�n sim., excepto cintas, crudos

5802.19Tejidos con bucles para toallas y tej. con bucles de algod�n sim., excepto crudos y cintas

5802.20Tejidos con bucles para toallas y tej. con bucles de otras mat. textiles, excepto cintas

5802.30Sup. text. con pelo insertado, excepto los prod. de la partida 57.03

5803.10Tejidos de gasa de vuelta, excepto cintas

5803.90Tejidos de gasa de otras materias textiles, excepto cintas

5804.10Tules, tules bobinots y tejidos de mallas anudadas, excepto tejidos o de punto

5804.21Encajes fabricados a m�quina de fib. sint. o artif., en piezas, tiras o motivos

5804.29Encajes fabricados a m�quina de otras mat. text., en piezas, tiras o motivos

5804.30Encajes hechos a mano, en piezas, tiras o motivos

5805.00Tapicer�a tej. a mano y tap. de aguja, incluso confeccionadas

5806.10Cintas de terciopelo, de felpa y de tejidos de chenilla

5806.20Cintas que contengan en peso 5% o m�s de hilos de el�st. o de hilos de caucho

5806.31 Cintas de algod�n, n.e.p.

5806.32 Cintas de fibras sint. o art., n.e.p.

5806.39 Cintas de las dem�s mat. textiles, n.e.p.

5806.40 Cintas sin trama de hilados o fibras paralelizadas y aglomeradas

5807.10 Etiquetas, escudos y art�culos tejidos sim. de mat. text.

5807.90 Etiquetas, escudos y art�culos sim., no tejidos, de mat. text., n.e.p.

5808.10 Trenzas en pieza

5808.90Art�culos de pasamaner�a y ornamentales en pieza, excep. los de punto bell, pomp. y sim.

5809.00Tejidos de hilo de metal/de hilados met�licos, utilizados para prendas, etc., n.e.p.

5810.10Bordados qu�micos o a�reos y bor. con fondo sec., en pieza, tiras o motivos

5810.91Bordados de algod�n, en pieza, tiras o motivos, n.e.p.

5810.92Bordados de fibras sint. o art., en pieza, tiras o motivos, n.e.p.

5810.99 Bordados de las dem�s mat. textiles, en pieza, tiras o motivos

5811.00Productos textiles en pieza

Cap. 59 Tejidos imp., recubiertos, revestidos o estratificados, etc.

5901.10 Tejidos recubiertos de cola, de los tipos util. para la encuadernaci�n

5901.90Telas para calcar o transp. para dibujar; lienzos prep. para pintar tej. r�g. para sombrer�a

5902.10Napas tramadas para neum., de nailon o de otras poliamidas fab. con hilados de alta tenacidad

5902.20Napas tramadas para neum., fab. con hilados de alta tenac. de poli�steres

5902.90Napas tramadas para neum., fab. con hilados de alta tenac. de ray�n viscosa

5903.10Tejidos imp., recubiertos, revestidos o estratif. con policloruro de vinilo, n.e.p.

5903.20Tejidos imp., recubiertos, revestidos o estratif. con poliuretano, n.e.p.

5903.90Tejidos imp., recubiertos, revestidos o estratif. con pl�stico, n.e.p.

5904.10Lin�leo, incluso cortado

5904.91Revest. del suelo, excep. lin�leo, con soporte de fieltro punzonado o telas sin tejer

5904.92Revest. del suelo, excep. lin�leo, con otros soportes textiles

5905.00Revest. de mat. textiles para paredes

5906.10Cintas adhesivas de tejidos cauchutados de 20 cm de anchura m�xima

N� del SA Designaci�n de los productos

5906.91Tejidos cauchutados de punto, n.e.p.

5906.99 Tejidos cauchutados, n.e.p.

5907.00Tej. imp., recub. o revestidos, lienzos pintados (ejem. deco. para teatro)

5908.00Mechas de mat. textiles para l�mparas, hornillos, etc.; mang. de inconol y tej. de punto ut. para su fab.

5909.00Mangueras para bombas y tubos similares de mat. textiles

5910.00Correas transp. o de transmisi�n de mat. textiles

5911.10Tejidos utilizados para la fab. de guarn. de cardas y prod. sim. para otros usos t�c.

5911.20 Gasas y telas para cernes, incl. confeccionadas

5911.31Tejidos utilizados en las m�q. de fab. papel o en m�q. sim., de peso inf. a 650 g/m²

5911.32Tejidos utilizados en las m�q. de fab. papel o en m�q. sim., de peso >/= 650 g/m²

5911.40Capachos y tejidos gruesos utilizados en prensas de aceite o usos an�logos, incluso los de cabello

5911.90Productos y art�culos textiles para usos t�cnicos, n.e.p.

Cap. 60 Tejidos de punto

6001.10 Tejidos de punto de pelo largo

6001.21Tejidos de punto con bucles, de algod�n

6001.22Tejidos de punto con bucles, de fibras sint�ticas o artificiales

6001.29Tejidos de punto con bucles, de las dem�s materias textiles

6001.91 Tejidos de punto de terciopelo, de algod�n, n.e.p.

6001.92 Tejidos de punto de terciopelo, de fibras sint�ticas o artificiales, n.e.p.

6001.99 Tejidos de punto de terciopelo, de las dem�s materias textiles, n.e.p.

6002.10 Tejidos de punto de anchura </= 30 cm, >/= 5% elast�meros/caucho, n.e.p.

6002.20 Tejidos de punto de anchura inferior a 30 cm, n.e.p.

6002.30 Tejidos de punto de anchura > 30 cm, >/= 5% de elast�meros/caucho, n.e.p.

6002.41 Tejidos de punto por urdimbre, de lana o de pelo fino, n.e.p.

6002.42 Tejidos de punto por urdimbre de algod�n, n.e.p.

6002.43 Tejidos de punto por urdimbre de fibras sint�ticas o artificiales, n.e.p.

6002.49 Tejidos de punto por urdimbre, los dem�s, n.e.p.

6002.91 Tejidos de punto de lana o de pelo fino, n.e.p.

6002.92 Tejidos de punto de algod�n, n.e.p.

6002.93 Tejidos de punto de fibras sint�ticas o artificiales, n.e.p.

6002.99 Tejidos de punto, los dem�s, n.e.p.

Cap. 61 Prendas y complementos de vestir, de punto

6101.10 Abrigos, anoraks, etc., de punto, para hombres o ni�os, de lana o de pelo fino

6101.20 Abrigos, anoraks, etc., de punto, para hombres o ni�os, de algod�n

6101.30 Abrigos, anoraks, etc., de punto, para hombres o ni�os, de fibras sint�ticas o artificiales

6101.90 Abrigos, anoraks, etc., de punto, para hombres o ni�os, de las dem�s materias textiles

6102.10 Abrigos, anoraks, etc., de punto, para mujeres o ni�as, de lana o de pelo fino

6102.20 Abrigos, anoraks, etc., de punto, para mujeres o ni�as, de algod�n

6102.30 Abrigos, anoraks, etc., de punto, para mujeres o ni�as, de fibras sint�ticas o artificiales

6102.90 Abrigos, anoraks, etc., de punto, para mujeres o ni�as, de las dem�s materias textiles

6103.11 Trajes o ternos de punto para hombres o ni�os, de lana o de pelo fino

6103.12 Trajes o ternos de punto para hombres o ni�os, de fibras sint�ticas

6103.19 Trajes o ternos de punto para hombres o ni�os, de las dem�s materias textiles

6103.21 Conjuntos de punto para hombres o ni�os, de lana o de pelo fino

6103.22 Conjuntos de punto para hombres o ni�os, de algod�n

6103.23 Conjuntos de punto para hombres o ni�os, de fibras sint�ticas

N� del SA Designaci�n de los productos

6103.29 Conjuntos de punto para hombres o ni�os, de las dem�s materias textiles

6103.31 Chaquetas (sacos) de punto para hombres o ni�os, de lana o de pelo fino

6103.32 Chaquetas (sacos) de punto para hombres o ni�os, de algod�n

6103.33 Chaquetas (sacos) de punto para hombres o ni�os, de fibras sint�ticas

6103.39 Chaquetas (sacos) de punto para hombres o ni�os, de las dem�s materias textiles

6103.41 Pantalones y pantalones cortos de punto para hombres o ni�os, de lana o de pelo fino

6103.42 Pantalones y pantalones cortos de punto para hombres o ni�os, de algod�n

6103.43 Pantalones y pantalones cortos de punto para hombres o ni�os, de fibras sint�ticas

6103.49Pantalones y pantalones cortos de punto para hombres o ni�os, de las dem�s materias textiles

6104.11 Trajes-sastre de punto para mujeres o ni�as, de lana o de pelo fino

6104.12 Trajes-sastre de punto para mujeres o ni�as, de algod�n

6104.13 Trajes-sastre de punto para mujeres o ni�as, de fibras sint�ticas

6104.19 Trajes-sastre de punto para mujeres o ni�as, de las dem�s materias textiles

6104.21 Conjuntos de punto para mujeres o ni�as, de lana o de pelo fino

6104.22 Conjuntos de punto para mujeres o ni�as, de algod�n

6104.23 Conjuntos de punto para mujeres o ni�as, de fibras sint�ticas

6104.29 Conjuntos de punto para mujeres o ni�as, de las dem�s materias textiles

6104.31 Chaquetas (sacos) de punto para mujeres o ni�as, de lana o de pelo fino

6104.32 Chaquetas (sacos) de punto para mujeres o ni�as, de algod�n

6104.33 Chaquetas (sacos) de punto para mujeres o ni�as, de fibras sint�ticas

6104.39 Chaquetas (sacos) de punto para mujeres o ni�as, de las dem�s materias textiles

6104.41 Vestidos de punto para mujeres o ni�as, de lana o de pelo fino

6104.42 Vestidos de punto para mujeres o ni�as, de algod�n

6104.43 Vestidos de punto para mujeres o ni�as, de fibras sint�ticas

6104.44 Vestidos de punto para mujeres o ni�as, de fibras artificiales

6104.49 Vestidos de punto para mujeres o ni�as, de las dem�s materias textiles

6104.51 Faldas de punto para mujeres o ni�as, de lana o de pelo fino

6104.52 Faldas de punto para mujeres o ni�as, de algod�n

6104.53 Faldas de punto para mujeres o ni�as, de fibras sint�ticas

6104.59 Faldas de punto para mujeres o ni�as, de las dem�s materias textiles

6104.61 Pantalones y pantalones cortos de punto para mujeres o ni�as, de lana o de pelo fino

6104.62 Pantalones y pantalones cortos de punto para mujeres o ni�as, de algod�n

6104.63 Pantalones y pantalones cortos de punto para mujeres o ni�as, de fibras sint�ticas

6104.69Pantalones y pantalones cortos de punto para mujeres o ni�as, de las dem�s materias textiles

6105.10 Camisas de punto para hombres o ni�os, de algod�n

6105.20 Camisas de punto para hombres o ni�os, de fibras sint�ticas o artificiales

6105.90 Camisas de punto para hombres o ni�os, de las dem�s materias textiles

6106.10 Blusas y camisas de punto para mujeres o ni�as, de algod�n

6106.20 Blusas y camisas de punto para mujeres o ni�as de fibras sint�ticas o artificiales

6106.90 Blusas y camisas de punto para mujeres o ni�as, de las dem�s materias textiles

6107.11 Calzoncillos de punto para hombres o ni�os, de algod�n

6107.12 Calzoncillos de punto para hombres o ni�os, de fibras sint�ticas o artificiales

6107.19 Calzoncillos de punto para hombres o ni�os, de las dem�s materias textiles

6107.21 Camisones y pijamas de punto para hombres o ni�os, de algod�n

6107.22 Camisones y pijamas de punto para hombres o ni�os, de fibras sint�ticas o artificiales

6107.29 Camisones y pijamas de punto para hombres o ni�os, de las dem�s materias textiles

6107.91 Albornoces, batas, etc. de punto para hombres o ni�os, de algod�n

6107.92 Albornoces, batas, etc. de punto para hombres o ni�os, de fibras sint�ticas o artificiales

N� del SA Designaci�n de los productos

6107.99 Albornoces, batas, etc. de punto para hombres o ni�os, de las dem�s materias textiles

6108.11 Combinaciones y enaguas de punto para mujeres o ni�as, de fibras sint�ticas o artificiales

6108.19 Combinaciones y enaguas de punto para mujeres o ni�as, de las dem�s materias textiles

6108.21 Bragas de punto para mujeres o ni�as, de algod�n

6108.22 Bragas de punto para mujeres o ni�as, de fibras sint�ticas o artificiales

6108.29 Bragas de punto para mujeres o ni�as, de las dem�s materias textiles

6108.31 Camisones y pijamas de punto para mujeres o ni�as, de algod�n

6108.32 Camisones y pijamas de punto para mujeres o ni�as, de fibras sint�ticas o artificiales

6108.39Camisones y pijamas de punto para mujeres o ni�as, de las dem�s materias textiles

6108.91 Albornoces, batas, etc. de punto para mujeres o ni�as, de algod�n

6108.92 Albornoces, batas, etc. de punto para mujeres o ni�as, de fibras sint�ticas o artificiales

6108.99 Albornoces, batas, etc. de punto para mujeres o ni�as, de las dem�s materias textiles

6109.10 Camisetas de punto, de algod�n

6109.90 Camisetas de punto, de las dem�s materias textiles

6110.10 "Pullovers", "cardigans" y art�culos similares de punto, de lana o de pelo fino

6110.20"Pullovers", "cardigans" y art�culos similares de punto, de algod�n

6110.30"Pullovers", "cardigans" y art�culos similares de punto, de fibras sint�ticas

6110.90"Pullovers", "cardigans" y art�culos similares de punto, de las dem�s materias textiles

6111.10 Prendas y complementos de vestir, de punto, para beb�s, de lana o de pelo fino

6111.20 Prendas y complementos de vestir, de punto, para beb�s, de algod�n

6111.30 Prendas y complementos de vestir, de punto, para beb�s, de fibras sint�ticas

6111.90 Prendas y complementos de vestir, de punto, para beb�s, de las dem�s materias textiles

6112.11 Prendas de deporte (de entrenamiento) de punto, de algod�n

6112.12Prendas de deporte (de entrenamiento) de punto, de fibras sint�ticas

6112.19Prendas de deporte (de entrenamiento) de punto, de las dem�s materias textiles

6112.20 Monos (overoles) y conjuntos de esqu�, de punto

6112.31 Trajes y pantalones de ba�o, de punto, para hombres o ni�os, de fibras sint�ticas

6112.39Trajes y pantalones de ba�o, de punto, para hombres o ni�os, de las dem�s materias textiles

6112.41 Trajes de ba�o, de punto, para mujeres o ni�as, de fibras sint�ticas

6112.49Trajes de ba�o, de punto, para mujeres o ni�as, de las dem�s materias textiles

6113.00 Prendas de tejidos de punto impregnados, recubiertos, revestidos o estratificados

6114.10 Prendas de vestir de punto, n.e.p., de lana o de pelo fino

6114.20 Prendas de vestir de punto, n.e.p., de algod�n

6114.30 Prendas de vestir de punto, n.e.p., de fibras sint�ticas o artificiales

6114.90 Prendas de vestir de punto, n.e.p., de las dem�s materias textiles

6115.11Calzas (panty-medias) de punto, de fibras sint. con t�tulo de hilado a un cabo < 67 decitex

6115.12Calzas (panty-medias) de punto, de fibras sint. con t�tulo de hilado a un cabo >/= 67 decitex

6115.19 Calzas (panty-medias) de punto, de las dem�s materias textiles

6115.20 Medias de punto, de mujer, con t�tulo de hilado a un cabo < 67 dtex

6115.91 Otros art�culos de punto similares, de lana o de pelo fino

6115.92 Otros art�culos de punto similares, de algod�n

6115.93 Otros art�culos de punto similares, de fibras sint�ticas

6115.99 Otros art�culos de punto similares, de las dem�s materias textiles

6116.10 Guantes de punto, impregnados, recubiertos o revestidos con pl�stico o caucho

6116.91 Guantes y similares, de punto, n.e.p., de lana o de pelo fino

6116.92 Guantes y similares, de punto, n.e.p., de algod�n

6116.93 Guantes y similares, de punto, n.e.p., de fibras sint�ticas

N� del SA Designaci�n de los productos

6116.99 Guantes y similares, de punto, n.e.p., de las dem�s materias textiles

6117.10Chales, pa�uelos para el cuello, velos y art�culos similares, de punto, de materias textiles

6117.20 Corbatas y lazos similares, de punto, de materias textiles

6117.80 Complementos de vestir de punto, n.e.p., de materias textiles

6117.90 Partes de prendas o de complementos de vestir de punto, de materias textiles

Cap. 62 Prendas y complementos de vestir, excepto los de punto

6201.11Abrigos y art�culos similares, exc. punto, para hombres/ni�os, de lana o de pelo fino

6201.12 Abrigos y art�culos similares, exc. punto, para hombres/ni�os, de algod�n

6201.13Abrigos y art�culos similares, exc. punto, para hombres/ni�os, de fibras sint�ticas o artificiales

6201.19Abrigos y art�culos similares, exc. punto, para hombres/ni�os, de las dem�s materias textiles

6201.91Anoraks y art�culos similares, exc. punto, para hombres/ni�os, de lana o de pelo fino

6201.92 Anoraks y art�culos similares, exc. punto, para hombres/ni�os, de algod�n

6201.93Anoraks y art�culos similares, exc. punto, para hombres/ni�os, de fibras sint�ticas o artificiales

6201.99Anoraks y art�culos similares, exc. punto, para hombres/ni�os, de las dem�s materias textiles

6202.11Abrigos y art�culos similares, exc. punto, para mujeres/ni�as, de lana o de pelo fino

6202.12 Abrigos y art�culos similares, exc. punto, para mujeres/ni�as, de algod�n

6202.13Abrigos y art�culos similares, exc. punto, para mujeres/ni�as, de fibras sint�ticas o artificiales

6202.19Abrigos y art�culos similares, exc. punto, para mujeres/ni�as, de las dem�s materias textiles

6202.91Anoraks y art�culos similares, exc. punto, para mujeres/ni�as, de lana o de pelo fino

6202.92 Anoraks y art�culos similares, exc. punto, para mujeres/ni�as, de algod�n

6202.93Anoraks y art�culos similares, exc. punto, para mujeres/ni�as, de fibras sint�ticas o artificiales

6202.99Anoraks y art�culos similares, exc. punto, para mujeres/ni�as, de las dem�s materias textiles

6203.11 Trajes o ternos, exc. punto, para hombres/ni�os, de lana o de pelo fino

6203.12 Trajes o ternos, exc. punto, para hombres/ni�os, de fibras sint�ticas

6203.19 Trajes o ternos, exc. punto, para hombres/ni�os, de las dem�s materias textiles

6203.21 Conjuntos, exc. punto, para hombres/ni�os, de lana o de pelo fino

6203.22 Conjuntos, exc. punto, para hombres/ni�os, de algod�n

6203.23 Conjuntos, exc. punto, para hombres/ni�os, de fibras sint�ticas

6203.29 Conjuntos, exc. punto, para hombres/ni�os, de las dem�s materias textiles

6203.31 Chaquetas (sacos), exc. punto, para hombres/ni�os, de lana o de pelo fino

6203.32 Chaquetas (sacos), exc. punto, para hombres/ni�os, de algod�n

6203.33 Chaquetas (sacos), exc. punto, para hombres/ni�os, de fibras sint�ticas

6203.39Chaquetas (sacos), exc. punto, para hombres/ni�os, de las dem�s materias textiles

6203.41Pantalones y pantalones cortos, exc. punto, para hombres/ni�os, de lana o de pelo fino

6203.42 Pantalones y pantalones cortos, exc. punto, para hombres/ni�os, de algod�n

6203.43Pantalones y pantalones cortos, exc. punto, para hombres/ni�os, de fibras sint�ticas

6203.49Pantalones y pantalones cortos, exc. punto, para hombres/ni�os, de las dem�s materias textiles

6204.11 Trajes-sastre, exc. punto, para mujeres/ni�as, de lana o de pelo fino

6204.12 Trajes-sastre, exc. punto, para mujeres/ni�as, de algod�n

6204.13 Trajes-sastre, exc. punto, para mujeres/ni�as, de fibras sint�ticas

N� del SA Designaci�n de los productos

6204.19 Trajes-sastre, exc. punto, para mujeres/ni�as, de las dem�s materias textiles

6204.21 Conjuntos, exc. punto, para mujeres/ni�as, de lana o de pelo fino

6204.22 Conjuntos, exc. punto, para mujeres/ni�as, de algod�n

6204.23 Conjuntos, exc. punto, para mujeres/ni�as, de fibras sint�ticas

6204.29 Conjuntos, exc. punto, para mujeres/ni�as, de las dem�s materias textiles

6204.31 Chaquetas (sacos), exc. punto, para mujeres/ni�as, de lana o de pelo fino

6204.32 Chaquetas (sacos), exc. punto, para mujeres/ni�as, de algod�n

6204.33 Chaquetas (sacos), exc. punto, para mujeres/ni�as, de fibras sint�ticas

6204.39Chaquetas (sacos), exc. punto, para mujeres/ni�as, de las dem�s materias textiles

6204.41 Vestidos, exc. punto, para mujeres/ni�as, de lana o de pelo fino

6204.42 Vestidos, exc. punto, para mujeres/ni�as, de algod�n

6204.43 Vestidos, exc. punto, para mujeres/ni�as, de fibras sint�ticas

6204.44 Vestidos, exc. punto, para mujeres/ni�as, de fibras artificiales

6204.49 Vestidos, exc. punto, para mujeres/ni�as, de las dem�s materias textiles

6204.51Faldas mujeres/ni�as, de lana o de pelos finos, excepto de punto

6204.52Faldas mujeres/ni�as, de algod�n, excepto de punto

6204.53Faldas mujeres/ni�as, de fibras sint�ticas, excepto de punto

6204.59Faldas mujeres/ni�as, de las dem�s mat. textiles, excepto de punto

6204.61Pantalones y pantalones cortos mujeres/ni�as, de lana o de pelos finos, excepto de punto

6204.62Pantalones y pantalones cortos mujeres/ni�as, de algod�n, excepto de punto

6204.63Pantalones y pantalones cortos mujeres/ni�as, de fibras sint�ticas o artificiales, excepto de punto

6204.69Pantalones y pantalones cortos mujeres/ni�as, de las dem�s mat. textiles, excepto de punto

6205.10 Camisas hombres/ni�os, de lana o de pelos finos, excepto de punto

6205.20 Camisas hombres/ni�os, de algod�n, excepto de punto

6205.30 Camisas hombres/ni�os, de fibras sint�ticas o artificiales, excepto de punto

6205.90 Camisas hombres/ni�os, de las dem�s mat. textiles, excepto de punto

6206.10Camisas y blusas mujeres/ni�as, de seda o desperdicios de seda, excepto de punto

6206.20 Camisas y blusas mujeres/ni�as, de lana o pelos finos, excepto de punto

6206.30 Camisas y blusas mujeres/ni�as, de algod�n, excepto de punto

6206.40Camisas y blusas mujeres/ni�as, de fibras sint�ticas o artificiales, excepto de punto

6206.90 Camisas y blusas mujeres/ni�as, de las dem�s mat. textiles, excepto de punto

6207.11 Calzoncillos hombres/ni�os, de algod�n, excepto de punto

6207.19 Calzoncillos hombres/ni�os, de las dem�s materias textiles, excepto de punto

6207.21 Camisones y pijamas hombres/ni�os, de algod�n, excepto de punto

6207.22Camisones y pijamas hombres/ni�os, de fibras sint�ticas o artificiales, excepto de punto

6207.29 Camisones y pijamas hombres/ni�os, de las dem�s mat. textiles, excepto de punto

6207.91 Albornoces, batas y similares hombres/ni�os, de algod�n, excepto de punto

6207.92Albornoces, batas y similares hombres/ni�os, de fibras sint�ticas o artificiales, excepto de punto

6207.99Albornoces, batas y similares hombres/ni�os, de las dem�s materias textiles, excepto de punto

6208.11Combinaciones y enaguas mujeres/ni�as, de fibras sint�ticas o artificiales, excepto de punto

6208.19Combinaciones y enaguas mujeres/ni�as, de las dem�s materias textiles, excepto de punto

6208.21Camisones y pijamas mujeres/ni�as, de algod�n, excepto de punto

6208.22Camisones y pijamas mujeres/ni�as, de fibras sint�ticas o artificiales, excepto de punto

6208.29Camisones y pijamas mujeres/ni�as, de las dem�s materias textiles, excepto de punto

6208.91Bragas, albornoces, etc. mujeres/ni�as, de algod�n, excepto de punto

N� del SA Designaci�n de los productos

6208.92Bragas, albornoces, etc. mujeres/ni�as, de fibras sint�ticas o artificiales, excepto de punto

6208.99Bragas, albornoces, etc. mujeres/ni�as, de las dem�s materias textiles, excepto de punto

6209.10Prendas y complementos de vestir para beb�s, de lana o de pelos finos, excepto de punto

6209.20Prendas y complementos de vestir para beb�s, de algod�n, excepto de punto

6209.30Prendas y complementos de vestir para beb�s, de fibras sint�ticas o artificiales, excepto de punto

6209.90Prendas y complementos de vestir para beb�s, de las dem�s materias textiles, excepto de punto

6210.10 Prendas de fieltro y telas sin tejer

6210.20Abrigos y similares hombres/ni�os, de tejidos impregnados, recubiertos, revestidos, etc.

6210.30Abrigos y similares mujeres/ni�as, de tejidos impregnados, recubiertos, revestidos, etc.

6210.40Prendas n.e.p. hombres/ni�os, de tejidos impregnados, recubiertos, revestidos, etc.

6210.50Prendas n.e.p. mujeres/ni�as, de tejidos impregnados, recubiertos, revestidos, etc.

6211.11Trajes y pantalones de ba�o hombres/ni�os, de materias textiles, excepto de punto

6211.12Trajes y pantalones de ba�o mujeres/ni�as, de materias textiles, excepto de punto

6211.20Monos y conjuntos de esqu�, de materias textiles, excepto de punto

6211.31 Prendas n.e.p. hombres/ni�os, de lana o de pelos finos, excepto de punto

6211.32 Prendas n.e.p. hombres/ni�os, de algod�n, excepto de punto

6211.33Prendas n.e.p. hombres/ni�os, de fibras sint�ticas o artificiales, excepto de punto

6211.39Prendas n.e.p. hombres/ni�os, de las dem�s mat. textiles, excepto de punto

6211.41 Prendas n.e.p. mujeres/ni�as, de lana o de pelos finos, excepto de punto

6211.42 Prendas n.e.p. mujeres/ni�as, de algod�n, excepto de punto

6211.43Prendas n.e.p. mujeres/ni�as, de fibras sint�ticas o artificiales, excepto de punto

6211.49Prendas n.e.p. mujeres/ni�as, de las dem�s mat. textiles, excepto de punto

6212.10 Sostenes y sus partes, de materias textiles

6212.20 Fajas, fajas braga y sus partes, de materias textiles

6212.30 Fajas-sost�n y similares y sus partes, de materias textiles

6212.90 Cors�s, tirantes y similares y sus partes, de materias textiles

6213.10 Pa�uelos de bolsillo, de seda o desperdicios de seda, excepto de punto

6213.20 Pa�uelos de bolsillo, de algod�n, excepto de punto

6213.90 Pa�uelos de bolsillo, de las otras materias textiles, excepto de punto

6214.10Chales, pa�uelos, velos y similares, de seda o desperdicios de seda, excepto de punto

6214.20 Chales, pa�uelos, velos y similares, de lana o pelos finos, excepto de punto

6214.30 Chales, pa�uelos, velos y similares, de fibras sint�ticas, excepto de punto

6214.40 Chales, pa�uelos, velos y similares, de fibras artificiales, excepto de punto

6214.90 Chales, pa�uelos, velos y similares, de las dem�s materias textiles, excepto de punto

6215.10 Corbatas y lazos de pajarita, de seda o desperdicios de seda, excepto de punto

6215.20 Corbatas y lazos de pajarita, de fibras sint�ticas o artificiales, excepto de punto

6215.90 Corbatas y lazos de pajarita, de las dem�s materias textiles, excepto de punto

6216.00 Guantes, de materias textiles, excepto de punto

6217.10 Complementos de vestir n.e.p., de materias textiles, excepto de punto

6217.90 Partes de prendas o complementos de vestir, de materias textiles, excepto de punto

Cap. 63 Los dem�s art�culos textiles confeccionados, surtidos, prender�a, etc.

6301.10 Mantas el�ctricas de materias textiles

6301.20 Mantas de lana o de pelos finos (excepto las el�ctricas)

6301.30 Mantas de algod�n (excepto las el�ctricas)

6301.40 Mantas de fibras sint�ticas (excepto las el�ctricas)

N� del SA Designaci�n de los productos

6301.90 Mantas de las dem�s materias textiles (excepto las el�ctricas)

6302.10 Ropa de cama de materias textiles, de punto

6302.21 Ropa de cama de algod�n, estampada, excepto de punto

6302.22 Ropa de cama de fibras sint�ticas, estampada, excepto de punto

6302.29 Ropa de cama de las dem�s mat. textiles, estampada, excepto de punto

6302.31 Ropa de cama, de algod�n, n.e.p.

6302.32 Ropa de cama, de fibras sint�ticas o artificiales, n.e.p.

6302.39 Ropa de cama, de las dem�s materias textiles, n.e.p.

6302.40 Ropa de mesa, de materias textiles, de punto

6302.51 Ropa de mesa, de algod�n, excepto de punto

6302.52 Ropa de mesa, de lino, excepto de punto

6302.53 Ropa de mesa, de fibras sint�ticas o artificiales, excepto de punto

6302.59 Ropa de mesa, de las dem�s materias textiles, excepto de punto

6302.60 Ropa de tocador o de cocina, de tejido de toalla con bucles, de algod�n

6302.91 Ropa de tocador o de cocina, de algod�n, n.e.p.

6302.92 Ropa de tocador o de cocina, de lino

6302.93 Ropa de tocador o de cocina, de fibras sint�ticas o artificiales

6302.99 Ropa de tocador o de cocina, de las dem�s materias textiles

6303.11 Visillos, cortinas, estores y guardamalletas, de algod�n, de punto

6303.12 Visillos, cortinas, estores y guardamalletas, de fibras sint�ticas, de punto

6303.19 Visillos, cortinas, estores y guardamalletas, de las dem�s mat. textiles, de punto

6303.91Visillos, cortinas, estores y guardamalletas, de algod�n, excepto de punto

6303.92Visillos, cortinas, estores y guardamalletas, de fibras sint�ticas, excepto de punto

6303.99Visillos, cortinas, estores y guardamalletas, de las dem�s mat. textiles, excepto de punto

6304.11 Colchas de materias textiles, n.e.p., de punto

6304.19 Colchas de materias textiles, n.e.p., excepto de punto

6304.91 Art�culos de moblaje n.e.p., de mat. textiles, de punto

6304.92 Art�culos de moblaje n.e.p., de algod�n, excepto de punto

6304.93 Art�culos de moblaje n.e.p., de fibras sint�ticas, excepto de punto

6304.99 Art�culos de moblaje n.e.p., de las dem�s mat. textiles, excepto de punto

6305.10 Sacos y talegas, para envasar, de yute o de otras fibras textiles del l�ber

6305.20 Sacos y talegas, para envasar, de algod�n

6305.31 Sacos y talegas, para envasar, de tiras de polietileno o de polipropileno

6305.39 Sacos y talegas, para envasar, de las dem�s materias textiles artificiales

6305.90 Sacos y talegas, para envasar, de las dem�s materias textiles

6306.11 Toldos de cualquier clase, de algod�n

6306.12 Toldos de cualquier clase, de fibras sint�ticas

6306.19 Toldos de cualquier clase, de de las dem�s mat. textiles

6306.21 Tiendas, de algod�n

6306.22 Tiendas, de fibras sint�ticas

6306.29 Tiendas, de las dem�s materias textiles

6306.31 Velas, de fibras sint�ticas

6306.39 Velas, de las dem�s materias textiles

6306.41 Colchones neum�ticos, de algod�n

6306.49 Colchones neum�ticos, de las dem�s materias textiles

6306.91 Art�culos de acampar n.e.p. de algod�n

6306.99Art�culos de acampar n.e.p. de las dem�s materias textiles

6307.10Aspilleras, bayetas, franelas y art�culos de limpieza similares, de materias textiles

6307.20Cinturones y chalecos salvavidas, de materias textiles

6307.90Art�culos confeccionados de mat. textiles, n.e.p., incluidos los patrones para prendas

N� del SA Designaci�n de los productos

6308.00Surtidos const. por piezas de tejido e hilados, para la confecci�n de alfombras, tapicer�a, etc.

6309.00Art�culos de prender�a

Productos textiles y prendas de vestir comprendidos en los cap�tulos 30-49, 64-96

N� del SA Designaci�n de los productos

3005.90 Guatas, gasas, vendas y art�culos an�logos

ex 3921.12} {

ex 3921.13} {Telas tejidas, de punto o sin tejer, recubiertas, revestidas o estratificadas con pl�stico

ex 3921.90} {

ex 4202.12} {

ex 4202.22}{Bolsos de viaje, bolsos de mano y productos planos con superf. recubrim. ext. ppalment. {de mat. tex.

ex 4202.32} {

ex 4202.92} {

ex 6405.20 Calzado con suela y parte superior de fieltro de lana

ex 6406.10 Parte superior de calzado con 50% o m�s, con superf. recubrim. ext. mat. text.

ex 6406.99 Polainas, botines

6501.00 Cascos, platos (discos) y bandas (cilindros), de fieltro para sombreros

6502.00 Cascos para sombreros, trenzados o fabricados por uni�n de bandas de cualquier materia 6503.00 Sombreros y dem�s tocados de fieltro

6504.00Sombreros y dem�s tocados, trenzados o fabricados por uni�n de bandas de cualquier materia

6505.90 Sombreros y dem�s tocados, de punto de encaje o de otra materia textil

6601.10 Paraguas, sombrillas y quitasoles de jard�n

6601.91 Otros tipos de paraguas, sombrillas y quitasoles, con m�stil o mango telesc�pico

6601.99 Los dem�s paraguas, sombrillas y quitasoles

ex 7019.10 Hilados de fibra de vidrio

ex 7019.20 Tejidos de fibra de vidrio

8708.21 Cinturones de seguridad para veh�culos autom�viles

8804.00 Paraca�das, partes y accesorios

9113.90 Pulseras de materias textiles para relojes

ex 9404.90Almohadas y cojines de algod�n; cubrepi�s; edredones y art�culos an�logos de mat. text.

9502.91 Prendas de vestir para mu�ecas

ex 9612.10Cintas tejidas de fibras sint. o artif., excepto de anchura inferior a 30 mm, acond. perm. en recambios

ACUERDO SOBRE OBSTACULOS TECNICOS AL COMERCIO

Los Miembros

Habida cuenta de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales;

Deseando promover la realizaci�n de los objetivos del GATT de 1994;

Reconociendo la importancia de la contribuci�n que las normas internacionales y los sistemas internacionales de evaluaci�n de la conformidad pueden hacer a ese respecto al aumentar la eficacia de la producci�n y facilitar el comercio internacional;

Deseando, por consiguiente, alentar la elaboraci�n de normas internacionales y de sistemas internacionales de evaluaci�n de la conformidad;

Deseando, sin embargo, asegurar que los reglamentos t�cnicos y normas, incluidos los requisitos de envase y embalaje, marcado y etiquetado, y los procedimientos de evaluaci�n de la conformidad con los reglamentos t�cnicos y las normas, no creen obst�culos innecesarios al comercio internacional;

Reconociendo que no debe impedirse a ning�n pa�s que adopte las medidas necesarias para asegurar la calidad de sus exportaciones, o para la protecci�n de la salud y la vida de las personas y de los animales o la preservaci�n de los vegetales, para la protecci�n del medio ambiente, o para la prevenci�n de pr�cticas que puedan inducir a error, a los niveles que considere apropiados, a condici�n de que no las aplique en forma tal que constituyan un medio de discriminaci�n arbitrario o injustificado entre los pa�ses en que prevalezcan las mismas condiciones, o una restricci�n encubierta del comercio internacional, y de que en lo dem�s sean conformes a las disposiciones del presente Acuerdo;

Reconociendo que no debe impedirse a ning�n pa�s que adopte las medidas necesarias para la protecci�n de sus intereses esenciales en materia de seguridad;

Reconociendo la contribuci�n que la normalizaci�n internacional puede hacer a la transferencia de tecnolog�a de los pa�ses desarrollados hacia los pa�ses en desarrollo;

Reconociendo que los pa�ses en desarrollo pueden encontrar dificultades especiales en la elaboraci�n y la aplicaci�n de reglamentos t�cnicos y de normas, as� como de procedimientos de evaluaci�n de la conformidad con los reglamentos t�cnicos y las normas, y deseando ayudar a esos pa�ses en los esfuerzos que realicen en esta esfera;

Convienen en lo siguiente:

Art�culo 1�

Disposiciones generales

1.1 Los t�rminos generales relativos a normalizaci�n y procedimientos de evaluaci�n de la conformidad tendr�n generalmente el sentido que les dan las definiciones adoptadas dentro del sistema de las Naciones Unidas y por las instituciones internacionales con actividades de normalizaci�n, teniendo en cuenta su contexto y el objeto y fin del presente Acuerdo.

1.2 Sin embargo, a los efectos del presente Acuerdo el sentido de los t�rminos definidos en el Anexo 1 ser� el que all� se precisa.

1.3 Todos los productos, comprendidos los industriales y los agropecuarios, quedar�n sometidos a las disposiciones del presente Acuerdo.

1.4 Las especificaciones de compra establecidas por instituciones gubernamentales para las necesidades de producci�n o de consumo de instituciones gubernamentales no estar�n sometidas a las disposiciones del presente Acuerdo, sino que se regir�n por el Acuerdo sobre Contrataci�n P�blica, en funci�n del alcance de �ste.

1.5 Las disposiciones del presente Acuerdo no son aplicables a las medidas sanitarias y fitosanitarias definidas en el Anexo A del Acuerdo sobre la Aplicaci�n de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias.

1.6 Se considerar� que todas las referencias hechas en el presente Acuerdo a los reglamentos t�cnicos, a las normas y a los procedimientos de evaluaci�n de la conformidad se aplican igualmente a cualquier enmienda a los mismos, as� como a cualquier adici�n a sus reglas o a la lista de los productos a que se refieran, con excepci�n de las enmiendas y adiciones de poca importancia.

REGLAMENTOS TECNICOS Y NORMAS

Art�culo 2�

Elaboraci�n, adopci�n y aplicaci�n de reglamentos t�cnicos

por instituciones del gobierno central

Por lo que se refiere a las instituciones de su gobierno central:

2.1 Los Miembros se asegurar�n de que, con respecto a los reglamentos t�cnicos, se d� a los productos importados del territorio de cualquiera de los Miembros un trato no menos favorable que el otorgado a productos similares de origen nacional y a productos similares originarios de cualquier otro pa�s.

2.2 Los Miembros se asegurar�n de que no se elaboren, adopten o apliquen reglamentos t�cnicos que tengan por objeto o efecto crear obst�culos innecesarios al comercio internacional. A tal fin, los reglamentos t�cnicos no restringir�n el comercio m�s de lo necesario para alcanzar un objetivo leg�timo, teniendo en cuenta los riesgos que crear�a no alcanzarlo. Tales objetivos leg�timos son, entre otros: los imperativos de la seguridad nacional; la prevenci�n de pr�cticas que puedan inducir a error; la protecci�n de la salud o seguridad humanas, de la vida o la salud animal o vegetal, o del medio ambiente. Al evaluar esos riesgos, los elementos que es pertinente tomar en consideraci�n son, entre otros: la informaci�n disponible cient�fica y t�cnica, la tecnolog�a de elaboraci�n conexa o los usos finales a que se destinen los productos.

2.3 Los reglamentos t�cnicos no se mantendr�n si las circunstancias u objetivos que dieron lugar a su adopci�n ya no existen o si las circunstancias u objetivos modificados pueden atenderse de una manera menos restrictiva del comercio.

2.4 Cuando sean necesarios reglamentos t�cnicos y existan normas internacionales pertinentes o sea inminente su formulaci�n definitiva, los Miembros utilizar�n esas normas internacionales, o sus elementos pertinentes, como base de sus reglamentos t�cnicos, salvo en el caso de que esas normas internacionales o esos elementos pertinentes sean un medio ineficaz o inapropiado para el logro de los objetivos leg�timos perseguidos, por ejemplo a causa de factores clim�ticos o geogr�ficos fundamentales o problemas tecnol�gicos fundamentales.

2.5 Todo Miembro que elabore, adopte o aplique un reglamento t�cnico que pueda tener un efecto significativo en el comercio de otros Miembros explicar�, a petici�n de otro Miembro, la justificaci�n del mismo a tenor de las disposiciones de los p�rrafos 2 a 4 del presente art�culo. Siempre que un reglamento t�cnico se elabore, adopte o aplique para alcanzar uno de los objetivos leg�timos mencionados expresamente en el p�rrafo 2, y est� en conformidad con las normas internacionales pertinentes, se presumir�, a reserva de impugnaci�n, que no crea un obst�culo innecesario al comercio internacional.

2.6 Con el fin de armonizar sus reglamentos t�cnicos en el mayor grado posible, los Miembros participar�n plenamente, dentro de los l�mites de sus recursos, en la elaboraci�n, por las instituciones internacionales competentes con actividades de normalizaci�n, de normas internacionales referentes a los productos para los que hayan adoptado, o prevean adoptar, reglamentos t�cnicos.

2.7 Los Miembros considerar�n favorablemente la posibilidad de aceptar como equivalentes reglamentos t�cnicos de otros Miembros aun cuando difieran de los suyos, siempre que tengan la convicci�n de que esos reglamentos cumplen adecuadamente los objetivos de sus propios reglamentos.

2.8 En todos los casos en que sea procedente, los reglamentos t�cnicos basados en prescripciones para los productos ser�n definidos por los Miembros en funci�n de las propiedades de uso y empleo de los productos m�s bien que en funci�n de su dise�o o de sus caracter�sticas descriptivas.

2.9 En todos los casos en que no exista una norma internacional pertinente o en que el contenido t�cnico de un reglamento t�cnico en proyecto no est� en conformidad con el contenido t�cnico de las normas internacionales pertinentes, y siempre que dicho reglamento t�cnico pueda tener un efecto significativo en el comercio de otros Miembros, los Miembros:

2.9.1 anunciar�n mediante un aviso en una publicaci�n, en una etapa convenientemente temprana, de modo que pueda llegar a conocimiento de las partes interesadas de los dem�s Miembros, que proyectan introducir un determinado reglamento t�cnico;

2.9.2 notificar�n a los dem�s Miembros, por conducto de la Secretar�a, cu�les ser�n los productos abarcados por el reglamento t�cnico en proyecto, indicando brevemente su objetivo y raz�n de ser. Tales notificaciones se har�n en una etapa convenientemente temprana, cuando puedan a�n introducirse modificaciones y tenerse en cuenta las observaciones que se formulen;

2.9.3 previa solicitud, facilitar�n a los dem�s Miembros detalles sobre el reglamento t�cnico en proyecto o el texto del mismo y se�alar�n, siempre que sea posible, las partes que en sustancia difieran de las normas internacionales pertinentes;

2.9.4 sin discriminaci�n alguna, prever�n un plazo prudencial para que los dem�s Miembros puedan formular observaciones por escrito, mantendr�n conversaciones sobre esas observaciones si as� se les solicita, y tomar�n en cuenta dichas observaciones escritas y los resultados de dichas conversaciones.

2.10 Sin perjuicio de lo dispuesto en la introducci�n del p�rrafo 9, si a alg�n Miembro se le planteasen o amenazaran plante�rsele problemas urgentes de seguridad, sanidad, protecci�n del medio ambiente o seguridad nacional, dicho Miembro podr� omitir los tr�mites enumerados en el p�rrafo 9 seg�n considere necesario, a condici�n de que al adoptar el reglamento t�cnico cumpla con lo siguiente:

2.10.1 notificar inmediatamente a los dem�s Miembros, por conducto de la Secretar�a, el reglamento t�cnico y los productos de que se trate, indicando brevemente el objetivo y la raz�n de ser del reglamento t�cnico, as� como la naturaleza de los problemas urgentes;

2.10.2 previa solicitud, facilitar a los dem�s Miembros el texto del reglamento t�cnico;

2.10.3 dar sin discriminaci�n a los dem�s Miembros la posibilidad de formular observaciones por escrito, mantener conversaciones sobre ellas si as� se le solicita, y tomar en cuenta estas observaciones escritas y los resultados de dichas conversaciones.

2.11 Los Miembros se asegurar�n de que todos los reglamentos t�cnicos que hayan sido adoptados se publiquen prontamente o se pongan de otra manera a disposici�n de las partes interesadas de los dem�s Miembros para que �stas puedan conocer su contenido.

2.12 Salvo en las circunstancias urgentes mencionadas en el p�rrafo 10, los Miembros prever�n un plazo prudencial entre la publicaci�n de los reglamentos t�cnicos y su entrada en vigor, con el fin de dar tiempo a los productores de los Miembros exportadores, y en especial de los pa�ses en desarrollo Miembros, para adaptar sus productos o sus m�todos de producci�n a las prescripciones del Miembro importador.

Art�culo 3�

Elaboraci�n, adopci�n y aplicaci�n de reglamentos t�cnicos por instituciones

p�blicas locales y por instituciones no gubernamentales

En lo que se refiere a sus instituciones p�blicas locales y a las instituciones no gubernamentales existentes en su territorio:

3.1 Los Miembros tomar�n las medidas razonables que est�n a su alcance para lograr que dichas instituciones cumplan las disposiciones del art�culo 2�, a excepci�n de la obligaci�n de notificar estipulada en los apartados 9.2 y 10.1 del art�culo 2�.

3.2 Los Miembros se asegurar�n de que los reglamentos t�cnicos de los gobiernos locales del nivel inmediatamente inferior al del gobierno central de los Miembros se notifiquen de conformidad con las disposiciones de los apartados 9.2 y 10.1 del art�culo 2�, quedando entendido que no se exigir� notificar los reglamentos t�cnicos cuyo contenido t�cnico sea en sustancia el mismo que el de los reglamentos t�cnicos ya notificados de instituciones del gobierno central del Miembro interesado.

3.3 Los Miembros podr�n exigir que los contactos con otros Miembros, incluidas las notificaciones, el suministro de informaci�n, la formulaci�n de observaciones y la celebraci�n de discusiones objeto de los p�rrafos 9 y 10 del art�culo 2�, se realicen por conducto del gobierno central.

3.4 Los Miembros no adoptar�n medidas que obliguen o alienten a las instituciones p�blicas locales o a las instituciones no gubernamentales existentes en su territorio a actuar de manera incompatible con las disposiciones del art�culo 2�.

3.5 En virtud del presente Acuerdo, los Miembros son plenamente responsables de la observancia de todas las disposiciones del art�culo 2�. Los Miembros elaborar�n y aplicar�n medidas y mecanismos positivos que favorezcan la observancia de las disposiciones del art�culo 2� por las instituciones que no sean del gobierno central.

Art�culo 4�

Elaboraci�n, adopci�n y aplicaci�n de normas

4.1 Los Miembros se asegurar�n de que las instituciones de su gobierno central con actividades de normalizaci�n acepten y cumplan el C�digo de Buena Conducta para la Elaboraci�n, Adopci�n y Aplicaci�n de Normas (denominado en el presente Acuerdo "C�digo de Buena Conducta") que figura en el Anexo 3 del presente Acuerdo. Tambi�n tomar�n las medidas razonables que est�n a su alcance para lograr que las instituciones p�blicas locales y las instituciones no gubernamentales con actividades de normalizaci�n existentes en su territorio, as� como las instituciones regionales con actividades de normalizaci�n de las que sean miembros ellos mismos o una o varias instituciones de su territorio, acepten y cumplan el C�digo de Buena Conducta. Adem�s, los Miembros no adoptar�n medidas que tengan por efecto obligar o alentar directa o indirectamente a dichas instituciones con actividades de normalizaci�n a actuar de manera incompatible con el C�digo de Buena Conducta. Las obligaciones de los Miembros con respecto al cumplimiento de las disposiciones del C�digo de Buena Conducta por las instituciones con actividades de normalizaci�n se aplicar�n con independencia de que una instituci�n con actividades de normalizaci�n haya aceptado o no el C�digo de Buena Conducta.

4.2 Los Miembros reconocer�n que las instituciones con actividades de normalizaci�n que hayan aceptado y cumplan el C�digo de Buena Conducta cumplen los principios del presente Acuerdo.

CONFORMIDAD CON LOS REGLAMENTOS TECNICOS Y LAS NORMAS

Art�culo 5�

Procedimientos de evaluaci�n de la conformidad aplicados por

las instituciones del gobierno central

5.1 En los casos en que se exija una declaraci�n positiva de conformidad con los reglamentos t�cnicos o las normas, los Miembros se asegurar�n de que las instituciones de su gobierno central apliquen a los productos originarios de los territorios de otros Miembros las disposiciones siguientes:

5.1.1 los procedimientos de evaluaci�n de la conformidad se elaborar�n, adoptar�n y aplicar�n de manera que se conceda acceso a los proveedores de productos similares originarios de los territorios de otros Miembros en condiciones no menos favorables que las otorgadas a los proveedores de productos similares de origen nacional u originarios de cualquier otro pa�s, en una situaci�n comparable; el acceso implicar� el derecho de los proveedores a una evaluaci�n de la conformidad seg�n las reglas del procedimiento, incluida, cuando este procedimiento la prevea, la posibilidad de que las actividades de evaluaci�n de la conformidad se realicen en el emplazamiento de las instalaciones y de recibir la marca del sistema;

5.1.2 no se elaborar�n, adoptar�n o aplicar�n procedimientos de evaluaci�n de la conformidad que tengan por objeto o efecto crear obst�culos innecesarios al comercio internacional. Ello significa, entre otras cosas, que los procedimientos de evaluaci�n de la conformidad no ser�n m�s estrictos ni se aplicar�n de forma m�s rigurosa de lo necesario para dar al Miembro importador la debida seguridad de que los productos est�n en conformidad con los reglamentos t�cnicos o las normas aplicables, habida cuenta de los riesgos que provocar�a el hecho de que no estuvieran en conformidad con ellos.

5.2 Al aplicar las disposiciones del p�rrafo 1, los Miembros se asegurar�n de que:

5.2.1 los procedimientos de evaluaci�n de la conformidad se inicien y ultimen con la mayor rapidez posible y en un orden no menos favorable para los productos originarios de los territorios de otros Miembros que para los productos nacionales similares;

5.2.2 se publique el per�odo normal de tramitaci�n de cada procedimiento de evaluaci�n de la conformidad o se comunique al solicitante, previa petici�n, el per�odo de tramitaci�n previsto; de que, cuando reciba una solicitud, la instituci�n competente examine prontamente si la documentaci�n est� completa y comunique al solicitante todas las deficiencias de manera precisa y completa; de que la instituci�n competente transmita al solicitante lo antes posible los resultados de la evaluaci�n de una manera precisa y completa, de modo que puedan tomarse medidas correctivas si fuera necesario; de que, incluso cuando la solicitud presente deficiencias, la instituci�n competente siga adelante con la evaluaci�n de la conformidad hasta donde sea viable, si as� lo pide el solicitante; y de que, previa petici�n, se informe al solicitante de la fase en que se encuentra el procedimiento, explic�ndole los eventuales retrasos;

5.2.3 no se exija m�s informaci�n de la necesaria para evaluar la conformidad y calcular los derechos;

5.2.4 el car�cter confidencial de las informaciones referentes a los productos originarios de los territorios de otros Miembros, que resulten de tales procedimientos de evaluaci�n de la conformidad o hayan sido facilitadas con motivo de ellos, se respete de la misma manera que en el caso de los productos nacionales y de manera que se protejan los intereses comerciales leg�timos;

5.2.5 los derechos que puedan imponerse por evaluar la conformidad de los productos originarios de los territorios de otros Miembros sean equitativos en comparaci�n con los que se percibir�an por evaluar la conformidad de productos similares de origen nacional u originarios de cualquier otro pa�s, teniendo en cuenta los gastos de las comunicaciones, el transporte y otros gastos derivados de las diferencias de emplazamiento de las instalaciones del solicitante y las de la instituci�n de evaluaci�n de la conformidad;

5.2.6 el emplazamiento de las instalaciones utilizadas en los procedimientos de evaluaci�n de la conformidad y los procedimientos de selecci�n de muestras no causen molestias innecesarias a los solicitantes, o sus agentes;

5.2.7 cuando se modifiquen las especificaciones de un producto tras haberse declarado su conformidad con los reglamentos t�cnicos o las normas aplicables, el procedimiento de evaluaci�n de la conformidad del producto modificado se circunscriba a lo necesario para determinar si existe la debida seguridad de que el producto sigue ajust�ndose a los reglamentos t�cnicos o a las normas aplicables;

5.2.8 exista un procedimiento para examinar las reclamaciones relativas al funcionamiento de un procedimiento de evaluaci�n de la conformidad y tomar medidas correctivas cuando la reclamaci�n est� justificada.

5.3 Ninguna disposici�n de los p�rrafos 1 y 2 impedir� a los Miembros la realizaci�n en su territorio de controles razonables por muestreo.

5.4 En los casos en que se exija una declaraci�n positiva de que los productos est�n en conformidad con los reglamentos t�cnicos o las normas, y existan o est�n a punto de publicarse orientaciones o recomendaciones pertinentes de instituciones internacionales con actividades de normalizaci�n, los Miembros se asegurar�n de que las instituciones del gobierno central utilicen esas orientaciones o recomendaciones, o las partes pertinentes de ellas, como base de sus procedimientos de evaluaci�n de la conformidad, excepto en el caso de que, seg�n debe explicarse debidamente previa petici�n, esas orientaciones o recomendaciones o las partes pertinentes de ellas no resulten apropiadas para los Miembros interesados por razones tales como imperativos de seguridad nacional, la prevenci�n de pr�cticas que puedan inducir a error, protecci�n de la salud o seguridad humanas, de la vida o salud animal o vegetal o del medio ambiente, factores clim�ticos u otros factores geogr�ficos fundamentales o problemas tecnol�gicos o de infraestructura fundamentales.

5.5 Con el fin de armonizar sus procedimientos de evaluaci�n de la conformidad en el mayor grado posible, los Miembros participar�n plenamente, dentro de los l�mites de sus recursos, en la elaboraci�n por las instituciones internacionales competentes con actividades de normalizaci�n de orientaciones o recomendaciones referentes a los procedimientos de evaluaci�n de la conformidad.

5.6 En todos los casos en que no exista una orientaci�n o recomendaci�n pertinente de una instituci�n internacional con actividades de normalizaci�n o en que el contenido t�cnico de un procedimiento de evaluaci�n de la conformidad en proyecto no est� en conformidad con las orientaciones o recomendaciones pertinentes de instituciones internacionales con actividades de normalizaci�n, y siempre que el procedimiento de evaluaci�n de la conformidad pueda tener un efecto significativo en el comercio de otros Miembros, los Miembros:

5.6.1 anunciar�n mediante un aviso en una publicaci�n, en una etapa convenientemente temprana, de modo que pueda llegar a conocimiento de las partes interesadas de los dem�s Miembros, que proyectan introducir un determinado procedimiento de evaluaci�n de la conformidad;

5.6.2 notificar�n a los dem�s Miembros, por conducto de la Secretar�a, cu�les ser�n los productos abarcados por el procedimiento de evaluaci�n de la conformidad en proyecto, indicando brevemente su objetivo y raz�n de ser. Tales notificaciones se har�n en una etapa convenientemente temprana, cuando puedan a�n introducirse modificaciones y tenerse en cuenta las observaciones que se formulen;

5.6.3 previa solicitud, facilitar�n a los dem�s Miembros detalles sobre el procedimiento en proyecto o el texto del mismo y se�alar�n, siempre que sea posible, las partes que en sustancia difieran de las orientaciones o recomendaciones pertinentes de instituciones internacionales con actividades de normalizaci�n;

5.6.4 sin discriminaci�n alguna, prever�n un plazo prudencial para que los dem�s Miembros puedan formular observaciones por escrito, mantendr�n conversaciones sobre esas observaciones si as� se les solicita y tomar�n en cuenta dichas observaciones escritas y los resultados de dichas conversaciones.

5.7 Sin perjuicio de lo dispuesto en la introducci�n del p�rrafo 6, si a alg�n Miembro se le planteasen o amenazaran plante�rsele problemas urgentes de seguridad, sanidad, protecci�n del medio ambiente o seguridad nacional, dicho Miembro podr� omitir los tr�mites enumerados en el p�rrafo 6 seg�n considere necesario, a condici�n de que al adoptar el procedimiento cumpla con lo siguiente:

5.7.1 notificar inmediatamente a los dem�s Miembros, por conducto de la Secretar�a, el procedimiento y los productos de que se trate, indicando brevemente el objetivo y la raz�n de ser del procedimiento, as� como la naturaleza de los problemas urgentes;

5.7.2 previa solicitud, facilitar a los dem�s Miembros el texto de las reglas del procedimiento;

5.7.3 dar sin discriminaci�n a los dem�s Miembros la posibilidad de formular observaciones por escrito, mantener conversaciones sobre esas observaciones si as� se le solicita y tomar en cuenta dichas observaciones escritas y los resultados de dichas conversaciones.

5.8 Los Miembros se asegurar�n de que todos los procedimientos de evaluaci�n de la conformidad que se hayan adoptado se publiquen prontamente o se pongan de otra manera a disposici�n de las partes interesadas de los dem�s Miembros para que �stas puedan conocer su contenido.

5.9 Salvo en las circunstancias urgentes mencionadas en el p�rrafo 7, los Miembros prever�n un plazo prudencial entre la publicaci�n de las prescripciones relativas a los procedimientos de evaluaci�n de la conformidad y su entrada en vigor, con el fin de dar tiempo a los productores de los Miembros exportadores, y en especial de los pa�ses en desarrollo Miembros, para adaptar sus productos o sus m�todos de producci�n a las prescripciones del Miembro importador.

Art�culo 6�

Reconocimiento de la evaluaci�n de la conformidad por

las instituciones del gobierno central

Por lo que se refiere a las instituciones de su gobierno central:

6.1 Sin perjuicio de lo dispuesto en los p�rrafos 3 y 4, los Miembros se asegurar�n de que, cada vez que sea posible, se acepten los resultados de los procedimientos de evaluaci�n de la conformidad de los dem�s Miembros, aun cuando esos procedimientos difieran de los suyos, siempre que tengan el convencimiento de que se trata de procedimientos que ofrecen un grado de conformidad con los reglamentos t�cnicos o normas pertinentes equivalente al de sus propios procedimientos. Se reconoce que podr� ser necesario proceder previamente a consultas para llegar a un entendimiento mutuamente satisfactorio por lo que respecta, en particular, a:

6.1.1 la competencia t�cnica suficiente y continuada de las instituciones pertinentes de evaluaci�n de la conformidad del Miembro exportador, con el fin de que pueda confiarse en la sostenida fiabilidad de los resultados de su evaluaci�n de la conformidad; a este respecto, se tendr� en cuenta como exponente de una competencia t�cnica suficiente el hecho de que se haya verificado, por ejemplo mediante acreditaci�n, que esas instituciones se atienen a las orientaciones o recomendaciones pertinentes de instituciones internacionales con actividades de normalizaci�n;

6.1.2 la limitaci�n de la aceptaci�n de los resultados de la evaluaci�n de la conformidad a los obtenidos por las instituciones designadas del Miembro exportador.

6.2 Los Miembros se asegurar�n de que sus procedimientos de evaluaci�n de la conformidad permitan, en la medida de lo posible, la aplicaci�n de las disposiciones del p�rrafo 1.

6.3 Se insta a los Miembros a que acepten, a petici�n de otros Miembros, entablar negociaciones encaminadas a la conclusi�n de acuerdos de mutuo reconocimiento de los resultados de sus respectivos procedimientos de evaluaci�n de la conformidad. Los Miembros podr�n exigir que esos acuerdos cumplan los criterios enunciados en el p�rrafo 1 y sean mutuamente satisfactorios desde el punto de vista de las posibilidades que entra�en de facilitar el comercio de los productos de que se trate.

6.4 Se insta a los Miembros a que autoricen la participaci�n de las instituciones de evaluaci�n de la conformidad ubicadas en los territorios de otros Miembros en sus procedimientos de evaluaci�n de la conformidad en condiciones no menos favorables que las otorgadas a las instituciones ubicadas en su territorio o en el de cualquier otro pa�s.

Art�culo 7�

Procedimientos de evaluaci�n de la conformidad aplicados

por las instituciones p�blicas locales

Por lo que se refiere a las instituciones p�blicas locales existentes en su territorio:

7.1 Los Miembros tomar�n las medidas razonables que est�n a su alcance para lograr que dichas instituciones cumplan las disposiciones de los art�culos 5� y 6�, a excepci�n de la obligaci�n de notificar estipulada en los apartados 6.2 y 7.1 del art�culo 5�.

7.2 Los Miembros se asegurar�n de que los procedimientos de evaluaci�n de la conformidad aplicados por los gobiernos locales del nivel inmediatamente inferior al del gobierno central de los Miembros se notifiquen de conformidad con las disposiciones de los apartados 6.2 y 7.1 del art�culo 5�, quedando entendido que no se exigir� notificar los procedimientos de evaluaci�n de la conformidad cuyo contenido t�cnico sea en sustancia el mismo que el de los procedimientos ya notificados de evaluaci�n de la conformidad por las instituciones del gobierno central de los Miembros interesados.

7.3 Los Miembros podr�n exigir que los contactos con otros Miembros, incluidas las notificaciones, el suministro de informaci�n, la formulaci�n de observaciones y la celebraci�n de conversaciones objeto de los p�rrafos 6 y 7 del art�culo 5�, se realicen por conducto del gobierno central.

7.4 Los Miembros no adoptar�n medidas que obliguen o alienten a las instituciones p�blicas locales existentes en sus territorios a actuar de manera incompatible con las disposiciones de los art�culos 5� y 6�.

7.5 En virtud del presente Acuerdo, los Miembros son plenamente responsables de la observancia de todas las disposiciones de los art�culos 5 y 6. Los Miembros elaborar�n y aplicar�n medidas y mecanismos positivos que favorezcan la observancia de las disposiciones de los art�culos 5� y 6� por las instituciones que no sean del gobierno central.

Art�culo 8�

Procedimientos de evaluaci�n de la conformidad aplicados

por las instituciones no gubernamentales

8.1 Los Miembros tomar�n las medidas razonables que est�n a su alcance para asegurarse de que las instituciones no gubernamentales existentes en su territorio que apliquen procedimientos de evaluaci�n de la conformidad cumplan las disposiciones de los art�culos 5� y 6�, a excepci�n de la obligaci�n de notificar los procedimientos de evaluaci�n de la conformidad en proyecto. Adem�s, los Miembros no adoptar�n medidas que tengan por efecto obligar o alentar directa o indirectamente a esas instituciones a actuar de manera incompatible con las disposiciones de los art�culos 5� y 6�.

8.2 Los Miembros se asegurar�n de que las instituciones de su gobierno central s�lo se atengan a los procedimientos de evaluaci�n de la conformidad aplicados por instituciones no gubernamentales si �stas cumplen las disposiciones de los art�culos 5� y 6�, a excepci�n de la obligaci�n de notificar los procedimientos de evaluaci�n de la conformidad en proyecto.

Art�culo 9�

Sistemas internacionales y regionales

9.1 Cuando se exija una declaraci�n positiva de conformidad con un reglamento t�cnico o una norma, los Miembros elaborar�n y adoptar�n, siempre que sea posible, sistemas internacionales de evaluaci�n de la conformidad y se har�n miembros de esos sistemas o participar�n en ellos.

9.2 Los Miembros tomar�n las medidas razonables que est�n a su alcance para lograr que los sistemas internacionales y regionales de evaluaci�n de la conformidad de los que las instituciones competentes de su territorio sean miembros o participantes cumplan las disposiciones de los art�culos 5� y 6�. Adem�s, los Miembros no adoptar�n medidas que tengan por efecto obligar o alentar directa o indirectamente a esos sistemas a actuar de manera incompatible con alguna de las disposiciones de los art�culos 5� y 6�.

9.3 Los Miembros se asegurar�n de que las instituciones de su gobierno central s�lo se atengan a los sistemas internacionales o regionales de evaluaci�n de la conformidad en la medida en que �stos cumplan las disposiciones de los art�culos 5� y 6�, seg�n proceda.

INFORMACION Y ASISTENCIA

Art�culo 10

Informaci�n sobre los reglamentos t�cnicos, las normas y los

procedimientos de evaluaci�n de la conformidad

10.1 Cada Miembro se asegurar� de que exista un servicio que pueda responder a todas las peticiones razonables de informaci�n formuladas por otros Miembros y por partes interesadas de los dem�s Miembros y facilitar los documentos pertinentes referentes a:

10.1.1 los reglamentos t�cnicos que hayan adoptado o proyecten adoptar dentro de su territorio las instituciones del gobierno central, las instituciones p�blicas locales, las instituciones no gubernamentales legalmente habilitadas para hacer aplicar un reglamento t�cnico o las instituciones regionales con actividades de normalizaci�n de las que aquellas instituciones sean miembros o participantes;

10.1.2 las normas que hayan adoptado o proyecten adoptar dentro de su territorio las instituciones del gobierno central, las instituciones p�blicas locales o las instituciones regionales con actividades de normalizaci�n de las que aquellas instituciones sean miembros o participantes;

10.1.3 los procedimientos de evaluaci�n de la conformidad existentes o en proyecto que sean aplicados dentro de su territorio por instituciones del gobierno central, instituciones p�blicas locales o instituciones no gubernamentales legalmente habilitadas para hacer aplicar un reglamento t�cnico, o por instituciones regionales de las que aquellas instituciones sean miembros o participantes;

10.1.4 la condici�n de integrante o participante del Miembro, o de las instituciones del gobierno central o las instituciones p�blicas locales competentes dentro de su territorio, en instituciones internacionales y regionales con actividades de normalizaci�n y en sistemas de evaluaci�n de la conformidad, as� como en acuerdos bilaterales y multilaterales dentro del alcance del presente Acuerdo; dicho servicio tambi�n habr� de poder facilitar la informaci�n que razonablemente pueda esperarse sobre las disposiciones de esos sistemas y acuerdos;

10.1.5 los lugares donde se encuentren los avisos publicados de conformidad con el presente Acuerdo, o la indicaci�n de d�nde se pueden obtener esas informaciones y acuerdos.

10.1.6 los lugares donde se encuentren los servicios a que se refiere el p�rrafo 3.

10.2 No obstante, si por razones jur�dicas o administrativas un Miembro establece m�s de un servicio de informaci�n, ese Miembro suministrar� a los dem�s Miembros informaci�n completa y precisa sobre la esfera de competencia asignada a cada uno de esos servicios. Adem�s, ese Miembro velar� por que toda petici�n dirigida por error a un servicio se transmita prontamente al servicio que corresponda.

10.3 Cada Miembro tomar� las medidas razonables que est�n a su alcance para asegurarse de que existan uno o varios servicios que puedan responder a todas las peticiones razonables de informaci�n formuladas por otros Miembros y por partes interesadas de los dem�s Miembros as� como facilitar o indicar d�nde pueden obtenerse los documentos pertinentes referentes a:

10.3.1 las normas que hayan adoptado o proyecten adoptar dentro de su territorio las instituciones no gubernamentales con actividades de normalizaci�n o las instituciones regionales con actividades de normalizaci�n de las que aquellas instituciones sean miembros o participantes; y

10.3.2 los procedimientos de evaluaci�n de la conformidad existentes o en proyecto que sean aplicados dentro de su territorio por instituciones no gubernamentales, o por instituciones regionales de las que aquellas instituciones sean miembros o participantes;

10.3.3 la condici�n de integrante o participante de las instituciones no gubernamentales pertinentes dentro de su territorio en instituciones internacionales y regionales con actividades de normalizaci�n y en sistemas de evaluaci�n de la conformidad, as� como en acuerdos bilaterales y multilaterales dentro del alcance del presente Acuerdo; dichos servicios tambi�n habr�n de poder facilitar la informaci�n que razonablemente pueda esperarse sobre las disposiciones de esos sistemas y acuerdos.

10.4 Los Miembros tomar�n las medidas razonables que est�n a su alcance para asegurarse de que, cuando otros Miembros o partes interesadas de otros Miembros pidan ejemplares de documentos con arreglo a las disposiciones del presente Acuerdo, se faciliten esos ejemplares a un precio equitativo (cuando no sean gratuitos) que, aparte del costo real de su env�o, ser� el mismo para los nacionales[1] del Miembro interesado o de cualquier otro Miembro.

10.5 A petici�n de otros Miembros, los pa�ses desarrollados Miembros facilitar�n traducciones, en espa�ol, franc�s o ingl�s, de los documentos a que se refiera una notificaci�n concreta, o de res�menes de ellos cuando se trate de documentos de gran extensi�n.

10.6 Cuando la Secretar�a reciba notificaciones con arreglo a las disposiciones del presente Acuerdo, dar� traslado de las notificaciones a todos los Miembros y a las instituciones internacionales con actividades de normalizaci�n o de evaluaci�n de la conformidad interesadas, y se�alar� a la atenci�n de los pa�ses en desarrollo Miembros cualquier notificaci�n relativa a productos que ofrezcan un inter�s particular para ellos.

10.7 En cada caso en que un Miembro llegue con alg�n otro pa�s o pa�ses a un acuerdo acerca de cuestiones relacionadas con reglamentos t�cnicos, normas o procedimientos de evaluaci�n de la conformidad que puedan tener un efecto significativo en el comercio, por lo menos uno de los Miembros parte en el acuerdo notificar� por conducto de la Secretar�a a los dem�s Miembros los productos abarcados por el acuerdo y acompa�ar� a esa notificaci�n una breve descripci�n de �ste. Se insta a los Miembros de que se trate a que entablen consultas con otros Miembros, previa petici�n, para concluir acuerdos similares o prever su participaci�n en esos acuerdos.

10.8 Ninguna disposici�n del presente Acuerdo se interpretar� en el sentido de imponer:

10.8.1 la publicaci�n de textos en un idioma distinto del idioma del Miembro;

10.8.2 la comunicaci�n de detalles o del texto de proyectos en un idioma distinto del idioma del Miembro, excepto en el caso previsto en el p�rrafo 5; o

10.8.3 la comunicaci�n por los Miembros de cualquier informaci�n cuya divulgaci�n consideren contraria a los intereses esenciales de su seguridad.

10.9 Las notificaciones dirigidas a la Secretar�a se har�n en espa�ol, franc�s o ingl�s.

10.10 Los Miembros designar�n un solo organismo del gobierno central que ser� el responsable de la aplicaci�n a nivel nacional de las disposiciones relativas a los procedimientos de notificaci�n que se establecen en el presente Acuerdo, a excepci�n de las contenidas en el Anexo 3.

10.11 No obstante, si por razones jur�dicas o administrativas la responsabilidad en materia de procedimientos de notificaci�n est� dividida entre dos o m�s autoridades del gobierno central, el Miembro de que se trate suministrar� a los otros Miembros informaci�n completa y precisa sobre la esfera de competencia de cada una de esas autoridades.

Art�culo 11

Asistencia t�cnica a los dem�s Miembros

11.1 De recibir una petici�n a tal efecto, los Miembros asesorar�n a los dem�s Miembros, en particular a los pa�ses en desarrollo Miembros, sobre la elaboraci�n de reglamentos t�cnicos.

11.2 De recibir una petici�n a tal efecto, los Miembros asesorar�n a los dem�s Miembros, en particular a los pa�ses en desarrollo Miembros, y les prestar�n asistencia t�cnica seg�n las modalidades y en las condiciones que se decidan de com�n acuerdo, en lo referente a la creaci�n de instituciones nacionales con actividades de normalizaci�n y su participaci�n en la labor de las instituciones internacionales con actividades de normalizaci�n. Asimismo, alentar�n a sus instituciones nacionales con actividades de normalizaci�n a hacer lo mismo.

11.3 De recibir una petici�n a tal efecto, los Miembros tomar�n las medidas razonables que est�n a su alcance para que las instituciones de reglamentaci�n existentes en su territorio asesoren a los dem�s Miembros, en particular a los pa�ses en desarrollo Miembros, y les prestar�n asistencia t�cnica seg�n las modalidades y en las condiciones que se decidan de com�n acuerdo, en lo referente a:

11.3.1 la creaci�n de instituciones de reglamentaci�n, o de instituciones de evaluaci�n de la conformidad con los reglamentos t�cnicos, y

11.3.2 los m�todos que mejor permitan cumplir con sus reglamentos t�cnicos.

11.4 De recibir una petici�n a tal efecto, los Miembros tomar�n las medidas razonables que est�n a su alcance para que se preste asesoramiento a los dem�s Miembros, en particular a los pa�ses en desarrollo Miembros, y les prestar�n asistencia t�cnica, seg�n las modalidades y en las condiciones que se decidan de com�n acuerdo, en lo referente a la creaci�n de instituciones de evaluaci�n de la conformidad con las normas adoptadas en el territorio del Miembro peticionario.

11.5 De recibir una petici�n a tal efecto, los Miembros asesorar�n a los dem�s Miembros, en particular a los pa�ses en desarrollo Miembros, y les prestar�n asistencia t�cnica, seg�n las modalidades y en las condiciones que se decidan de com�n acuerdo, en lo referente a las medidas que sus productores tengan que adoptar si quieren tener acceso a los sistemas de evaluaci�n de la conformidad aplicados por instituciones gubernamentales o no gubernamentales existentes en el territorio del Miembro al que se dirija la petici�n.

11.6 De recibir una petici�n a tal efecto, los Miembros que sean miembros o participantes en sistemas internacionales o regionales de evaluaci�n de la conformidad asesorar�n a los dem�s Miembros, en particular a los pa�ses en desarrollo Miembros, y les prestar�n asistencia t�cnica, seg�n las modalidades y en las condiciones que se decidan de com�n acuerdo, en lo referente a la creaci�n de las instituciones y del marco jur�dico que les permitan cumplir las obligaciones dimanantes de la condici�n de miembro o de participante en esos sistemas.

11.7 De recibir una petici�n a tal efecto, los Miembros alentar�n a las instituciones existentes en su territorio, que sean miembros o participantes en sistemas internacionales o regionales de evaluaci�n de la conformidad, a asesorar a los dem�s Miembros, en particular a los pa�ses en desarrollo Miembros, y deber�n examinar sus peticiones de asistencia t�cnica en lo referente a la creaci�n de los medios institucionales que permitan a las instituciones competentes existentes en su territorio el cumplimiento de las obligaciones dimanantes de la condici�n de miembro o de participante en esos sistemas.

11.8 Al prestar asesoramiento y asistencia t�cnica a otros Miembros, seg�n lo estipulado en los p�rrafos 1 a 7, los Miembros conceder�n prioridad a las necesidades de los pa�ses menos adelantados Miembros.

Art�culo 12

Trato especial y diferenciado para los pa�ses en desarrollo Miembros

12.1 Los Miembros otorgar�n a los pa�ses en desarrollo Miembros del presente Acuerdo un trato diferenciado y m�s favorable, tanto en virtud de las disposiciones siguientes como de las dem�s disposiciones pertinentes contenidas en otros art�culos del presente Acuerdo.

12.2 Los Miembros prestar�n especial atenci�n a las disposiciones del presente Acuerdo que afecten a los derechos y obligaciones de los pa�ses en desarrollo Miembros y tendr�n en cuenta las necesidades especiales de �stos en materia de desarrollo, finanzas y comercio al aplicar el presente Acuerdo, tanto en el plano nacional como en la aplicaci�n de las disposiciones institucionales en �l previstas.

12.3 Los Miembros, cuando preparen o apliquen reglamentos t�cnicos, normas y procedimientos para la evaluaci�n de la conformidad, tendr�n en cuenta las necesidades especiales que en materia de desarrollo, finanzas y comercio tengan los pa�ses en desarrollo Miembros, con el fin de asegurarse de que dichos reglamentos t�cnicos, normas y procedimientos para la determinaci�n de la conformidad no creen obst�culos innecesarios para las exportaciones de los pa�ses en desarrollo Miembros.

12.4 Los Miembros admiten que, aunque puedan existir normas, gu�as o recomendaciones internacionales, los pa�ses en desarrollo Miembros, dadas sus condiciones tecnol�gicas y socioecon�micas particulares, adopten determinados reglamentos t�cnicos, normas o procedimientos de evaluaci�n de la conformidad encaminados a preservar la tecnolog�a y los m�todos y procesos de producci�n aut�ctonos y compatibles con sus necesidades de desarrollo. Los Miembros reconocen por tanto que no debe esperarse de los pa�ses en desarrollo Miembros que utilicen como base de sus reglamentos t�cnicos o normas, incluidos los m�todos de prueba, normas internacionales inadecuadas a sus necesidades en materia de desarrollo, finanzas y comercio.

12.5 Los Miembros tomar�n las medidas razonables que est�n a su alcance para asegurarse de que las instituciones internacionales con actividades de normalizaci�n y los sistemas internacionales de evaluaci�n de la conformidad est�n organizados y funcionen de modo que faciliten la participaci�n activa y representativa de las instituciones competentes de todos los Miembros, teniendo en cuenta los problemas especiales de los pa�ses en desarrollo Miembros.

12.6 Los Miembros tomar�n las medidas razonables que est�n a su alcance para asegurarse de que las instituciones internacionales con actividades de normalizaci�n, cuando as� lo pidan los pa�ses en desarrollo Miembros, examinen la posibilidad de elaborar normas internacionales referentes a los productos que presenten especial inter�s para estos Miembros y, de ser factible, las elaboren.

12.7 De conformidad con lo dispuesto en el art�culo 11, los Miembros proporcionar�n asistencia t�cnica a los pa�ses en desarrollo Miembros a fin de asegurarse de que la elaboraci�n y aplicaci�n de los reglamentos t�cnicos, normas y procedimientos para la evaluaci�n de la conformidad no creen obst�culos innecesarios a la expansi�n y diversificaci�n de las exportaciones de estos Miembros. En la determinaci�n de las modalidades y condiciones de esta asistencia t�cnica se tendr� en cuenta la etapa de desarrollo en que se halle el Miembro solicitante, especialmente en el caso de los pa�ses menos adelantados Miembros.

12.8 Se reconoce que los pa�ses en desarrollo Miembros pueden tener problemas especiales, en particular de orden institucional y de infraestructura, en lo relativo a la elaboraci�n y a la aplicaci�n de reglamentos t�cnicos, normas y procedimientos para la evaluaci�n de la conformidad. Se reconoce, adem�s, que las necesidades especiales de estos Miembros en materia de desarrollo y comercio, as� como la etapa de desarrollo tecnol�gico en que se encuentren, pueden disminuir su capacidad para cumplir �ntegramente las obligaciones dimanantes del presente Acuerdo. Los Miembros tendr�n pues plenamente en cuenta esa circunstancia. Por consiguiente, con objeto de que los pa�ses en desarrollo Miembros puedan cumplir el presente Acuerdo, se faculta al Comit� de Obst�culos T�cnicos al Comercio previsto en el art�culo 13 (denominado en el presente Acuerdo el "Comit�") para que conceda, previa solicitud, excepciones especificadas y limitadas en el tiempo, totales o parciales, al cumplimiento de obligaciones dimanantes del presente Acuerdo. Al examinar dichas solicitudes, el Comit� tomar� en cuenta los problemas especiales que existan en la esfera de la elaboraci�n y la aplicaci�n de reglamentos t�cnicos, normas y procedimientos para la evaluaci�n de la conformidad, y las necesidades especiales del pa�s en desarrollo Miembro en materia de desarrollo y de comercio, as� como la etapa de adelanto tecnol�gico en que se encuentre, que puedan disminuir su capacidad de cumplir �ntegramente las obligaciones dimanantes del presente Acuerdo. En particular, el Comit� tomar� en cuenta los problemas especiales de los pa�ses menos adelantados Miembros.

12.9 Durante las consultas, los pa�ses desarrollados Miembros tendr�n presentes las dificultades especiales de los pa�ses en desarrollo Miembros para la elaboraci�n y aplicaci�n de las normas, reglamentos t�cnicos y los procedimientos para la evaluaci�n de la conformidad, y cuando se propongan ayudar a los pa�ses en desarrollo Miembros en los esfuerzos que realicen en esta esfera, los pa�ses desarrollados Miembros tomar�n en cuenta las necesidades especiales de los pa�ses en desarrollo Miembros en materia de finanzas, comercio y desarrollo.

12.10 El Comit� examinar� peri�dicamente el trato especial y diferenciado que, conforme a lo previsto en el presente Acuerdo, se otorgue a los pa�ses en desarrollo Miembros tanto en el plano nacional como en el internacional.

INSTITUCIONES, CONSULTAS Y SOLUCI�N DE DIFERENCIAS

Art�culo 13

Comit� de Obst�culos T�cnicos al Comercio

13.1 En virtud del presente Acuerdo se establece un Comit� de Obst�culos T�cnicos al Comercio, que estar� compuesto de representantes de cada uno de los Miembros. El Comit� elegir� a su Presidente y se reunir� cuando proceda, pero al menos una vez al a�o, para dar a los Miembros la oportunidad de consultarse sobre cualquier cuesti�n relativa al funcionamiento del presente Acuerdo o la consecuci�n de sus objetivos, y desempe�ar� las funciones que le sean asignadas en virtud del presente Acuerdo o por los Miembros.

13.2 El Comit� establecer� grupos de trabajo u otros �rganos apropiados que desempe�ar�n las funciones que el Comit� les encomiende de conformidad con las disposiciones pertinentes del presente Acuerdo.

13.3 Queda entendido que deber� evitarse toda duplicaci�n innecesaria de la labor que se realice en virtud del presente Acuerdo y la que lleven a cabo los gobiernos en otros organismos t�cnicos. El Comit� examinar� este problema con el fin de reducir al m�nimo esa duplicaci�n.

Art�culo 14

Consultas y soluci�n de diferencias

14.1 Las consultas y la soluci�n de diferencias con respecto a cualquier cuesti�n relativa al funcionamiento del presente Acuerdo se llevar�n a cabo bajo los auspicios del �rgano de Soluci�n de Diferencias y se ajustar�n mutatis mutandi a las disposiciones de los art�culos XXII y XXIII del GATT de 1994, desarrolladas y aplicadas en virtud del Entendimiento sobre Soluci�n de Diferencias.

14.2 A petici�n de una parte en una diferencia, o por iniciativa propia, un grupo especial podr� establecer un grupo de expertos t�cnicos que preste asesoramiento en cuestiones de naturaleza t�cnica que exijan una detallada consideraci�n por expertos.

14.3 Los grupos de expertos t�cnicos se regir�n por el procedimiento del Anexo 2.

14.4 Todo Miembro podr� invocar las disposiciones de soluci�n de diferencias previstas en los p�rrafos anteriores cuando considere insatisfactorios los resultados obtenidos por otro Miembro en aplicaci�n de las disposiciones de los art�culos 3�, 4�, 7�, 8� y 9� y que sus intereses comerciales se ven significativamente afectados. A este respecto, dichos resultados tendr�n que ser equivalentes a los previstos, como si la instituci�n de que se trate fuese un Miembro.

DISPOSICIONES FINALES

Art�culo 15

Disposiciones finales

Reservas

15.1 No podr�n formularse reservas respecto de ninguna de las disposiciones del presente Acuerdo sin el consentimiento de los dem�s Miembros.

Examen

15.2 Cada Miembro informar� al Comit� con prontitud, despu�s de la fecha en que entre en vigor para �l el Acuerdo sobre la OMC, de las medidas que ya existan o que se adopten para la aplicaci�n y administraci�n del presente Acuerdo. Notificar� igualmente al Comit� cualquier modificaci�n ulterior de tales medidas.

15.3 El Comit� examinar� anualmente la aplicaci�n y funcionamiento del presente

Acuerdo habida cuenta de sus objetivos.

15.4 A m�s tardar al final del tercer a�o de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, y posteriormente con periodicidad trienal, el Comit� examinar� el funcionamiento y aplicaci�n del presente Acuerdo, con inclusi�n de las disposiciones relativas a la transparencia, con objeto de recomendar que se ajusten los derechos y las obligaciones dimanantes del mismo cuando ello sea menester para la consecuci�n de ventajas econ�micas mutuas y del equilibrio de derechos y obligaciones, sin perjuicio de lo dispuesto en el art�culo 12. Teniendo en cuenta, entre otras cosas, la experiencia adquirida en la aplicaci�n del presente Acuerdo, el Comit�, cuando corresponda, presentar� propuestas de enmiendas del texto del Acuerdo al Consejo del Comercio de Mercanc�as.

Anexos

15.5 Los Anexos del presente Acuerdo constituyen parte integrante del mismo.

ANEXO 1

T�RMINOS Y SU DEFINICI�N A LOS EFECTOS DEL PRESENTE ACUERDO

Cuando se utilicen en el presente Acuerdo, los t�rminos presentados en la sexta edici�n de la Gu�a 2: de la ISO/CEI, de 1991, sobre t�rminos generales y sus definiciones en relaci�n con la normalizaci�n y las actividades conexas tendr�n el mismo significado que se les da en las definiciones recogidas en la mencionada Gu�a teniendo en cuenta que los servicios est�n excluidos del alcance del presente Acuerdo.

Sin embargo, a los efectos del presente Acuerdo ser�n de aplicaci�n las definiciones siguientes:

1. Reglamento t�cnico

Documento en el que se establecen las caracter�sticas de un producto o los procesos y m�todos de producci�n con ellas relacionados, con inclusi�n de las disposiciones administrativas aplicables, y cuya observancia es obligatoria. Tambi�n puede incluir prescripciones en materia de terminolog�a, s�mbolos, embalaje, marcado o etiquetado aplicables a un producto, proceso o m�todo de producci�n, o tratar exclusivamente de ellas.

Nota explicativa

La definici�n que figura en la Gu�a 2 de la ISO/CEI no es independiente, pues est� basada en el sistema denominado de los "bloques de construcci�n".

2. Norma

Documento aprobado por una instituci�n reconocida, que prev�, para un uso com�n y repetido, reglas, directrices o caracter�sticas para los productos o los procesos y m�todos de producci�n conexos, y cuya observancia no es obligatoria. Tambi�n puede incluir prescripciones en materia de terminolog�a, s�mbolos, embalaje, marcado o etiquetado aplicables a un producto, proceso o m�todo de producci�n, o tratar exclusivamente de ellas.

Nota explicativa

Los t�rminos definidos en la Gu�a 2 de la ISO/CEI abarcan los productos, procesos y servicios. El presente Acuerdo s�lo trata de los reglamentos t�cnicos, normas y procedimientos para la evaluaci�n de la conformidad relacionados con los productos o los procesos y m�todos de producci�n. Las normas definidas en la Gu�a 2 de la ISO/CEI pueden ser obligatorias o de aplicaci�n voluntaria. A los efectos del presente Acuerdo, las normas se definen como documentos de aplicaci�n voluntaria, y los reglamentos t�cnicos, como documentos obligatorios. Las normas elaboradas por la comunidad internacional de normalizaci�n se basan en el consenso. El presente Acuerdo abarca asimismo documentos que no est�n basados en un consenso.

3. Procedimiento para la evaluaci�n de la conformidad

Todo procedimiento utilizado, directa o indirectamente, para determinar que se cumplen las prescripciones pertinentes de los reglamentos t�cnicos o normas.

Nota explicativa

Los procedimientos para la evaluaci�n de la conformidad comprenden, entre otros, los de muestreo, prueba e inspecci�n; evaluaci�n, verificaci�n y garant�a de la conformidad; registro, acreditaci�n y aprobaci�n, separadamente o en distintas combinaciones.

4. Instituci�n o sistema internacional

Instituci�n o sistema abierto a las instituciones competentes de por lo menos todos los Miembros.

5. Instituci�n o sistema regional

Instituci�n o sistema abierto s�lo a las instituciones competentes de algunos de los Miembros.

6. Instituci�n del gobierno central

El gobierno central, sus ministerios o departamentos y cualquier otra instituci�n sometida al control del gobierno central en lo que ata�e a la actividad de que se trata.

Nota explicativa

En el caso de las Comunidades Europeas son aplicables las disposiciones que regulan las instituciones de los gobiernos centrales. Sin embargo, podr�n establecerse en las Comunidades Europeas instituciones regionales o sistemas regionales de evaluaci�n de la conformidad, en cuyo caso quedar�an sujetos a las disposiciones del presente Acuerdo en materia de instituciones regionales o sistemas regionales de evaluaci�n de la conformidad.

7. Instituci�n p�blica local

Poderes p�blicos distintos del gobierno central (por ejemplo, de los Estados, provincias, L�nder, cantones, municipios, etc.), sus ministerios o departamentos, o cualquier otra instituci�n sometida al control de tales poderes en lo que ata�e a la actividad de que se trata.

8. Instituci�n no gubernamental

Instituci�n que no sea del gobierno central ni instituci�n p�blica local, con inclusi�n de cualquier instituci�n no gubernamental legalmente habilitada para hacer respetar un reglamento t�cnico.

ANEXO 2

GRUPOS DE EXPERTOS TECNICOS

El siguiente procedimiento ser� de aplicaci�n a los grupos de expertos t�cnicos que se establezcan de conformidad con las disposiciones del art�culo 14.

1. Los grupos de expertos t�cnicos est�n bajo la autoridad del grupo especial. Este establecer� el mandato y los detalles del procedimiento de trabajo de los grupos de expertos t�cnicos, que le rendir�n informe.

2. Solamente podr�n formar parte de los grupos de expertos t�cnicos personas profesionalmente acreditadas y con experiencia en la esfera de que se trate.

3. Los nacionales de los pa�ses que sean partes en la diferencia no podr�n ser miembros de un grupo de expertos t�cnicos sin el asentimiento conjunto de las partes en la diferencia, salvo en circunstancias excepcionales en que el grupo especial considere imposible satisfacer de otro modo la necesidad de conocimientos cient�ficos especializados. No podr�n formar parte de un grupo de expertos t�cnicos los funcionarios gubernamentales de las partes en la diferencia. Los miembros de un grupo de expertos t�cnicos actuar�n a t�tulo personal y no como representantes de un gobierno o de una organizaci�n. Por tanto, ni los gobiernos ni las organizaciones podr�n darles instrucciones con respecto a los asuntos sometidos al grupo de expertos t�cnicos.

4. Los grupos de expertos t�cnicos podr�n dirigirse a cualquier fuente que estimen conveniente para hacer consultas y recabar informaci�n y asesoramiento t�cnico. Antes de recabar dicha informaci�n o asesoramiento de una fuente sometida a la jurisdicci�n de un Miembro, el grupo de expertos lo notificar� al gobierno de ese Miembro. Los Miembros dar�n una respuesta pronta y completa a toda solicitud que les dirija un grupo de expertos t�cnicos para obtener la informaci�n que considere necesaria y pertinente.

5. Las partes en la diferencia tendr�n acceso a toda la informaci�n pertinente que se haya facilitado al grupo de expertos t�cnicos, a menos que sea de car�cter confidencial. La informaci�n confidencial que se proporcione al grupo de expertos t�cnicos no ser� revelada sin la autorizaci�n formal del gobierno, organizaci�n o persona que la haya facilitado. Cuando se solicite dicha informaci�n del grupo de expertos t�cnicos y �ste no sea autorizado a comunicarla, el gobierno, organizaci�n o persona que haya facilitado la informaci�n suministrar� un resumen no confidencial de ella.

6. El grupo de expertos t�cnicos presentar� un proyecto de informe a los Miembros interesados para que hagan sus observaciones, y las tendr� en cuenta, seg�n proceda, en el informe final, que tambi�n se distribuir� a dichos Miembros cuando sea sometido al grupo especial.

ANEXO 3

C�DIGO DE BUENA CONDUCTA PARA LA ELABORACI�N, ADOPCI�N Y APLICACI�N DE NORMAS

Disposiciones generales

A. A los efectos del presente C�digo, se aplicar�n las definiciones del Anexo 1 del presente Acuerdo.

B. El presente C�digo est� abierto a la aceptaci�n por todas las instituciones con actividades de normalizaci�n del territorio de los Miembros de la OMC, tanto si se trata de instituciones del gobierno central como de instituciones p�blicas locales o instituciones no gubernamentales; por todas las instituciones regionales gubernamentales con actividades de normalizaci�n, de las que uno o m�s miembros sean Miembros de la OMC; y por todas las instituciones regionales no gubernamentales con actividades de normalizaci�n, de las que uno o m�s miembros est�n situados en el territorio de un Miembro de la OMC (denominadas en el presente C�digo colectivamente "instituciones con actividades de normalizaci�n" e individualmente "la instituci�n con actividades de normalizaci�n").

C. Las instituciones con actividades de normalizaci�n que hayan aceptado o denunciado el presente C�digo notificar�n este hecho al Centro de Informaci�n de la ISO/CEI en Ginebra. En la notificaci�n se incluir� el nombre y direcci�n de la instituci�n en cuesti�n y el �mbito de sus actividades actuales y previstas de normalizaci�n. La notificaci�n podr� enviarse bien directamente al Centro de Informaci�n de la ISO/CEI, bien por conducto de la instituci�n nacional miembro de la ISO/CEI o bien, preferentemente, por conducto del miembro nacional pertinente o de una filial internacional de la ISONET, seg�n proceda.

DISPOSICIONES SUSTANTIVAS

D. En relaci�n con las normas, la instituci�n con actividades de normalizaci�n otorgar� a los productos originarios del territorio de cualquier otro Miembro de la OMC un trato no menos favorable que el otorgado a los productos similares de origen nacional y a los productos similares originarios de cualquier otro pa�s.

E. La instituci�n con actividades de normalizaci�n se asegurar� de que no se preparen, adopten o apliquen normas que tengan por objeto o efecto crear obst�culos innecesarios al comercio internacional.

F. Cuando existan normas internacionales o sea inminente su formulaci�n definitiva, la instituci�n con actividades de normalizaci�n utilizar� esas normas, o sus elementos pertinentes, como base de las normas que elabore salvo en el caso de que esas normas internacionales o esos elementos no sean eficaces o apropiados, por ejemplo, por ofrecer un nivel insuficiente de protecci�n o por factores clim�ticos u otros factores geogr�ficos fundamentales, o por problemas tecnol�gicos fundamentales.

G. Con el fin de armonizar las normas en el mayor grado posible, la instituci�n con actividades de normalizaci�n participar� plena y adecuadamente, dentro de los l�mites de sus recursos, en la elaboraci�n, por las instituciones internacionales con actividades de normalizaci�n competentes, de normas internacionales referentes a la materia para la que haya adoptado, o prevea adoptar, normas. La participaci�n de las instituciones con actividades de normalizaci�n existentes en el territorio de un Miembro en una actividad internacional de normalizaci�n determinada deber� tener lugar, siempre que sea posible, a trav�s de una delegaci�n que represente a todas las instituciones con actividades de normalizaci�n en el territorio que hayan adoptado, o prevean adoptar, normas para la materia a la que se refiere la actividad internacional de normalizaci�n.

H. La instituci�n con actividades de normalizaci�n existente en el territorio de un Miembro procurar� por todos los medios evitar la duplicaci�n o repetici�n del trabajo realizado por otras instituciones con actividades de normalizaci�n dentro del territorio nacional o del trabajo de las instituciones internacionales o regionales de normalizaci�n competentes. Esas instituciones har�n tambi�n todo lo posible por lograr un consenso nacional sobre las normas que elaboren. Asimismo, la instituci�n regional con actividades de normalizaci�n procurar� por todos los medios evitar la duplicaci�n o repetici�n del trabajo de las instituciones internacionales con actividades de normalizaci�n competentes.

I. En todos los casos en que sea procedente, las normas basadas en prescripciones para los productos ser�n definidas por la instituci�n con actividades de normalizaci�n en funci�n de las propiedades de uso y empleo de los productos m�s que en funci�n de su dise�o o de sus caracter�sticas descriptivas.

J. La instituci�n con actividades de normalizaci�n dar� a conocer al menos una vez cada seis meses un programa de trabajo que contenga su nombre y direcci�n, las normas que est� preparando en ese momento y las normas que haya adoptado durante el per�odo precedente. Se entiende que una norma est� en proceso de preparaci�n desde el momento en que se ha adoptado la decisi�n de elaborarla hasta que ha sido adoptada. Los t�tulos de los proyectos espec�ficos de normas se facilitar�n, previa solicitud, en espa�ol, franc�s o ingl�s. Se dar� a conocer la existencia del programa de trabajo en una publicaci�n nacional o, en su caso, regional, de actividades de normalizaci�n.

Respecto a cada una de las normas, el programa de trabajo indicar�, de conformidad con cualquier regla aplicable de la ISONET, la clasificaci�n correspondiente a la materia, la etapa en que se encuentra la elaboraci�n de la norma y las referencias a las normas internacionales que se hayan podido utilizar como base de la misma. A m�s tardar en la fecha en que d� a conocer su programa de trabajo, la instituci�n con actividades de normalizaci�n notificar� al Centro de Informaci�n de la ISO/CEI en Ginebra la existencia del mismo.

En la notificaci�n figurar�n el nombre y la direcci�n de la instituci�n con actividades de normalizaci�n, el t�tulo y n�mero de la publicaci�n en que se ha dado a conocer el programa de trabajo, el per�odo al que �ste corresponde y su precio (de haberlo), y se indicar� c�mo y d�nde se puede obtener. La notificaci�n podr� enviarse directamente al Centro de Informaci�n de la ISO/CEI o, preferentemente, por conducto del miembro nacional pertinente o de una filial internacional de la ISONET, seg�n proceda.

K. El miembro nacional de la ISO/CEI procurar� por todos los medios pasar a ser miembro de la ISONET o designar a otra instituci�n para que pase a ser miembro y adquiera la categor�a m�s avanzada posible como miembro de la ISONET. Las dem�s instituciones con actividades de normalizaci�n procurar�n por todos los medios asociarse con el miembro de la ISONET.

L. Antes de adoptar una norma, la instituci�n con actividades de normalizaci�n conceder�, como m�nimo, un plazo de 60 d�as para que las partes interesadas dentro del territorio de un Miembro de la OMC puedan presentar observaciones sobre el proyecto de norma. No obstante, ese plazo podr� reducirse en los casos en que surjan o amenacen surgir problemas urgentes de seguridad, sanidad o medio ambiente. A m�s tardar en la fecha en que comience el per�odo de presentaci�n de observaciones, la instituci�n con actividades de normalizaci�n dar� a conocer mediante un aviso en la publicaci�n a que se hace referencia en el p�rrafo J el plazo para la presentaci�n de observaciones. En dicho aviso se indicar�, en la medida de lo posible, si el proyecto de norma difiere de las normas internacionales pertinentes.

M. A petici�n de cualquier parte interesada dentro del territorio de un Miembro de la OMC, la instituci�n con actividades de normalizaci�n facilitar� o har� que se facilite sin demora el texto del proyecto de norma que ha sometido a la formulaci�n de observaciones. Podr� cobrarse por este servicio un derecho que ser�, independientemente de los gastos reales de env�o, el mismo para las partes extranjeras que para las partes nacionales.

N. En la elaboraci�n ulterior de la norma, la instituci�n con actividades de normalizaci�n tendr� en cuenta las observaciones que se hayan recibido durante el per�odo de presentaci�n de observaciones. Previa solicitud, se responder� lo antes posible a las observaciones recibidas por conducto de las instituciones con actividades de normalizaci�n que hayan aceptado el presente C�digo de Buena Conducta. En la respuesta se explicar� por qu� la norma debe diferir de las normas internacionales pertinentes.

O. Una vez adoptada, la norma ser� publicada sin demora.

P. A petici�n de cualquier parte interesada dentro del territorio de un Miembro de la OMC, la instituci�n con actividades de normalizaci�n facilitar� o har� que se facilite sin demora un ejemplar de su programa de trabajo m�s reciente o de una norma que haya elaborado. Podr� cobrarse por este servicio un derecho que ser�, independientemente de los gastos reales de env�o, el mismo para las partes extranjeras que para las partes nacionales.

Q. La instituci�n con actividades de normalizaci�n examinar� con comprensi�n las representaciones que le hagan las instituciones con actividades de normalizaci�n que hayan aceptado el presente C�digo de Buena Conducta en relaci�n con el funcionamiento del mismo, y se prestar� a la celebraci�n de consultas sobre dichas representaciones. Dicha instituci�n har� un esfuerzo objetivo por atender cualquier queja.

ACUERDO SOBRE LAS MEDIDAS EN MATERIA DE INVERSIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO

Los Miembros

Considerando que, en la Declaraci�n de Punta del Este, los Ministros convinieron en que "A continuaci�n de un examen del funcionamiento de los art�culos del Acuerdo General relativos a los efectos de restricciones y distorsiones del comercio resultantes de las medidas en materia de inversiones, a trav�s de las negociaciones deber�n elaborarse, seg�n proceda, las disposiciones adicionales que pudieran ser necesarias para evitar tales efectos negativos sobre el comercio";

Deseando promover la expansi�n y la liberalizaci�n progresiva del comercio mundial y facilitar las inversiones a trav�s de las fronteras internacionales para fomentar el crecimiento econ�mico de todos los interlocutores comerciales, en particular de los pa�ses en desarrollo Miembros, asegurando al mismo tiempo la libre competencia;

Tomando en consideraci�n las particulares necesidades comerciales, de desarrollo y financieras de los pa�ses en desarrollo Miembros, especialmente las de los pa�ses menos adelantados Miembros;

Reconociendo que ciertas medidas en materia de inversiones pueden causar efectos de restricci�n y distorsi�n del comercio;

Convienen en lo siguiente:

Art�culo 1�

Ambito de aplicaci�n

El presente Acuerdo se aplica �nicamente a las medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio de mercanc�as (denominadas en el presente Acuerdo "MIC").

Art�culo 2�

Trato nacional y restricciones cuantitativas

1. Sin perjuicio de los dem�s derechos y obligaciones dimanantes del GATT de 1994, ning�n Miembro aplicar� ninguna MIC que sea incompatible con las disposiciones de los art�culos III u XI del GATT de 1994.

2. En el Anexo del presente Acuerdo figura una lista ilustrativa de las MIC que son incompatibles con la obligaci�n de trato nacional, prevista en el p�rrafo 4 del art�culo III del GATT de 1994, y con la obligaci�n de eliminaci�n general de las restricciones cuantitativas, prevista en el p�rrafo 1 del art�culo XI del mismo GATT de 1994.

Art�culo 3�

Excepciones

Todas las excepciones amparadas en el GATT de 1994 ser�n de aplicaci�n, seg�n proceda, a las disposiciones del presente Acuerdo.

Art�culo 4�

Pa�ses en desarrollo Miembros

Cualquier pa�s en desarrollo Miembro tendr� libertad para desviarse temporalmente de lo dispuesto en el art�culo 2� en la medida y de la manera en que el art�culo XVIII del GATT de 1994, el Entendimiento relativo a las disposiciones del GATT de 1994 en materia de balanza de pagos y la Declaraci�n sobre las medidas comerciales adoptadas por motivos de balanza de pagos, tomada el 28 de noviembre de 1979 (IBDD 26S/223-227), permitan al Miembro de que se trate desviarse de las disposiciones de los art�culos III y XI del mismo GATT de 1994.

Art�culo 5�

Notificaci�n y disposiciones transitorias

1. Dentro de los 90 d�as siguientes a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, los Miembros notificar�n al Consejo del Comercio de Mercanc�as todas las MIC que tengan en aplicaci�n y que no est�n en conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo. Se notificar�n dichas MIC, sean de aplicaci�n general o espec�fica, con indicaci�n de sus caracter�sticas principales.[2]

2. Cada Miembro eliminar� todas las MIC que haya notificado en virtud del p�rrafo 1, en un plazo de dos a�os contados a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC en el caso de los pa�ses desarrollados Miembros, de cinco a�os en el caso de los pa�ses en desarrollo Miembros y de siete a�os en el caso de los pa�ses menos adelantados Miembros.

3. El Consejo del Comercio de Mercanc�as podr�, previa petici�n, prorrogar el per�odo de transici�n para la eliminaci�n de las MIC notificadas en virtud del p�rrafo 1 en el caso de los pa�ses en desarrollo Miembros, con inclusi�n de los pa�ses menos adelantados Miembros, que demuestren que tropiezan con particulares dificultades para la aplicaci�n de las disposiciones del presente Acuerdo. Al examinar una petici�n a tal efecto, el Consejo del Comercio de Mercanc�as tomar� en consideraci�n las necesidades individuales del Miembro de que se trate en materia de desarrollo, finanzas y comercio.

4. Durante el per�odo de transici�n, ning�n Miembro modificar� los t�rminos vigentes en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC de cualquier MIC que haya notificado en virtud del p�rrafo 1 de manera que aumente el grado de incompatibilidad de la medida con las disposiciones del art�culo 2�. Las disposiciones transitorias establecidas en el p�rrafo 2 no amparar�n a las MIC introducidas menos de 180 d�as antes de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC.

5. No obstante las disposiciones del art�culo 2�, y con objeto de que no queden en desventaja las empresas establecidas que est�n sujetas a una MIC notificada en virtud del p�rrafo 1, un Miembro podr� aplicar durante el per�odo de transici�n la misma MIC a una nueva inversi�n: i) cuando los productos de dicha inversi�n sean similares a los de las empresas establecidas, y ii) cuando ello sea necesario para evitar la distorsi�n de las condiciones de competencia entre la nueva inversi�n y las empresas establecidas. Se notificar� al Consejo del Comercio de Mercanc�as toda MIC aplicada de ese modo a una nueva inversi�n. Los t�rminos de dicha MIC ser�n equivalentes, en cuanto a su efecto sobre la competencia, a los aplicables a las empresas establecidas, y su vigencia cesar� al mismo tiempo.

Art�culo 6�

Transparencia

1. Los Miembros reafirman, con respecto a las MIC, su compromiso de cumplir las obligaciones sobre transparencia y notificaci�n estipuladas en el art�culo X del GATT de 1994, en el compromiso sobre "Notificaci�n" recogido en el Entendimiento relativo a las notificaciones, las consultas, la soluci�n de diferencias y la vigilancia adoptado el 28 de noviembre de 1979 y en la Decisi�n Ministerial sobre Procedimientos de Notificaci�n adoptada el 15 de abril de 1994.

2. Cada Miembro notificar� a la Secretar�a las publicaciones en que figuren las MIC, incluso las aplicadas por los gobiernos o autoridades regionales y locales dentro de su territorio.

3. Cada Miembro examinar� con comprensi�n las solicitudes de informaci�n sobre cualquier cuesti�n derivada del presente Acuerdo que plantee otro Miembro y brindar� oportunidades adecuadas para la celebraci�n de consultas al respecto. De conformidad con el art�culo X del GATT de 1994, ning�n Miembro estar� obligado a revelar informaciones cuya divulgaci�n pueda constituir un obst�culo para el cumplimiento de las leyes o ser de otra manera contraria al inter�s p�blico o pueda lesionar intereses comerciales leg�timos de empresas p�blicas o privadas.

Art�culo 7�

Comit� de Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio

1. En virtud del presente Acuerdo se establece un Comit� de Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio (denominado en el presente Acuerdo el "Comit�"), del que podr�n formar parte todos los Miembros. El Comit� elegir� a su Presidente y a su Vicepresidente y se reunir� por lo menos una vez al a�o, as� como cuando lo pida cualquier Miembro.

2. El Comit� desempe�ar� las funciones que le atribuya el Consejo del Comercio de Mercanc�as y brindar� a los Miembros la oportunidad de consultarse sobre cualquier cuesti�n relativa al funcionamiento y la aplicaci�n del presente Acuerdo.

3. El Comit� vigilar� el funcionamiento y la aplicaci�n del presente Acuerdo y rendir� anualmente el correspondiente informe al Consejo del Comercio de Mercanc�as.

Art�culo 8�

Consultas y soluci�n de diferencias

Ser�n aplicables a las consultas y la soluci�n de diferencias en el marco del presente Acuerdo las disposiciones de los art�culos XXII y XXIII del GATT de 1994, desarrolladas y aplicadas en virtud del Entendimiento sobre Soluci�n de Diferencias.

Art�culo 9�

Examen por el Consejo del Comercio de Mercanc�as

A m�s tardar cinco a�os despu�s de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, el Consejo del Comercio de Mercanc�as examinar� el funcionamiento del presente Acuerdo y, cuando proceda, propondr� a la Conferencia Ministerial modificaciones de su texto. En el curso de este examen, el Consejo del Comercio de Mercanc�as estudiar� si el Acuerdo debe complementarse con disposiciones relativas a la pol�tica en materia de inversiones y competencia.

ANEXO

Lista ilustrativa

1. Las MIC incompatibles con la obligaci�n de trato nacional establecida en el p�rrafo 4 del art�culo III del GATT de 1994 comprenden las que sean obligatorias o exigibles en virtud de la legislaci�n nacional o de resoluciones administrativas, o cuyo cumplimiento sea necesario para obtener una ventaja, y que prescriban:

a) la compra o la utilizaci�n por una empresa de productos de origen nacional o de fuentes nacionales, ya se especifiquen en t�rminos de productos determinados, en t�rminos de volumen o valor de los productos, o como proporci�n del volumen o del valor de su producci�n local; o

b) que las compras o la utilizaci�n de productos de importaci�n por una empresa se limiten a una cantidad relacionada con el volumen o el valor de los productos locales que la empresa exporte.

2. Las MIC incompatibles con la obligaci�n de eliminaci�n general de las restricciones cuantitativas establecida en el p�rrafo 1 del art�culo XI del GATT de 1994 comprenden las que sean obligatorias o exigibles en virtud de la legislaci�n nacional o de resoluciones administrativas, o cuyo cumplimiento sea necesario para obtener una ventaja, y que restrinjan:

a) la importaci�n por una empresa de los productos utilizados en su producci�n local o relacionados con �sta, en general o a una cantidad relacionada con el volumen o el valor de la producci�n local que la empresa exporte;

b) la importaci�n por una empresa de productos utilizados en su producci�n local o relacionados con �sta, limitando el acceso de la empresa a las divisas, a una cantidad relacionada con las entradas de divisas atribuibles a esa empresa; o

c) la exportaci�n o la venta para la exportaci�n de productos por una empresa, ya se especifiquen en t�rminos de productos determinados, en t�rminos de volumen o valor de los productos o como proporci�n del volumen o valor de su producci�n local.

ACUERDO RELATIVO A LA APLICACI�N DEL ARTICULO VI DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994

Los Miembros convienen en lo siguiente:

PARTE I

Art�culo 1�

Principios

S�lo se aplicar�n medidas antidumping en las circunstancias previstas en el art�culo VI del GATT de 1994 y en virtud de investigaciones iniciadas[3] y realizadas de conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo. Las siguientes disposiciones regir�n la aplicaci�n del art�culo VI del GATT de 1994 siempre que se tomen medidas de conformidad con las leyes o reglamentos antidumping.

Art�culo 2�

Determinaci�n de la existencia de dumping

2.1 A los efectos del presente Acuerdo, se considerar� que un producto es objeto de dumping, es decir, que se introduce en el mercado de otro pa�s a un precio inferior a su valor normal, cuando su precio de exportaci�n al exportarse de un pa�s a otro sea menor que el precio comparable, en el curso de operaciones comerciales normales, de un producto similar destinado al consumo en el pa�s exportador.

2.2 Cuando el producto similar no sea objeto de ventas en el curso de operaciones comerciales normales en el mercado interno del pa�s exportador o cuando, a causa de una situaci�n especial del mercado o del bajo volumen de las ventas en el mercado interno del pa�s exportador[4], tales ventas no permitan una comparaci�n adecuada, el margen de dumping se determinar� mediante comparaci�n con un precio comparable del producto similar cuando �ste se exporte a un tercer pa�s apropiado, a condici�n de que este precio sea representativo, o con el costo de producci�n en el pa�s de origen m�s una cantidad razonable por concepto de gastos administrativos, de venta y de car�cter general as� como por concepto de beneficios.

2.2.1 Las ventas del producto similar en el mercado interno del pa�s exportador o las ventas a un tercer pa�s a precios inferiores a los costos unitarios (fijos y variables) de producci�n m�s los gastos administrativos, de venta y de car�cter general podr�n considerarse no realizadas en el curso de operaciones comerciales normales por razones de precio y podr�n no tomarse en cuenta en el c�lculo del valor normal �nicamente si las autoridades[5] determinan que esas ventas se han efectuado durante un per�odo prolongado[6] en cantidades[7] sustanciales y a precios que no permiten recuperar todos los costos dentro de un plazo razonable. Si los precios inferiores a los costos unitarios en el momento de la venta son superiores a los costos unitarios medios ponderados correspondientes al per�odo objeto de investigaci�n, se considerar� que esos precios permiten recuperar los costos dentro de un plazo razonable.

2.2.1.1 A los efectos del p�rrafo 2, los costos se calcular�n normalmente sobre la base de los registros que lleve el exportador o productor objeto de investigaci�n, siempre que tales registros est�n en conformidad con los principios de contabilidad generalmente aceptados del pa�s exportador y reflejen razonablemente los costos asociados a la producci�n y venta del producto considerado. Las autoridades tomar�n en consideraci�n todas las pruebas disponibles de que la imputaci�n de los costos ha sido la adecuada, incluidas las que presente el exportador o productor en el curso de la investigaci�n, siempre que esas imputaciones hayan sido utilizadas tradicionalmente por el exportador o productor, sobre todo en relaci�n con el establecimiento de per�odos de amortizaci�n y depreciaci�n adecuados y deducciones por concepto de gastos de capital y otros costos de desarrollo. A menos que se reflejen ya en las imputaciones de los costos a que se refiere este apartado, los costos se ajustar�n debidamente para tener en cuenta las partidas de gastos no recurrentes que beneficien a la producci�n futura y/o actual, o para tener en cuenta las circunstancias en que los costos correspondientes al per�odo objeto de investigaci�n han resultado afectados por operaciones de puesta en marcha.[8]

2.2.2 A los efectos del p�rrafo 2, las cantidades por concepto de gastos administrativos, de venta y de car�cter general, as� como por concepto de beneficios, se basar�n en datos reales relacionados con la producci�n y ventas del producto similar en el curso de operaciones comerciales normales, realizadas por el exportador o el productor objeto de investigaci�n. Cuando esas cantidades no puedan determinarse sobre esta base, podr�n determinarse sobre la base de:

i) las cantidades reales gastadas y obtenidas por el exportador o productor en cuesti�n en relaci�n con la producci�n y las ventas en el mercado interno del pa�s de origen de la misma categor�a general de productos;

ii) la media ponderada de las cantidades reales gastadas y obtenidas por otros exportadores o productores sometidos a investigaci�n en relaci�n con la producci�n y las ventas del producto similar en el mercado interno del pa�s de origen;

iii) cualquier otro m�todo razonable, siempre que la cantidad por concepto de beneficios establecida de este modo no exceda del beneficio obtenido normalmente por otros exportadores o productores en las ventas de productos de la misma categor�a general en el mercado interno del pa�s de origen.

2.3 Cuando no exista precio de exportaci�n, o cuando, a juicio de la autoridad competente, el precio de exportaci�n no sea fiable por existir una asociaci�n o un arreglo compensatorio entre el exportador y el importador o un tercero, el precio de exportaci�n podr� reconstruirse sobre la base del precio al que los productos importados se revendan por vez primera a un comprador independiente o, si los productos no se revendiesen a un comprador independiente o no lo fueran en el mismo estado en que se importaron, sobre una base razonable que la autoridad determine.

2.4 Se realizar� una comparaci�n equitativa entre el precio de exportaci�n y el valor normal. Esta comparaci�n se har� en el mismo nivel comercial, normalmente el nivel "ex f�brica", y sobre la base de ventas efectuadas en fechas lo m�s pr�ximas posibles. Se tendr�n debidamente en cuenta en cada caso, seg�n sus circunstancias particulares, las diferencias que influyan en la comparabilidad de los precios, entre otras las diferencias en las condiciones de venta, las de tributaci�n, las diferencias en los niveles comerciales, en las cantidades y en las caracter�sticas f�sicas, y cualesquiera otras diferencias de las que tambi�n se demuestre que influyen en la comparabilidad de los precios.[9] En los casos previstos en el p�rrafo 3, se deber�n tener en cuenta tambi�n los gastos, con inclusi�n de los derechos e impuestos, en que se incurra entre la importaci�n y la reventa, as� como los beneficios correspondientes. Cuando, en esos casos, haya resultado afectada la comparabilidad de los precios, las autoridades establecer�n el valor normal en un nivel comercial equivalente al correspondiente al precio de exportaci�n reconstruido o tendr�n debidamente en cuenta los elementos que el presente p�rrafo permite tomar en consideraci�n. Las autoridades indicar�n a las partes afectadas qu� informaci�n se necesita para garantizar una comparaci�n equitativa y no les impondr�n una carga probatoria que no sea razonable.

2.4.1 Cuando la comparaci�n con arreglo al p�rrafo 4 exija una conversi�n de monedas, �sta deber� efectuarse utilizando el tipo de cambio de la fecha de venta[10], con la salvedad de que cuando una venta de divisas en los mercados a t�rmino est� directamente relacionada con la venta de exportaci�n de que se trate, se utilizar� el tipo de cambio de la venta a t�rmino. No se tendr�n en cuenta las fluctuaciones de los tipos de cambio y, en una investigaci�n, las autoridades conceder�n a los exportadores un plazo de 60 d�as, como m�nimo, para que ajusten sus precios de exportaci�n de manera que reflejen movimientos sostenidos de los tipos de cambio durante el per�odo objeto de investigaci�n.

2.4.2 A reserva de las disposiciones del p�rrafo 4 que rigen la comparaci�n equitativa, la existencia de m�rgenes de dumping durante la etapa de investigaci�n se establecer� normalmente sobre la base de una comparaci�n entre un promedio ponderado del valor normal y un promedio ponderado de los precios de todas las transacciones de exportaci�n comparables o mediante una comparaci�n entre el valor normal y los precios de exportaci�n transacci�n por transacci�n. Un valor normal establecido sobre la base del promedio ponderado podr� compararse con los precios de transacciones de exportaci�n individuales si las autoridades constatan una pauta de precios de exportaci�n significativamente diferentes seg�n los distintos compradores, regiones o per�odos, y si se presenta una explicaci�n de por qu� esas diferencias no pueden ser tomadas debidamente en cuenta mediante una comparaci�n entre promedios ponderados o transacci�n por transacci�n.

2.5 En caso de que los productos no se importen directamente del pa�s de origen, sino que se exporten al Miembro importador desde un tercer pa�s, el precio a que se vendan los productos desde el pa�s de exportaci�n al Miembro importador se comparar�, normalmente, con el precio comparable en el pa�s de exportaci�n. Sin embargo, podr� hacerse la comparaci�n con el precio del pa�s de origen cuando, por ejemplo, los productos transiten simplemente por el pa�s de exportaci�n, o cuando esos productos no se produzcan o no exista un precio comparable para ellos en el pa�s de exportaci�n.

2.6 En todo el presente Acuerdo se entender� que la expresi�n "producto similar" ("like product") significa un producto que sea id�ntico, es decir, igual en todos los aspectos al producto de que se trate, o, cuando no exista ese producto, otro producto que, aunque no sea igual en todos los aspectos, tenga caracter�sticas muy parecidas a las del producto considerado.

2.7 El presente art�culo se entiende sin perjuicio de lo establecido en la segunda disposici�n suplementaria del p�rrafo 1 del art�culo VI del GATT de 1994, contenida en su Anexo I.

Art�culo 3�

Determinaci�n de la existencia de da�o[11]

3.1 La determinaci�n de la existencia de da�o a los efectos del art�culo VI del GATT de 1994 se basar� en pruebas positivas y comprender� un examen objetivo: a) del volumen de las importaciones objeto de dumping y del efecto de �stas en los precios de productos similares en el mercado interno; y b) de la consiguiente repercusi�n de esas importaciones sobre los productores nacionales de tales productos.

3.2 En lo que respecta al volumen de las importaciones objeto de dumping, la autoridad investigadora tendr� en cuenta si ha habido un aumento significativo de las mismas, en t�rminos absolutos o en relaci�n con la producci�n o el consumo del Miembro importador. En lo tocante al efecto de las importaciones objeto de dumping sobre los precios, la autoridad investigadora tendr� en cuenta si ha habido una significativa subvaloraci�n de precios de las importaciones objeto de dumping en comparaci�n con el precio de un producto similar del Miembro importador, o bien si el efecto de tales importaciones es hacer bajar de otro modo los precios en medida significativa o impedir en medida significativa la subida que en otro caso se hubiera producido. Ninguno de estos factores aisladamente ni varios de ellos juntos bastar�n necesariamente para obtener una orientaci�n decisiva.

3.3 Cuando las importaciones de un producto procedentes de m�s de un pa�s sean objeto simult�neamente de investigaciones antidumping, la autoridad investigadora s�lo podr� evaluar acumulativamente los efectos de esas importaciones si determina que: a) el margen de dumping establecido en relaci�n con las importaciones de cada pa�s proveedor es m�s que de minimis, seg�n la definici�n que de ese t�rmino figura en el p�rrafo 8 del art�culo 5, y el volumen de las importaciones procedentes de cada pa�s no es insignificante; y b) procede la evaluaci�n acumulativa de los efectos de las importaciones a la luz de las condiciones de competencia entre los productos importados y el producto nacional similar.

3.4 El examen de la repercusi�n de las importaciones objeto de dumping sobre la rama de producci�n nacional de que se trate incluir� una evaluaci�n de todos los factores e �ndices econ�micos pertinentes que influyan en el estado de esa rama de producci�n, incluidos la disminuci�n real y potencial de las ventas, los beneficios, el volumen de producci�n, la participaci�n en el mercado, la productividad, el rendimiento de las inversiones o la utilizaci�n de la capacidad; los factores que afecten a los precios internos; la magnitud del margen de dumping; los efectos negativos reales o potenciales en el flujo de caja ("cash flow"), las existencias, el empleo, los salarios, el crecimiento, la capacidad de reunir capital o la inversi�n. Esta enumeraci�n no es exhaustiva, y ninguno de estos factores aisladamente ni varios de ellos juntos bastar�n necesariamente para obtener una orientaci�n decisiva.

3.5 Habr� de demostrarse que, por los efectos del dumping que se mencionan en los p�rrafos 2 y 4, las importaciones objeto de dumping causan da�o en el sentido del presente Acuerdo. La demostraci�n de una relaci�n causal entre las importaciones objeto de dumping y el da�o a la rama de producci�n nacional se basar� en un examen de todas las pruebas pertinentes de que dispongan las autoridades. Estas examinar�n tambi�n cualesquiera otros factores de que tengan conocimiento, distintos de las importaciones objeto de dumping, que al mismo tiempo perjudiquen a la rama de producci�n nacional, y los da�os causados por esos otros factores no se habr�n de atribuir a las importaciones objeto de dumping. Entre los factores que pueden ser pertinentes a este respecto figuran el volumen y los precios de las importaciones no vendidas a precios de dumping, la contracci�n de la demanda o variaciones de la estructura del consumo, las pr�cticas comerciales restrictivas de los productores extranjeros y nacionales y la competencia entre unos y otros, la evoluci�n de la tecnolog�a y los resultados de la actividad exportadora y la productividad de la rama de producci�n nacional.

3.6 El efecto de las importaciones objeto de dumping se evaluar� en relaci�n con la producci�n nacional del producto similar cuando los datos disponibles permitan identificarla separadamente con arreglo a criterios tales como el proceso de producci�n, las ventas de los productores y sus beneficios. Si no es posible efectuar tal identificaci�n separada de esa producci�n, los efectos de las importaciones objeto de dumping se evaluar�n examinando la producci�n del grupo o gama m�s restringido de productos que incluya el producto similar y a cuyo respecto pueda proporcionarse la informaci�n necesaria.

3.7 La determinaci�n de la existencia de una amenaza de da�o importante se basar� en hechos y no simplemente en alegaciones, conjeturas o posibilidades remotas. La modificaci�n de las circunstancias que dar�a lugar a una situaci�n en la cual el dumping causar�a un da�o deber� ser claramente prevista e inminente.[12] Al llevar a cabo una determinaci�n referente a la existencia de una amenaza de da�o importante, las autoridades deber�n considerar, entre otros, los siguientes factores:

i) una tasa significativa de incremento de las importaciones objeto de dumping en el mercado interno que indique la

[1]Por "nacionales" se entiende a tal efecto, en el caso de un territorio aduanero distinto Miembro de la OMC, las personas f�sicas o jur�dicas que tengan domicilio o un establecimiento industrial o comercial, real y efectivo, en ese territorio aduanero.

[2]En el caso de las MIC aplicadas en ejercicio de facultades discrecionales, se notificar� cada caso concreto de aplicaci�n. No ser� necesario revelar informaciones cuya divulgaci�n pueda lesionar los intereses comerciales leg�timos de empresas determinadas.

[3]En el presente Acuerdo se entiende por "iniciaci�n de una investigaci�n" el tr�mite por el que un Miembro inicia o comienza formalmente una investigaci�n seg�n lo dispuesto en el art�culo 5.

[4]Normalmente se considerar�n una cantidad suficiente para determinar el valor normal las ventas del producto similar destinado al consumo en el mercado interno del pa�s exportador si dichas ventas representan el 5 por ciento o m�s de las ventas del producto considerado al Miembro importador; no obstante, ha de ser aceptable una proporci�n menor cuando existan pruebas que demuestren que las ventas en el mercado interno, aunque representen esa menor proporci�n, son de magnitud suficiente para permitir una comparaci�n adecuada.

[5]Cuando se utiliza en el presente Acuerdo el t�rmino "autoridad" o "autoridades", deber� interpretarse en el sentido de autoridades de un nivel superior adecuado.

[6]El per�odo prolongado de tiempo deber� ser normalmente de un a�o, y nunca inferior a seis meses.

[7]Se habr�n efectuado ventas a precios inferiores a los costos unitarios en cantidades sustanciales cuando las autoridades establezcan que la media ponderada de los precios de venta de las operaciones consideradas para la determinaci�n del valor normal es inferior a la media ponderada de los costos unitarios o que el volumen de las ventas efectuadas a precios inferiores a los costos unitarios no representa menos del 20 por ciento del volumen vendido en las operaciones consideradas para el c�lculo del valor normal.

[8]El ajuste que se efect�e por las operaciones de puesta en marcha reflejar� los costos al final del per�odo de puesta en marcha o, si �ste se prolonga m�s all� del per�odo objeto de investigaci�n, los costos m�s recientes que las autoridades puedan razonablemente tener en cuenta durante la investigaci�n.

[9]Queda entendido que algunos de los factores arriba indicados pueden superponerse, y que las autoridades se asegurar�n de que no se dupliquen ajustes ya realizados en virtud de la presente disposici�n.

[10]Por regla general, la fecha de la venta ser� la del instrumento en que se establezcan las condiciones esenciales de la venta, bien sea el contrato, el pedido de compra, la confirmaci�n del pedido, o la factura.

[11]En el presente Acuerdo se entender� por "da�o", salvo indicaci�n en contrario, un da�o importante causado a una rama de producci�n nacional, una amenaza de da�o importante a una rama de producci�n nacional o un retraso importante en la creaci�n de esta rama de producci�n, y dicho t�rmino deber� interpretarse de conformidad con las disposiciones del presente art�culo.

[12]Un ejemplo de ello, si bien de car�cter no exclusivo, es que existan razones convincentes para creer que en el futuro inmediato habr� un aumento sustancial de las importaciones del producto a precios de dumping.

probabilidad de que aumenten sustancialmente las importaciones;

ii) una suficiente capacidad libremente disponible del exportador o un aumento inminente y sustancial de la misma que indique la probabilidad de un aumento sustancial de las exportaciones objeto de dumping al mercado del Miembro importador, teniendo en cuenta la existencia de otros mercados de exportaci�n que puedan absorber el posible aumento de las exportaciones;

iii) el hecho de que las importaciones se realicen a precios que tendr�n en los precios internos el efecto de hacerlos bajar o contener su subida de manera significativa, y que probablemente hagan aumentar la demanda de nuevas importaciones; y

iv) las existencias del producto objeto de la investigaci�n.

Ninguno de estos factores por s� solo bastar� necesariamente para obtener una orientaci�n decisiva, pero todos ellos juntos han de llevar a la conclusi�n de la inminencia de nuevas exportaciones a precios de dumping y de que, a menos que se adopten medidas de protecci�n, se producir� un da�o importante.

3.8 Por lo que respecta a los casos en que las importaciones objeto de dumping amenacen causar un da�o, la aplicaci�n de las medidas antidumping se examinar� y decidir� con especial cuidado.

Art�culo 4�

Definici�n de rama de producci�n nacional

4.1 A los efectos del presente Acuerdo, la expresi�n "rama de producci�n nacional" se entender� en el sentido de abarcar el conjunto de los productores nacionales de los productos similares, o aquellos de entre ellos cuya producci�n conjunta constituya una proporci�n importante de la producci�n nacional total de dichos productos. No obstante:

i) cuando unos productores est�n vinculados[1] a los exportadores o a los importadores o sean ellos mismos importadores del producto objeto del supuesto dumping, la expresi�n "rama de producci�n nacional" podr� interpretarse en el sentido de referirse al resto de los productores;

ii) en circunstancias excepcionales, el territorio de un Miembro podr� estar dividido, a los efectos de la producci�n de que se trate, en dos o m�s mercados competidores y los productores de cada mercado podr�n ser considerados como una rama de producci�n distinta si: a) los productores de ese mercado venden la totalidad o la casi totalidad de su producci�n del producto de que se trate en ese mercado, y b) en ese mercado la demanda no est� cubierta en grado sustancial por productores del producto de que se trate situados en otro lugar del territorio. En estas circunstancias, se podr� considerar que existe da�o incluso cuando no resulte perjudicada una porci�n importante de la rama de producci�n nacional total siempre que haya una concentraci�n de importaciones objeto de dumping en ese mercado aislado y que, adem�s, las importaciones objeto de dumping causen da�o a los productores de la totalidad o la casi totalidad de la producci�n en ese mercado.

4.2 Cuando se haya interpretado que "rama de producci�n nacional" se refiere a los productores de cierta zona, es decir, un mercado seg�n la definici�n del p�rrafo 1, apartado ii), los derechos antidumping s�lo se percibir�n[2] sobre los productos de que se trate que vayan consignados a esa zona para consumo final. Cuando el derecho constitucional del Miembro importador no permita la percepci�n de derechos antidumping en estas condiciones, el Miembro importador podr� percibir sin limitaci�n los derechos antidumping solamente si: a) se ha dado a los exportadores la oportunidad de dejar de exportar a precios de dumping a la zona de que se trate o de dar seguridades con arreglo al art�culo 8� y no se han dado prontamente seguridades suficientes a este respecto, y si b) dichos derechos no se pueden percibir �nicamente sobre los productos de productores determinados que abastezcan la zona en cuesti�n.

4.3 Cuando dos o m�s pa�ses hayan alcanzado, de conformidad con las disposiciones del apartado a) del p�rrafo 8 del art�culo XXIV del GATT de 1994, un grado de integraci�n tal que ofrezcan las caracter�sticas de un solo mercado unificado, se considerar� que la rama de producci�n de toda la zona integrada es la rama de producci�n nacional a que se refiere el p�rrafo 1.

4.4 Las disposiciones del p�rrafo 6 del art�culo 3� ser�n aplicables al presente art�culo.

Art�culo 5�

Iniciaci�n y procedimiento de la investigaci�n

5.1 Salvo en el caso previsto en el p�rrafo 6, las investigaciones encaminadas a determinar la existencia, el grado y los efectos de un supuesto dumping se iniciar�n previa solicitud escrita hecha por la rama de producci�n nacional o en nombre de ella.

5.2 Con la solicitud a que se hace referencia en el p�rrafo 1 se incluir�n pruebas de la existencia de: a) dumping; b) un da�o en el sentido del art�culo VI del GATT de 1994 seg�n se interpreta en el presente Acuerdo; y c) una relaci�n causal entre las importaciones objeto de dumping y el supuesto da�o. No podr� considerarse que para cumplir los requisitos fijados en el presente p�rrafo basta una simple afirmaci�n no apoyada por las pruebas pertinentes. La solicitud contendr� la informaci�n que razonablemente tenga a su alcance el solicitante sobre los siguientes puntos:

i) identidad del solicitante y descripci�n realizada por el mismo del volumen y valor de la producci�n nacional del producto similar. Cuando la solicitud escrita se presente en nombre de la rama de producci�n nacional, en ella se identificar� la rama de producci�n en cuyo nombre se haga la solicitud por medio de una lista de todos los productores nacionales del producto similar conocidos (o de las asociaciones de productores nacionales del producto similar) y, en la medida posible, se facilitar� una descripci�n del volumen y valor de la producci�n nacional del producto similar que representen dichos productores;

ii) una descripci�n completa del producto presuntamente objeto de dumping, los nombres del pa�s o pa�ses de origen o exportaci�n de que se trate, la identidad de cada exportador o productor extranjero conocido y una lista de las personas que se sepa importan el producto de que se trate;

iii) datos sobre los precios a los que se vende el producto de que se trate cuando se destina al consumo en los mercados internos del pa�s o pa�ses de origen o de exportaci�n (o, cuando proceda, datos sobre los precios a los que se venda el producto desde el pa�s o pa�ses de origen o de exportaci�n a un tercer pa�s o a terceros pa�ses, o sobre el valor reconstruido del producto) as� como sobre los precios de exportaci�n o, cuando proceda, sobre los precios a los que el producto se revenda por primera vez a un comprador independiente en el territorio del Miembro importador;

iv) datos sobre la evoluci�n del volumen de las importaciones supuestamente objeto de dumping, el efecto de esas importaciones en los precios del producto similar en el mercado interno y la consiguiente repercusi�n de las importaciones en la rama de producci�n nacional, seg�n vengan demostrados por los factores e �ndices pertinentes que influyan en el estado de la rama de producci�n nacional, tales como los enumerados en los p�rrafos 2 y 4 del art�culo 3�.

5.3 Las autoridades examinar�n la exactitud y pertinencia de las pruebas presentadas con la solicitud para determinar si existen pruebas suficientes que justifiquen la iniciaci�n de una investigaci�n.

5.4 No se iniciar� una investigaci�n de conformidad con el p�rrafo 1 si las autoridades no han determinado, bas�ndose en el examen del grado de apoyo o de oposici�n a la solicitud expresado[3] por los productores nacionales del producto similar, que la solicitud ha sido hecha por o en nombre de la rama de producci�n nacional.[4] La solicitud se considerar� hecha "por la rama de producci�n nacional o en nombre de ella" cuando est� apoyada por productores nacionales cuya producci�n conjunta represente m�s del 50 por ciento de la producci�n total del producto similar producido por la parte de la rama de producci�n nacional que manifieste su apoyo o su oposici�n a la solicitud. No obstante, no se iniciar� ninguna investigaci�n cuando los productores nacionales que apoyen expresamente la solicitud representen menos del 25 por ciento de la producci�n total del producto similar producido por la rama de producci�n nacional.

5.5 A menos que se haya adoptado la decisi�n de iniciar una investigaci�n, las autoridades evitar�n toda publicidad acerca de la solicitud de iniciaci�n de una investigaci�n. No obstante, despu�s de recibir una solicitud debidamente documentada y antes de proceder a iniciar la investigaci�n, las autoridades lo notificar�n al gobierno del Miembro exportador interesado.

5.6 Si, en circunstancias especiales, la autoridad competente decidiera iniciar una investigaci�n sin haber recibido una solicitud escrita hecha por la rama de producci�n nacional o en nombre de ella para que se inicie dicha investigaci�n, s�lo la llevar� adelante cuando tenga pruebas suficientes del dumping, del da�o y de la relaci�n causal, conforme a lo indicado en el p�rrafo 2, que justifiquen la iniciaci�n de una investigaci�n.

5.7 Las pruebas de la existencia del dumping y del da�o se examinar�n simult�neamente: a) en el momento de decidir si se inicia o no una investigaci�n; y b) posteriormente, en el curso de la investigaci�n, a partir de una fecha que no ser� posterior al primer d�a en que, de conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo, puedan aplicarse medidas provisionales.

5.8 La autoridad competente rechazar� la solicitud presentada con arreglo al p�rrafo 1 y pondr� fin a la investigaci�n sin demora en cuanto se haya cerciorado de que no existen pruebas suficientes del dumping o del da�o que justifiquen la continuaci�n del procedimiento relativo al caso. Cuando la autoridad determine que el margen de dumping es de minimis, o que el volumen de las importaciones reales o potenciales objeto de dumping o el da�o son insignificantes, se pondr� inmediatamente fin a la investigaci�n. Se considerar� de minimis el margen de dumping cuando sea inferior al 2 por ciento, expresado como porcentaje del precio de exportaci�n. Normalmente se considerar� insignificante el volumen de las importaciones objeto de dumping cuando se establezca que las procedentes de un determinado pa�s representan menos del 3 por ciento de las importaciones del producto similar en el Miembro importador, salvo que los pa�ses que individualmente representan menos del 3 por ciento de las importaciones del producto similar en el Miembro importador representen en conjunto m�s del 7 por ciento de esas importaciones.

5.9 El procedimiento antidumping no ser� obst�culo para el despacho de aduana.

5.10 Salvo en circunstancias excepcionales, las investigaciones deber�n haber concluido dentro de un a�o, y en todo caso en un plazo de 18 meses, contados a partir de su iniciaci�n.

Art�culo 6�

Pruebas

6.1 Se dar� a todas las partes interesadas en una investigaci�n antidumping aviso de la informaci�n que exijan las autoridades y amplia oportunidad para presentar por escrito todas las pruebas que consideren pertinentes por lo que se refiere a la investigaci�n de que se trate.

6.1.1 Se dar� a los exportadores o a los productores extranjeros a quienes se env�en los cuestionarios utilizados en una investigaci�n antidumping un plazo de 30 d�as como m�nimo para la respuesta.[5] Se deber� atender debidamente toda solicitud de pr�rroga del plazo de 30 d�as y, sobre la base de la justificaci�n aducida, deber� concederse dicha pr�rroga cada vez que sea factible.

6.1.2 A reserva de lo prescrito en cuanto a la protecci�n de la informaci�n de car�cter confidencial, las pruebas presentadas por escrito por una parte interesada se pondr�n inmediatamente a disposici�n de las dem�s partes interesadas que intervengan en la investigaci�n.

6.1.3 Tan pronto como se haya iniciado la investigaci�n, las autoridades facilitar�n a los exportadores que conozcan[6] y a las autoridades del pa�s exportador el texto completo de la solicitud escrita presentada de conformidad con el p�rrafo 1 del art�culo 5� y lo pondr�n a disposici�n de las otras partes interesadas intervinientes que lo soliciten. Se tendr� debidamente en cuenta lo prescrito en cuanto a la protecci�n de la informaci�n confidencial, de conformidad con las disposiciones del p�rrafo 5.

6.2 Durante toda la investigaci�n antidumping, todas las partes interesadas tendr�n plena oportunidad de defender sus intereses. A este fin, las autoridades dar�n a todas las partes interesadas, previa solicitud, la oportunidad de reunirse con aquellas partes que tengan intereses contrarios para que puedan exponerse tesis opuestas y argumentos refutatorios. Al proporcionar esa oportunidad, se habr�n de tener en cuenta la necesidad de salvaguardar el car�cter confidencial de la informaci�n y la conveniencia de las partes. Ninguna parte estar� obligada a asistir a una reuni�n, y su ausencia no ir� en detrimento de su causa. Las partes interesadas tendr�n tambi�n derecho, previa justificaci�n, a presentar otras informaciones oralmente.

6.3 Las autoridades s�lo tendr�n en cuenta la informaci�n que se facilite oralmente a los efectos del p�rrafo 2 si a continuaci�n �sta se reproduce por escrito y se pone a disposici�n de las dem�s partes interesadas, conforme a lo establecido en el apartado 1.2.

6.4 Las autoridades, siempre que sea factible, dar�n a su debido tiempo a todas las partes interesadas la oportunidad de examinar toda la informaci�n pertinente para la presentaci�n de sus argumentos que no sea confidencial conforme a los t�rminos del p�rrafo 5 y que dichas autoridades utilicen en la investigaci�n antidumping, y de preparar su alegato sobre la base de esa informaci�n.

6.5 Toda informaci�n que, por su naturaleza, sea confidencial (por ejemplo, porque su divulgaci�n implicar�a una ventaja significativa para un competidor o tendr�a un efecto significativamente desfavorable para la persona que proporcione la informaci�n o para un tercero del que la haya recibido) o que las partes en una investigaci�n antidumping faciliten con car�cter confidencial ser�, previa justificaci�n suficiente al respecto, tratada como tal por las autoridades. Dicha informaci�n no ser� revelada sin autorizaci�n expresa de la parte que la haya facilitado.[7]

6.5.1 Las autoridades exigir�n a las partes interesadas que faciliten informaci�n confidencial que suministren res�menes no confidenciales de la misma. Tales res�menes ser�n lo suficientemente detallados para permitir una comprensi�n razonable del contenido sustancial de la informaci�n facilitada con car�cter confidencial. En circunstancias excepcionales, esas partes podr�n se�alar que dicha informaci�n no puede ser resumida. En tales circunstancias excepcionales, deber�n exponer las razones por las que no es posible resumirla.

6.5.2 Si las autoridades concluyen que una petici�n de que se considere confidencial una informaci�n no est� justificada, y si la persona que la haya proporcionado no quiere hacerla p�blica ni autorizar su divulgaci�n en t�rminos generales o resumidos, las autoridades podr�n no tener en cuenta esa informaci�n, a menos que se les demuestre de manera convincente, de fuente apropiada, que la informaci�n es correcta.[8]

6.6 Salvo en las circunstancias previstas en el p�rrafo 8, las autoridades, en el curso de la investigaci�n, se cerciorar�n de la exactitud de la informaci�n presentada por las partes interesadas en la que basen sus conclusiones.

6.7 Con el fin de verificar la informaci�n recibida, o de obtener m�s detalles, las autoridades podr�n realizar investigaciones en el territorio de otros Miembros seg�n sea necesario, siempre que obtengan la conformidad de las empresas interesadas y que lo notifiquen a los representantes del gobierno del Miembro de que se trate, y a condici�n de que este Miembro no se oponga a la investigaci�n. En las investigaciones realizadas en el territorio de otros Miembros se seguir� el procedimiento descrito en el Anexo I. A reserva de lo prescrito en cuanto a la protecci�n de la informaci�n confidencial, las autoridades pondr�n los resultados de esas investigaciones a disposici�n de las empresas a las que se refieran, o les facilitar�n informaci�n sobre ellos de conformidad con el p�rrafo 9, y podr�n ponerlos a disposici�n de los solicitantes.

6.8 En los casos en que una parte interesada niegue el acceso a la informaci�n necesaria o no la facilite dentro de un plazo prudencial o entorpezca significativamente la investigaci�n, podr�n formularse determinaciones preliminares o definitivas, positivas o negativas, sobre la base de los hechos de que se tenga conocimiento. Al aplicar el presente p�rrafo se observar� lo dispuesto en el Anexo II.

6.9 Antes de formular una determinaci�n definitiva, las autoridades informar�n a todas las partes interesadas de los hechos esenciales considerados que sirvan de base para la decisi�n de aplicar o no medidas definitivas. Esa informaci�n deber� facilitarse a las partes con tiempo suficiente para que puedan defender sus intereses.

6.10 Por regla general, las autoridades determinar�n el margen de dumping que corresponda a cada exportador o productor interesado del producto sujeto a investigaci�n de que se tenga conocimiento. En los casos en que el n�mero de exportadores, productores, importadores o tipos de productos sea tan grande que resulte imposible efectuar esa determinaci�n, las autoridades podr�n limitar su examen a un n�mero prudencial de partes interesadas o de productos, utilizando muestras que sean estad�sticamente v�lidas sobre la base de la informaci�n de que dispongan en el momento de la selecci�n, o al mayor porcentaje del volumen de las exportaciones del pa�s en cuesti�n que pueda razonablemente investigarse.

6.10.1 Cualquier selecci�n de exportadores, productores, importadores o tipos de productos con arreglo al presente p�rrafo se har� de preferencia en consulta con los exportadores, productores o importadores de que se trate y con su consentimiento.

6.10.2 En los casos en que hayan limitado su examen de conformidad con lo dispuesto en el presente p�rrafo, las autoridades determinar�n, no obstante, el margen de dumping correspondiente a todo exportador o productor no seleccionado inicialmente que presente la informaci�n necesaria a tiempo para que sea considerada en el curso de la investigaci�n, salvo que el n�mero de exportadores o productores sea tan grande que los ex�menes individuales resulten excesivamente gravosos para las autoridades e impidan concluir oportunamente la investigaci�n. No se pondr�n trabas a la presentaci�n de respuestas voluntarias.

6.11 A los efectos del presente Acuerdo, se considerar�n "partes interesadas":

i) los exportadores, los productores extranjeros o los importadores de un producto objeto de investigaci�n, o las asociaciones mercantiles, gremiales o empresariales en las que la mayor�a de los miembros sean productores, exportadores o importadores de ese producto;

ii) el gobierno del Miembro exportador; y

iii) los productores del producto similar en el Miembro importador o las asociaciones mercantiles, gremiales o empresariales en las que la mayor�a de los miembros sean productores del producto similar en el territorio del Miembro importador.

Esta enumeraci�n no impedir� que los Miembros permitan la inclusi�n como partes interesadas de partes nacionales o extranjeras distintas de las indicadas supra.

6.12 Las autoridades dar�n a los usuarios industriales del producto objeto de investigaci�n, y a las organizaciones de consumidores representativas en los casos en los que el producto se venda normalmente al por menor, la oportunidad de facilitar cualquier informaci�n que sea pertinente para la investigaci�n en relaci�n con el dumping, el da�o y la relaci�n de causalidad entre uno y otro.

6.13 Las autoridades tendr�n debidamente en cuenta las dificultades con que puedan tropezar las partes interesadas, en particular las peque�as empresas, para facilitar la informaci�n solicitada y les prestar�n toda la asistencia factible.

6.14 El procedimiento establecido supra no tiene por objeto impedir a las autoridades de ning�n Miembro proceder con prontitud a la iniciaci�n de una investigaci�n o a la formulaci�n de determinaciones preliminares o definitivas, positivas o negativas, ni impedirles aplicar medidas provisionales o definitivas, de conformidad con las disposiciones pertinentes del presente Acuerdo.

Art�culo 7�

Medidas provisionales

7.1 S�lo podr�n aplicarse medidas provisionales si:

i) se ha iniciado una investigaci�n de conformidad con las disposiciones del art�culo 5�, se ha dado un aviso p�blico a tal efecto y se han dado a las partes interesadas oportunidades adecuadas de presentar informaci�n y hacer observaciones;

ii) se ha llegado a una determinaci�n preliminar positiva de la existencia de dumping y del consiguiente da�o a una rama de producci�n nacional; y

iii) la autoridad competente juzga que tales medidas son necesarias para impedir que se cause da�o durante la investigaci�n.

7.2 Las medidas provisionales podr�n tomar la forma de un derecho provisional o, preferentemente, una garant�a -mediante dep�sito en efectivo o fianza- igual a la cuant�a provisionalmente estimada del derecho antidumping, que no podr� exceder del margen de dumping provisionalmente estimado. La suspensi�n de la valoraci�n en aduana ser� una medida provisional adecuada, siempre que se indiquen el derecho normal y la cuant�a estimada del derecho antidumping y que la suspensi�n de la valoraci�n se someta a las mismas condiciones que las dem�s medidas provisionales.

7.3 No se aplicar�n medidas provisionales antes de transcurridos 60 d�as desde la fecha de iniciaci�n de la investigaci�n.

7.4 Las medidas provisionales se aplicar�n por el per�odo m�s breve posible, que no podr� exceder de cuatro meses, o, por decisi�n de la autoridad competente, a petici�n de exportadores que representen un porcentaje significativo del comercio de que se trate, por un per�odo que no exceder� de seis meses. Cuando las autoridades, en el curso de una investigaci�n, examinen si bastar�a un derecho inferior al margen de dumping para eliminar el da�o, esos per�odos podr�n ser de seis y nueve meses respectivamente.

7.5 En la aplicaci�n de medidas provisionales se seguir�n las disposiciones pertinentes del art�culo 9�.

Art�culo 8�

Compromisos relativos a los precios

8.1 Se podr�n[9] suspender o dar por terminados los procedimientos sin imposici�n de medidas provisionales o derechos antidumping si el exportador comunica que asume voluntariamente compromisos satisfactorios de revisar sus precios o de poner fin a las exportaciones a la zona en cuesti�n a precios de dumping, de modo que las autoridades queden convencidas de que se elimina el efecto perjudicial del dumping. Los aumentos de precios estipulados en dichos compromisos no ser�n superiores a lo necesario para compensar el margen de dumping. Es deseable que los aumentos de precios sean inferiores al margen de dumping si as� bastan para eliminar el da�o a la rama de producci�n nacional.

8.2 No se recabar�n ni se aceptar�n de los exportadores compromisos en materia de precios excepto en el caso de que las autoridades del Miembro importador hayan formulado una determinaci�n preliminar positiva de la existencia de dumping y de da�o causado por ese dumping.

8.3 No ser� necesario aceptar los compromisos ofrecidos si las autoridades consideran que no ser�a realista tal aceptaci�n, por ejemplo, porque el n�mero de los exportadores reales o potenciales sea demasiado grande, o por otros motivos, entre ellos motivos de pol�tica general. En tal caso, y siempre que sea factible, las autoridades expondr�n al exportador los motivos que las hayan inducido a considerar inadecuada la aceptaci�n de un compromiso y, en la medida de lo posible, dar�n al exportador la oportunidad de formular observaciones al respecto.

8.4 Aunque se acepte un compromiso, la investigaci�n de la existencia de dumping y da�o se llevar� a t�rmino cuando as� lo desee el exportador o as� lo decidan las autoridades. En tal caso, si se formula una determinaci�n negativa de la existencia de dumping o de da�o, el compromiso quedar� extinguido autom�ticamente, salvo en los casos en que dicha determinaci�n se base en gran medida en la existencia de un compromiso en materia de precios. En tales casos, las autoridades podr�n exigir que se mantenga el compromiso durante un per�odo prudencial conforme a las disposiciones del presente Acuerdo. En caso de que se formule una determinaci�n positiva de la existencia de dumping y de da�o, el compromiso se mantendr� conforme a sus t�rminos y a las disposiciones del presente Acuerdo.

8.5 Las autoridades del Miembro importador podr�n sugerir compromisos en materia de precios, pero no se obligar� a ning�n exportador a aceptarlos. El hecho de que un exportador no ofrezca tales compromisos o no acepte la invitaci�n a hacerlo no prejuzgar� en modo alguno el examen del asunto. Sin embargo, las autoridades tendr�n la libertad de determinar que es m�s probable que una amenaza de da�o llegue a materializarse si contin�an las importaciones objeto de dumping.

8.6 Las autoridades de un Miembro importador podr�n pedir a cualquier exportador del que se haya aceptado un compromiso que suministre peri�dicamente informaci�n relativa al cumplimiento de tal compromiso y que permita la verificaci�n de los datos pertinentes. En caso de incumplimiento de un compromiso, las autoridades del Miembro importador podr�n, en virtud del presente Acuerdo y de conformidad con lo estipulado en �l, adoptar con prontitud disposiciones que podr�n consistir en la aplicaci�n inmediata de medidas provisionales sobre la base de la mejor informaci�n disponible. En tales casos podr�n percibirse derechos definitivos al amparo del presente Acuerdo sobre los productos declarados a consumo 90 d�as como m�ximo antes de la aplicaci�n de tales medidas provisionales, con la salvedad de que esa retroactividad no ser� aplicable a las importaciones declaradas antes del incumplimiento del compromiso.

Art�culo 9�

Establecimiento y percepci�n de derechos antidumping

9.1 La decisi�n de establecer o no un derecho antidumping en los casos en que se han cumplido todos los requisitos para su establecimiento, y la decisi�n de fijar la cuant�a del derecho antidumping en un nivel igual o inferior a la totalidad del margen de dumping, habr�n de adoptarlas las autoridades del Miembro importador. Es deseable que el establecimiento del derecho sea facultativo en el territorio de todos los Miembros y que el derecho sea inferior al margen si ese derecho inferior basta para eliminar el da�o a la rama de producci�n nacional.

9.2 Cuando se haya establecido un derecho antidumping con respecto a un producto, ese derecho se percibir� en la cuant�a apropiada en cada caso y sin discriminaci�n sobre las importaciones de ese producto, cualquiera que sea su procedencia, declaradas objeto de dumping y causantes de da�o, a excepci�n de las importaciones procedentes de fuentes de las que se hayan aceptado compromisos en materia de precios en virtud de lo establecido en el presente Acuerdo. Las autoridades designar�n al proveedor o proveedores del producto de que se trate. Sin embargo, si estuviesen implicados varios proveedores pertenecientes a un mismo pa�s y resultase imposible en la pr�ctica designar a todos ellos, las autoridades podr�n designar al pa�s proveedor de que se trate. Si estuviesen implicados varios proveedores pertenecientes a m�s de un pa�s, las autoridades podr�n designar a todos los proveedores implicados o, en caso de que esto sea impracticable, todos los pa�ses proveedores implicados.

9.3 La cuant�a del derecho antidumping no exceder� del margen de dumping establecido de conformidad con el art�culo 2�.

9.3.1 Cuando la cuant�a del derecho antidumping se fije de forma retrospectiva, la determinaci�n de la cantidad definitiva que deba satisfacerse en concepto de derechos antidumping se efectuar� lo antes posible, normalmente en un plazo de 12 meses, y en ning�n caso de m�s de 18 meses, a contar de la fecha en que se haya formulado una petici�n de fijaci�n definitiva de la cuant�a del derecho antidumping.[10] Toda devoluci�n se har� con prontitud y normalmente no m�s de 90 d�as despu�s de la determinaci�n, de conformidad con el presente apartado, de la cantidad definitiva que deba satisfacerse. En cualquier caso, cuando no se haya hecho la devoluci�n en un plazo de 90 d�as, las autoridades dar�n una explicaci�n a instancia de parte.

9.3.2 Cuando la cuant�a del derecho antidumping se fije de forma prospectiva, se prever� la pronta devoluci�n, previa petici�n, de todo derecho pagado en exceso del margen de dumping. La devoluci�n del derecho pagado en exceso del margen real de dumping se efectuar� normalmente en un plazo de 12 meses, y en ning�n caso de m�s de 18 meses, a contar de la fecha en que el importador del producto sometido al derecho antidumping haya presentado una petici�n de devoluci�n debidamente apoyada por pruebas. Normalmente la devoluci�n autorizada se har� en un plazo de 90 d�as contados a partir de la decisi�n a que se hace referencia supra.

9.3.3 Cuando el precio de exportaci�n se reconstruya de conformidad con las disposiciones del p�rrafo 3 del art�culo 2�, al determinar si se debe hacer una devoluci�n, y el alcance de �sta, las autoridades deber�n tener en cuenta los cambios que se hayan producido en el valor normal o en los gastos habidos entre la importaci�n y la reventa y los movimientos del precio de reventa que se hayan reflejado debidamente en los precios de venta posteriores, y deber�n calcular el precio de exportaci�n sin deducir la cuant�a de los derechos antidumping si se aportan pruebas concluyentes de lo anterior.

9.4 Cuando las autoridades hayan limitado su examen de conformidad con la segunda frase del p�rrafo 10 del art�culo 6�, los derechos que se apliquen a las importaciones procedentes de exportadores o productores no abarcados por el examen no ser�n superiores:

i) al promedio ponderado del margen de dumping establecido con respecto a los exportadores o productores seleccionados, o

ii) cuando las cantidades que deban satisfacerse en concepto de derechos antidumping se calculen sobre la base del valor normal prospectivo, a la diferencia entre el promedio ponderado del valor normal correspondiente a los exportadores o productores seleccionados y los precios de exportaci�n de los exportadores o productores que no hayan sido examinados individualmente, con la salvedad de que las autoridades no tomar�n en cuenta a los efectos del presente p�rrafo los m�rgenes nulos y de minimis ni los m�rgenes establecidos en las circunstancias a que hace referencia el p�rrafo 8 del art�culo 6�. Las autoridades aplicar�n derechos o valores normales individuales a las importaciones procedentes de los exportadores o productores no incluidos en el examen y que hayan proporcionado la informaci�n necesaria en el curso de la investigaci�n, de conformidad con lo previsto en el apartado 10.2 del art�culo 6�.

9.5 Si un producto es objeto de derechos antidumping en un Miembro importador, las autoridades llevar�n a cabo con prontitud un examen para determinar los m�rgenes individuales de dumping que puedan corresponder a los exportadores o productores del pa�s exportador en cuesti�n que no hayan exportado ese producto al Miembro importador durante el per�odo objeto de investigaci�n, a condici�n de que dichos exportadores o productores puedan demostrar que no est�n vinculados a ninguno de los exportadores o productores del pa�s exportador que son objeto de derechos antidumping sobre el producto. Ese examen se iniciar� y realizar� de forma acelerada en comparaci�n con los procedimientos normales de fijaci�n de derechos y de examen en el Miembro importador. Mientras se est� procediendo al examen no se percibir�n derechos antidumping sobre las importaciones procedentes de esos exportadores o productores. No obstante, las autoridades podr�n suspender la valoraci�n en aduana y/o solicitar garant�as para asegurarse de que, si ese examen condujera a una determinaci�n de existencia de dumping con respecto a tales productores o exportadores, podr�n percibirse derechos antidumping con efecto retroactivo desde la fecha de iniciaci�n del examen.

Art�culo 10

Retroactividad

10.1 S�lo se aplicar�n medidas provisionales o derechos antidumping a los productos que se declaren a consumo despu�s de la fecha en que entre en vigor la decisi�n adoptada de conformidad con el p�rrafo 1 del art�culo 7� o el p�rrafo 1 del art�culo 9�, respectivamente, con las excepciones que se indican en el presente art�culo.

10.2 Cuando se formule una determinaci�n definitiva de la existencia de da�o (pero no de amenaza de da�o o de retraso importante en la creaci�n de una rama de producci�n) o, en caso de formularse una determinaci�n definitiva de la existencia de amenaza de da�o, cuando el efecto de las importaciones objeto de dumping sea tal que, de no haberse aplicado medidas provisionales, hubiera dado lugar a una determinaci�n de la existencia de da�o, se podr�n percibir retroactivamente derechos antidumping por el per�odo en que se hayan aplicado medidas provisionales.

10.3 Si el derecho antidumping definitivo es superior al derecho provisional pagado o por pagar, o a la cantidad estimada a efectos de la garant�a, no se exigir� la diferencia. Si el derecho definitivo es inferior al derecho provisional pagado o por pagar, o a la cuant�a estimada a efectos de la garant�a, se devolver� la diferencia o se calcular� de nuevo el derecho, seg�n sea el caso.

10.4 A reserva de lo dispuesto en el p�rrafo 2, cuando se formule una determinaci�n de la existencia de amenaza de da�o o retraso importante (sin que se haya producido todav�a el da�o) s�lo se podr� establecer un derecho antidumping definitivo a partir de la fecha de la determinaci�n de existencia de amenaza de da�o o retraso importante y se proceder� con prontitud a restituir todo dep�sito en efectivo hecho durante el per�odo de aplicaci�n de las medidas provisionales y a liberar toda fianza prestada.

10.5 Cuando la determinaci�n definitiva sea negativa, se proceder� con prontitud a restituir todo dep�sito en efectivo hecho durante el per�odo de aplicaci�n de las medidas provisionales y a liberar toda fianza prestada.

10.6 Podr� percibirse un derecho antidumping definitivo sobre los productos que se hayan declarado a consumo 90 d�as como m�ximo antes de la fecha de aplicaci�n de las medidas provisionales cuando, en relaci�n con el producto objeto de dumping considerado, las autoridades determinen:

i) que hay antecedentes de dumping causante de da�o, o que el importador sab�a o deb�a haber sabido que el exportador practicaba el dumping y que �ste causar�a da�o, y

ii) que el da�o se debe a importaciones masivas de un producto objeto de dumping, efectuadas en un lapso relativamente corto que, habida cuenta del momento en que se han efectuado las importaciones objeto de dumping, su volumen y otras circunstancias (tales como una r�pida acumulaci�n de existencias del producto importado), es probable socaven gravemente el efecto reparador del derecho antidumping definitivo que deba aplicarse, a condici�n de que se haya dado a los importadores interesados la oportunidad de formular observaciones.

10.7 Tras el inicio de una investigaci�n, las autoridades podr�n adoptar las medidas que puedan ser necesarias, como la suspensi�n de la valoraci�n en aduana o de la liquidaci�n de los derechos, para percibir retroactivamente derechos antidumping seg�n lo previsto en el p�rrafo 6, una vez que dispongan de pruebas suficientes de que se cumplen las condiciones establecidas en dichos p�rrafos.

10.8 No se percibir�n retroactivamente derechos de conformidad con el p�rrafo 6 sobre los productos declarados a consumo antes de la fecha de iniciaci�n de la investigaci�n.

Art�culo 11

Duraci�n y examen de los derechos antidumping y de los

compromisos relativos a los precios

11.1 Un derecho antidumping s�lo permanecer� en vigor durante el tiempo y en la medida necesarios para contrarrestar el dumping que est� causando da�o.

11.2 Cuando ello est� justificado, las autoridades examinar�n la necesidad de mantener el derecho, por propia iniciativa o, siempre que haya transcurrido un per�odo prudencial desde el establecimiento del derecho antidumping definitivo, a petici�n de cualquier parte interesada que presente informaciones positivas probatorias de la necesidad del examen.[11] Las partes interesadas tendr�n derecho a pedir a las autoridades que examinen si es necesario mantener el derecho para neutralizar el dumping, si ser�a probable que el da�o siguiera produci�ndose o volviera a producirse en caso de que el derecho fuera suprimido o modificado, o ambos aspectos. En caso de que, a consecuencia de un examen realizado de conformidad con el presente p�rrafo, las autoridades determinen que el derecho antidumping no est� ya justificado, deber� suprimirse inmediatamente.

11.3 No obstante lo dispuesto en los p�rrafos 1 y 2, todo derecho antidumping definitivo ser� suprimido, a m�s tardar, en un plazo de cinco a�os contados desde la fecha de su imposici�n (o desde la fecha del �ltimo examen, realizado de conformidad con el p�rrafo 2, si ese examen hubiera abarcado tanto el dumping como el da�o, o del �ltimo realizado en virtud del presente p�rrafo), salvo que las autoridades, en un examen iniciado antes de esa fecha por propia iniciativa o a ra�z de una petici�n debidamente fundamentada hecha por o en nombre de la rama de producci�n nacional con una antelaci�n prudencial a dicha fecha, determinen que la supresi�n del derecho dar�a lugar a la continuaci�n o la repetici�n del da�o y del dumping.[12] El derecho podr� seguir aplic�ndose a la espera del resultado del examen.

11.4 Las disposiciones del art�culo 6� sobre pruebas y procedimiento ser�n aplicables a los ex�menes realizados de conformidad con el presente art�culo. Dichos ex�menes se realizar�n r�pidamente, y normalmente se terminar�n dentro de los 12 meses siguientes a la fecha de su iniciaci�n.

11.5 Las disposiciones del presente art�culo ser�n aplicables mutatis mutandi a los compromisos en materia de precios aceptados de conformidad con el art�culo 8�.

Art�culo 12

Aviso p�blico y explicaci�n de las determinaciones

12.1 Cuando las autoridades se hayan cerciorado de que existen pruebas suficientes para justificar la iniciaci�n de una investigaci�n antidumping con arreglo al art�culo 5, lo notificar�n al Miembro o Miembros cuyos productos vayan a ser objeto de tal investigaci�n y a las dem�s partes interesadas de cuyo inter�s tenga conocimiento la autoridad investigadora, y se dar� el aviso p�blico correspondiente.

12.1.1 En los avisos p�blicos de iniciaci�n de una investigaci�n figurar�, o se har� constar de otro modo mediante un informe separado[13], la debida informaci�n sobre lo siguiente:

i) el nombre del pa�s o pa�ses exportadores y el producto de que se trate;

ii) la fecha de iniciaci�n de la investigaci�n;

iii) la base de la alegaci�n de dumping formulada en la solicitud;

iv) un resumen de los factores en los que se basa la alegaci�n de da�o;

v) la direcci�n a la cual han de dirigirse las representaciones formuladas por las partes interesadas;

vi) los plazos que se den a las partes interesadas para dar a conocer sus opiniones.

12.2 Se dar� aviso p�blico de todas las determinaciones preliminares o definitivas, positivas o negativas, de toda decisi�n de aceptar un compromiso en aplicaci�n del art�culo 8�, de la terminaci�n de tal compromiso y de la terminaci�n de un derecho antidumping definitivo. En cada uno de esos avisos figurar�n, o se har�n constar de otro modo mediante un informe separado, con suficiente detalle, las constataciones y conclusiones a que se haya llegado sobre todas las cuestiones de hecho y de derecho que la autoridad investigadora considere pertinentes. Todos esos avisos e informes se enviar�n al Miembro o Miembros cuyos productos sean objeto de la determinaci�n o compromiso de que se trate, as� como a las dem�s partes interesadas de cuyo inter�s se tenga conocimiento.

12.2.1 En los avisos p�blicos de imposici�n de medidas provisionales figurar�n, o se har�n constar de otro modo mediante un informe separado, explicaciones suficientemente detalladas de las determinaciones preliminares de la existencia de dumping y de da�o y se har� referencia a las cuestiones de hecho y de derecho en que se base la aceptaci�n o el rechazo de los argumentos. En dichos avisos o informes, teniendo debidamente en cuenta lo prescrito en cuanto a la protecci�n de la informaci�n confidencial, se indicar� en particular:

i) los nombres de los proveedores, o, cuando esto no sea factible, de los pa�ses abastecedores de que se trate;

ii) una descripci�n del producto que sea suficiente a efectos aduaneros;

iii) los m�rgenes de dumping establecidos y una explicaci�n completa de las razones que justifican la metodolog�a utilizada en la determinaci�n y comparaci�n del precio de exportaci�n y el valor normal con arreglo al art�culo 2�;

iv) las consideraciones relacionadas con la determinaci�n de la existencia de da�o seg�n se establece en el art�culo 3;

v) las principales razones en que se base la determinaci�n.

12.2.2 En los avisos p�blicos de conclusi�n o suspensi�n de una investigaci�n en la cual se haya llegado a una determinaci�n positiva que prevea la imposici�n de un derecho definitivo o la aceptaci�n de un compromiso en materia de precios, figurar�, o se har� constar de otro modo mediante un informe separado, toda la informaci�n pertinente sobre las cuestiones de hecho y de derecho y las razones que hayan llevado a la imposici�n de medidas definitivas o a la aceptaci�n de compromisos en materia de precios, teniendo debidamente en cuenta lo prescrito en cuanto a la protecci�n de la informaci�n confidencial. En el aviso o informe figurar� en particular la informaci�n indicada en el apartado 2.1, as� como los motivos de la aceptaci�n o rechazo de los argumentos o alegaciones pertinentes de los exportadores e importadores, y la base de toda decisi�n adoptada en virtud del apartado 10.2 del art�culo 6�.

12.2.3 En los avisos p�blicos de terminaci�n o suspensi�n de una investigaci�n a ra�z de la aceptaci�n de un compromiso conforme a lo previsto en el art�culo 8�, figurar�, o se har� constar de otro modo mediante un informe separado, la parte no confidencial del compromiso.

12.3 Las disposiciones del presente art�culo se aplicar�n mutatis mutandi a la iniciaci�n y terminaci�n de los ex�menes previstos en el art�culo 11 y a las decisiones de aplicaci�n de derechos con efecto retroactivo previstas en el art�culo 10.

Art�culo 13

Revisi�n judicial

Cada Miembro en cuya legislaci�n nacional existan disposiciones sobre medidas antidumping mantendr� tribunales o procedimientos judiciales, arbitrales o administrativos destinados, entre otros fines, a la pronta revisi�n de las medidas administrativas vinculadas a las determinaciones definitivas y a los ex�menes de las determinaciones en el sentido del art�culo 11. Dichos tribunales o procedimientos ser�n independientes de las autoridades encargadas de la determinaci�n o examen de que se trate.

Art�culo 14

Medidas antidumping a favor de un tercer pa�s

14.1 La solicitud de que se adopten medidas antidumping a favor de un tercer pa�s habr�n de presentarla las autoridades del tercer pa�s que solicite la adopci�n de esas medidas.

14.2 Tal solicitud habr� de ir apoyada con datos sobre los precios que muestren que las importaciones son objeto de dumping y con informaci�n detallada que muestre que el supuesto dumping causa da�o a la rama de producci�n nacional de que se trate del tercer pa�s. El gobierno del tercer pa�s prestar� todo su concurso a las autoridades del pa�s importador para obtener cualquier informaci�n complementaria que aqu�llas puedan necesitar.

14.3 Las autoridades del pa�s importador, cuando examinen una solicitud de este tipo, considerar�n los efectos del supuesto dumping en el conjunto de la rama de producci�n de que se trate del tercer pa�s; es decir, que el da�o no se evaluar� en relaci�n solamente con el efecto del supuesto dumping en las exportaciones de la rama de producci�n de que se trate al pa�s importador ni incluso en las exportaciones totales de esta rama de producci�n.

14.4 La decisi�n de dar o no dar curso a la solicitud corresponder� al pa�s importador. Si �ste decide que est� dispuesto a adoptar medidas, le corresponder� tomar la iniciativa de dirigirse al Consejo del Comercio de Mercanc�as para pedir su aprobaci�n.

Art�culo 15

Pa�ses en desarrollo Miembros

Se reconoce que los pa�ses desarrollados Miembros deber�n tener particularmente en cuenta la especial situaci�n de los pa�ses en desarrollo Miembros cuando contemplen la aplicaci�n de medidas antidumping en virtud del presente Acuerdo. Antes de la aplicaci�n de derechos antidumping se explorar�n las posibilidades de hacer uso de las soluciones constructivas previstas por este Acuerdo cuando dichos derechos puedan afectar a los intereses fundamentales de los pa�ses en desarrollo Miembros.

PARTE II

Art�culo 16

Comit� de Pr�cticas Antidumping

16.1 En virtud del presente Acuerdo se establece un Comit� de Pr�cticas Antidumping (denominado en este Acuerdo el "Comit�") compuesto de representantes de cada uno de los Miembros. El Comit� elegir� a su Presidente y se reunir� por lo menos dos veces al a�o y siempre que lo solicite un Miembro seg�n lo previsto en las disposiciones pertinentes del presente Acuerdo. El Comit� desempe�ar� las funciones que le sean atribuidas en virtud del presente Acuerdo o por los Miembros, y dar� a �stos la oportunidad de celebrar consultas sobre cualquier cuesti�n relacionada con el funcionamiento del Acuerdo o la consecuci�n de sus objetivos. Los servicios de secretar�a del Comit� ser�n prestados por la Secretar�a de la OMC.

16.2 El Comit� podr� establecer los �rganos auxiliares apropiados.

16.3 En el desempe�o de sus funciones, el Comit� y los �rganos auxiliares podr�n consultar a cualquier fuente que consideren conveniente y recabar informaci�n de �sta. Sin embargo, antes de recabar informaci�n de una fuente que se encuentre bajo la jurisdicci�n de un Miembro, el Comit� o, en su caso, el �rgano auxiliar lo comunicar� al Miembro interesado. Habr� de obtener el consentimiento del Miembro y de toda empresa que haya de consultar.

16.4 Los Miembros informar�n sin demora al Comit� de todas las medidas antidumping que adopten, ya sean preliminares o definitivas. Esos informes estar�n a disposici�n en la Secretar�a para que puedan examinarlos los dem�s Miembros. Los Miembros presentar�n tambi�n informes semestrales sobre todas las medidas antidumping que hayan tomado durante los seis meses precedentes. Los informes semestrales se presentar�n con arreglo a un modelo uniforme convenido.

16.5 Cada Miembro notificar� al Comit�: a) cu�l es en �l la autoridad competente para iniciar y llevar a cabo las investigaciones a que se refiere el art�culo 5�; y b) los procedimientos internos que en �l rigen la iniciaci�n y desarrollo de dichas investigaciones.

Art�culo 17

Consultas y soluci�n de diferencias

17.1 Salvo disposici�n en contrario en el presente art�culo, ser� aplicable a las consultas y a la soluci�n de diferencias en el marco del presente Acuerdo el Entendimiento sobre Soluci�n de Diferencias.

17.2 Cada Miembro examinar� con comprensi�n las representaciones que le formule otro Miembro con respecto a toda cuesti�n que afecte al funcionamiento del presente Acuerdo y brindar� oportunidades adecuadas para la celebraci�n de consultas sobre dichas representaciones.

17.3 Si un Miembro considera que una ventaja resultante para �l directa o indirectamente del presente Acuerdo se halla anulada o menoscabada, o que la consecuci�n de uno de los objetivos del mismo se ve comprometida por la acci�n de otro u otros Miembros, podr�, con objeto de llegar a una soluci�n mutuamente satisfactoria de la cuesti�n, pedir por escrito la celebraci�n de consultas con el Miembro o Miembros de que se trate. Cada Miembro examinar� con comprensi�n toda petici�n de consultas que le dirija otro Miembro.

17.4 Si el Miembro que haya pedido las consultas considera que las consultas celebradas en virtud del p�rrafo 3 no han permitido hallar una soluci�n mutuamente convenida, y si la autoridad competente del Miembro importador ha adoptado medidas definitivas para percibir derechos antidumping definitivos o aceptar compromisos en materia de precios, podr� someter la cuesti�n al �rgano de Soluci�n de Diferencias ("OSD"). Cuando una medida provisional tenga una repercusi�n significativa y el Miembro que haya pedido las consultas estime que la medida ha sido adoptada en contravenci�n de lo dispuesto en el p�rrafo 1 del art�culo 7�, ese Miembro podr� tambi�n someter la cuesti�n al OSD.

17.5 El OSD, previa petici�n de la parte reclamante, establecer� un grupo especial para que examine el asunto sobre la base de:

i) una declaraci�n por escrito del Miembro que ha presentado la petici�n, en la que indicar� de qu� modo ha sido anulada o menoscabada una ventaja resultante para �l directa o indirectamente del presente Acuerdo, o bien que est� comprometida la consecuci�n de los objetivos del Acuerdo, y

ii) los hechos comunicados de conformidad con los procedimientos internos apropiados a las autoridades del Miembro importador.

17.6 El grupo especial, en el examen del asunto al que se hace referencia en el p�rrafo 5:

i) al evaluar los elementos de hecho del asunto, determinar� si las autoridades han establecido adecuadamente los hechos y si han realizado una evaluaci�n imparcial y objetiva de ellos. Si se han establecido adecuadamente los hechos y se ha realizado una evaluaci�n imparcial y objetiva, no se invalidar� la evaluaci�n, aun en el caso de que el grupo especial haya llegado a una conclusi�n distinta;

ii) interpretar� las disposiciones pertinentes del Acuerdo de conformidad con las reglas consuetudinarias de interpretaci�n del derecho internacional p�blico. Si el grupo especial llega a la conclusi�n de que una disposici�n pertinente del Acuerdo se presta a varias interpretaciones admisibles, declarar� que la medida adoptada por las autoridades est� en conformidad con el Acuerdo si se basa en alguna de esas interpretaciones admisibles.

17.7 La informaci�n confidencial que se proporcione al grupo especial no ser� revelada sin la autorizaci�n formal de la persona, organismo o autoridad que la haya facilitado. Cuando se solicite dicha informaci�n del grupo especial y �ste no sea autorizado a comunicarla, se suministrar� un resumen no confidencial de la misma, autorizado por la persona, organismo o autoridad que la haya facilitado.

PARTE III

Art�culo 18

Disposiciones finales

18.1 No podr� adoptarse ninguna medida espec�fica contra el dumping de las exportaciones de otro Miembro si no es de conformidad con las disposiciones del GATT de 1994, seg�n se interpretan en el presente Acuerdo.[14]

18.2 No podr�n formularse reservas respecto de ninguna de las disposiciones del presente Acuerdo sin el consentimiento de los dem�s Miembros.

18.3 A reserva de lo dispuesto en los apartados 3.1 y 3.2, las disposiciones del presente Acuerdo ser�n aplicables a las investigaciones y a los ex�menes de medidas existentes iniciados como consecuencia de solicitudes que se hayan presentado en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC para el Miembro de que se trate o con posterioridad a esa fecha.

18.3.1 En lo que respecta al c�lculo de los m�rgenes de dumping en el procedimiento de devoluci�n previsto en el p�rrafo 3 del art�culo 9�, se aplicar�n las reglas utilizadas en la �ltima determinaci�n o reexamen de la existencia de dumping.

18.3.2 A los efectos del p�rrafo 3 del art�culo 11, se considerar� que las medidas antidumping existentes se han establecido en una fecha no posterior a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC para el Miembro de que se trate, salvo en caso de que la legislaci�n nacional de ese Miembro en vigor en esa fecha ya contuviese una cl�usula del tipo previsto en el p�rrafo mencionado.

18.4 Cada Miembro adoptar� todas las medidas necesarias, de car�cter general o particular, para asegurarse de que, a m�s tardar en la fecha en que el Acuerdo sobre la OMC entre en vigor para �l, sus leyes, reglamentos y procedimientos administrativos est�n en conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo seg�n se apliquen al Miembro de que se trate.

18.5 Cada Miembro informar� al Comit� de toda modificaci�n de sus leyes y reglamentos relacionados con el presente Acuerdo y de la aplicaci�n de dichas leyes y reglamentos.

18.6 El Comit� examinar� anualmente la aplicaci�n y funcionamiento del presente Acuerdo habida cuenta de sus objetivos. El Comit� informar� anualmente al Consejo del Comercio de Mercanc�as sobre las novedades registradas durante los per�odos que abarquen los ex�menes.

18.7 Los anexos del presente Acuerdo forman parte integrante del mismo.

ANEXO I

PROCEDIMIENTO QUE DEBE SEGUIRSE EN LAS INVESTIGACIONES IN SITU REALIZADAS CONFORME AL P�RRAFO 7 DEL ARTICULO 6�

1. Al iniciarse una investigaci�n, se deber� informar a las autoridades del Miembro exportador y a las empresas de las que se sepa est�n interesadas de la intenci�n de realizar investigaciones in situ.

2. Cuando, en circunstancias excepcionales, se prevea incluir en el equipo investigador a expertos no gubernamentales, se deber� informar de ello a las empresas y autoridades del Miembro exportador. Esos expertos no gubernamentales deber�n ser pasibles de sanciones eficaces si incumplen las prescripciones relacionadas con el car�cter confidencial de la informaci�n.

3. Se deber� considerar pr�ctica normal la obtenci�n del consentimiento expreso de las empresas interesadas del Miembro exportador antes de programar definitivamente la visita.

4. En cuanto se haya obtenido el consentimiento de las empresas interesadas, la autoridad investigadora deber� comunicar a las autoridades del Miembro exportador los nombres y direcciones de las empresas que han de visitarse y las fechas convenidas.

5. Se deber� advertir de la visita a las empresas de que se trate con suficiente antelaci�n.

6. Unicamente deber�n hacerse visitas para explicar el cuestionario cuando lo solicite una empresa exportadora. Tal visita s�lo podr� realizarse si: a) las autoridades del Miembro importador lo notifican a los representantes del Miembro de que se trate; y b) �stos no se oponen a la visita.

7. Como la finalidad principal de la investigaci�n in situ es verificar la informaci�n recibida u obtener m�s detalles, esa investigaci�n se deber� realizar despu�s de haberse recibido la respuesta al cuestionario, a menos que la empresa est� de acuerdo en lo contrario y la autoridad investigadora informe de la visita prevista al gobierno del Miembro exportador y �ste no se oponga a ella; adem�s, se deber� considerar pr�ctica normal indicar a las empresas interesadas, con anterioridad a la visita, la naturaleza general de la informaci�n que se trata de verificar y qu� otra informaci�n es preciso suministrar, si bien esto no habr� de impedir que durante la visita, y a la luz de la informaci�n obtenida, se soliciten m�s detalles.

8. Siempre que sea posible, las respuestas a las peticiones de informaci�n o a las preguntas que hagan las autoridades o las empresas de los Miembros exportadores y que sean esenciales para el buen resultado de la investigaci�n in situ deber�n darse antes de que se efect�e la visita.

ANEXO II

MEJOR INFORMACI�N DISPONIBLE EN EL SENTIDO DEL P�RRAFO 8 DEL ARTICULO 6�

1. Lo antes posible despu�s de haber iniciado la investigaci�n, la autoridad investigadora deber� especificar en detalle la informaci�n requerida de cualquier parte directamente interesada y la manera en que �sta deba estructurarla en su respuesta. Deber� adem�s asegurarse de que la parte sabe que, si no facilita esa informaci�n en un plazo prudencial, la autoridad investigadora quedar� en libertad para basar sus decisiones en los hechos de que tenga conocimiento, incluidos los que figuren en la solicitud de iniciaci�n de una investigaci�n presentada por la rama de producci�n nacional.

2. Las autoridades podr�n pedir adem�s que una parte interesada facilite su respuesta en un medio determinado (por ejemplo, en cinta de computadora) o en un lenguaje inform�tico determinado. Cuando hagan esa petici�n, las autoridades deber�n tener en cuenta si la parte interesada tiene razonablemente la posibilidad de responder en el medio o en el lenguaje inform�tico preferidos y no deber�n pedir a la parte que, para dar su respuesta, utilice un sistema de computadora distinto del usado por ella. Las autoridades no deber�n mantener una petici�n de respuesta informatizada si la parte interesada no lleva una contabilidad informatizada y si la presentaci�n de la respuesta en la forma pedida fuese a dar lugar a una carga adicional fuera de raz�n para la parte interesada, como puede ser un aumento desproporcionado de los costos y molestias. Las autoridades no deber�n mantener una petici�n de respuesta en un determinado medio o lenguaje inform�tico si la parte interesada no lleva una contabilidad informatizada en ese medio o lenguaje inform�tico y si la presentaci�n de la respuesta en la forma pedida fuese a dar lugar a una carga adicional fuera de raz�n para la parte interesada, como puede ser un aumento desproporcionado de los costos y molestias.

3. Al formular las determinaciones deber� tenerse en cuenta toda la informaci�n verificable, presentada adecuadamente de modo que pueda utilizarse en la investigaci�n sin dificultades excesivas, facilitada a tiempo y, cuando proceda, en un medio o lenguaje inform�tico que hayan solicitado las autoridades. Cuando una parte no responda en el medio o lenguaje inform�tico preferidos pero las autoridades estimen que concurren las circunstancias a que hace referencia el p�rrafo 2 supra, no deber� considerarse que el hecho de que no se haya respondido en el medio o lenguaje inform�tico preferidos entorpece significativamente la investigaci�n.

4. Cuando las autoridades no puedan procesar la informaci�n si �sta viene facilitada en un medio determinado (por ejemplo, en cinta de computadora), la informaci�n deber� facilitarse en forma de material escrito o en cualquier otra forma aceptable por las mismas.

5. Aunque la informaci�n que se facilite no sea �ptima en todos los aspectos, ese hecho no ser� justificaci�n para que las autoridades la descarten, siempre que la parte interesada haya procedido en toda la medida de sus posibilidades.

6. Si no se aceptan pruebas o informaciones, la parte que las haya facilitado deber� ser informada inmediatamente de las razones que hayan inducido a ello y deber� tener oportunidad de presentar nuevas explicaciones dentro de un plazo prudencial, teniendo debidamente en cuenta los plazos fijados para la investigaci�n. Si las autoridades consideran que las explicaciones no son satisfactorias, en cualesquiera determinaciones que se publiquen se expondr�n las razones por las que se hayan rechazado las pruebas o las informaciones.

7. Si las autoridades tienen que basar sus conclusiones, entre ellas las relativas al valor normal, en informaci�n procedente de una fuente secundaria, incluida la informaci�n que figure en la solicitud de iniciaci�n de la investigaci�n, deber�n actuar con especial prudencia. En tales casos, y siempre que sea posible, deber�n comprobar la informaci�n a la vista de la informaci�n de otras fuentes independientes de que dispongan -tales como listas de precios publicadas, estad�sticas oficiales de importaci�n y estad�sticas de aduanas- y de la informaci�n obtenida de otras partes interesadas durante la investigaci�n. Como quiera que sea, es evidente que si una parte interesada no coopera, y en consecuencia dejan de comunicarse a las autoridades informaciones pertinentes, ello podr�a conducir a un resultado menos favorable para esa parte que si hubiera cooperado.

ACUERDO RELATIVO A LA APLICACI�N DEL ARTICULO VII DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 INTRODUCCI�N GENERAL

1. El "valor de transacci�n", tal como se define en el art�culo 1�, es la primera base para la determinaci�n del valor en aduana de conformidad con el presente Acuerdo. El art�culo 1� debe considerarse en conjunci�n con el art�culo 8�, que dispone, entre otras cosas, el ajuste del precio realmente pagado o por pagar en los casos en que determinados elementos, que se considera forman parte del valor en aduana, corran a cargo del comprador y no est�n incluidos en el precio realmente pagado o por pagar por las mercanc�as importadas. El art�culo 8� prev� tambi�n la inclusi�n en el valor de transacci�n de determinadas prestaciones del comprador en favor del vendedor, que revistan m�s bien la forma de bienes o servicios que de dinero. Los art�culos 2� a 7� inclusive establecen m�todos para determinar el valor en aduana en todos los casos en que no pueda determinarse con arreglo a lo dispuesto en el art�culo 1�.

2. Cuando el valor en aduana no pueda determinarse en virtud de lo dispuesto en el art�culo 1�, normalmente deber�n celebrarse consultas entre la Administraci�n de Aduanas y el importador con objeto de establecer una base de valoraci�n con arreglo a lo dispuesto en los art�culos 2� � 3�. Puede ocurrir, por ejemplo, que el importador posea informaci�n acerca del valor en aduana de mercanc�as id�nticas o similares importadas y que la Administraci�n de Aduanas no disponga de manera directa de esta informaci�n en el lugar de importaci�n. Tambi�n es posible que la Administraci�n de Aduanas disponga de informaci�n acerca del valor en aduana de mercanc�as id�nticas o similares importadas y que el importador no conozca esta informaci�n. La celebraci�n de consultas entre las dos partes permitir� intercambiar la informaci�n, a reserva de las limitaciones impuestas por el secreto comercial, a fin de determinar una base apropiada de valoraci�n en aduana.

3. Los art�culos 5� y 6� proporcionan dos bases para determinar el valor en aduana cuando �ste no pueda determinarse sobre la base del valor de transacci�n de las mercanc�as importadas o de mercanc�as id�nticas o similares importadas. En virtud del p�rrafo 1 del art�culo 5, el valor en aduana se determina sobre la base del precio a que se venden las mercanc�as, en el mismo estado en que son importadas, a un comprador no vinculado con el vendedor y en el pa�s de importaci�n. Asimismo, el importador, si as� lo solicita, tiene derecho a que las mercanc�as que son objeto de transformaci�n despu�s de la importaci�n se valoren con arreglo a lo dispuesto en el art�culo 5�. En virtud del art�culo 6�, el valor en aduana se determina sobre la base del valor reconstruido. Ambos m�todos presentan dificultades y por esta causa el importador tiene derecho, con arreglo a lo dispuesto en el art�culo 4�, a elegir el orden de aplicaci�n de los dos m�todos.

4. El art�culo 7� establece c�mo determinar el valor en aduana en los casos en que no pueda determinarse con arreglo a ninguno de los art�culos anteriores.

Los Miembros

Habida cuenta de las Negociaciones Comerciales Multilaterales;

Deseando fomentar la consecuci�n de los objetivos del GATT de 1994 y lograr beneficios adicionales para el comercio internacional de los pa�ses en desarrollo;

Reconociendo la importancia de lo dispuesto en el art�culo VII del GATT de 1994 y deseando elaborar normas para su aplicaci�n con objeto de conseguir a este respecto una mayor uniformidad y certidumbre;

Reconociendo la necesidad de un sistema equitativo, uniforme y neutro de valoraci�n en aduana de las mercanc�as que excluya la utilizaci�n de valores arbitrarios o ficticios;

Reconociendo que la base para la valoraci�n en aduana de las mercanc�as debe ser en la mayor medida posible su valor de transacci�n;

Reconociendo que la determinaci�n del valor en aduana debe basarse en criterios sencillos y equitativos que sean conformes con los usos comerciales y que los procedimientos de valoraci�n deben ser de aplicaci�n general, sin distinciones por raz�n de la fuente de suministro;

Reconociendo que los procedimientos de valoraci�n no deben utilizarse para combatir el dumping;

Convienen en lo siguiente:

PARTE I

NORMAS DE VALORACI�N EN ADUANA

Art�culo 1�

1. El valor en aduana de las mercanc�as importadas ser� el valor de transacci�n, es decir, el precio realmente pagado o por pagar por las mercanc�as cuando �stas se venden para su exportaci�n al pa�s de importaci�n, ajustado de conformidad con lo dispuesto en el art�culo 8�, siempre que concurran las siguientes circunstancias:

a) que no existan restricciones a la cesi�n o utilizaci�n de las mercanc�as por el comprador, con excepci�n de las que:

i) impongan o exijan la ley o las autoridades del pa�s de importaci�n;

ii) limiten el territorio geogr�fico donde puedan revenderse las mercanc�as; o

iii) no afecten sustancialmente al valor de las mercanc�as;

b) que la venta o el precio no dependan de ninguna condici�n o contraprestaci�n cuyo valor no pueda determinarse con relaci�n a las mercanc�as a valorar;

c) que no revierta directa ni indirectamente al vendedor parte alguna del producto de la reventa o de cualquier cesi�n o utilizaci�n ulteriores de las mercanc�as por el comprador, a menos que pueda efectuarse el debido ajuste de conformidad con lo dispuesto en el art�culo 8�; y

d) que no exista una vinculaci�n entre el comprador y el vendedor o que, en caso de existir, el valor de transacci�n sea aceptable a efectos aduaneros en virtud de lo dispuesto en el p�rrafo 2.

2.a) Al determinar si el valor de transacci�n es aceptable a los efectos del p�rrafo 1, el hecho de que exista una vinculaci�n entre el comprador y el vendedor en el sentido de lo dispuesto en el art�culo 15 no constituir� en s� un motivo suficiente para considerar inaceptable el valor de transacci�n. En tal caso se examinar�n las circunstancias de la venta y se aceptar� el valor de transacci�n siempre que la vinculaci�n no haya influido en el precio. Si, por la informaci�n obtenida del importador o de otra fuente, la Administraci�n de Aduanas tiene razones para creer que la vinculaci�n ha influido en el precio, comunicar� esas razones al importador y le dar� oportunidad razonable para contestar. Si el importador lo pide, las razones se le comunicar�n por escrito.

b) En una venta entre personas vinculadas, se aceptar� el valor de transacci�n y se valorar�n las mercanc�as de conformidad con lo dispuesto en el p�rrafo 1 cuando el importador demuestre que dicho valor se aproxima mucho a alguno de los precios o valores que se se�alan a continuaci�n, vigentes en el mismo momento o en uno aproximado:

i) el valor de transacci�n en las ventas de mercanc�as id�nticas o similares efectuadas a compradores no vinculados con el vendedor, para la exportaci�n al mismo pa�s importador;

ii) el valor en aduana de mercanc�as id�nticas o similares, determinado con arreglo a lo dispuesto en el art�culo 5�,

iii) el valor en aduana de mercanc�as id�nticas o similares, determinado con arreglo a lo dispuesto en el art�culo 6�,

Al aplicar los criterios precedentes, deber�n tenerse debidamente en cuenta las diferencias demostradas de nivel comercial y de cantidad, los elementos enumerados en el art�culo 8� y los costos que soporte el vendedor en las ventas a compradores con los que no est� vinculado, y que no soporte en las ventas a compradores con los que tiene vinculaci�n.

c) Los criterios enunciados en el apartado b) del p�rrafo 2 habr�n de utilizarse por iniciativa del importador y s�lo con fines de comparaci�n. No podr�n establecerse valores de sustituci�n al amparo de lo dispuesto en dicho apartado.

Art�culo 2�

1. a) Si el valor en aduana de las mercanc�as importadas no puede determinarse con arreglo a lo dispuesto en el art�culo 1�, el valor en aduana ser� el valor de transacci�n de mercanc�as id�nticas vendidas para la exportaci�n al mismo pa�s de importaci�n y exportadas en el mismo momento que las mercanc�as objeto de valoraci�n, o en un momento aproximado.

b) Al aplicar el presente art�culo, el valor en aduana se determinar� utilizando el valor de transacci�n de mercanc�as id�nticas vendidas al mismo nivel comercial y sustancialmente en las mismas cantidades que las mercanc�as objeto de la valoraci�n. Cuando no exista tal venta, se utilizar� el valor de transacci�n de mercanc�as id�nticas vendidas a un nivel comercial diferente y/o en cantidades diferentes, ajustado para tener en cuenta las diferencias atribuibles al nivel comercial y/o a la cantidad, siempre que estos ajustes puedan hacerse sobre la base de datos comprobados que demuestren claramente que aqu�llos son razonables y exactos, tanto si suponen un aumento como una disminuci�n del valor.

2. Cuando los costos y gastos enunciados en el p�rrafo 2 del art�culo 8� est�n incluidos en el valor de transacci�n, se efectuar� un ajuste de dicho valor para tener en cuenta las diferencias apreciables de esos costos y gastos entre las mercanc�as importadas y las mercanc�as id�nticas consideradas que resulten de diferencias de distancia y de forma de transporte.

3. Si al aplicar el presente art�culo se dispone de m�s de un valor de transacci�n de mercanc�as id�nticas, para determinar el valor en aduana de las mercanc�as importadas se utilizar� el valor de transacci�n m�s bajo.

Art�culo 3�

1. a) Si el valor en aduana de las mercanc�as importadas no puede determinarse con arreglo a lo dispuesto en los art�culos 1� y 2�, el valor en aduana ser� el valor de transacci�n de mercanc�as similares vendidas para la exportaci�n al mismo pa�s de importaci�n y exportadas en el mismo momento que las mercanc�as objeto de valoraci�n, o en un momento aproximado.

b) Al aplicar el presente art�culo, el valor en aduana se determinar� utilizando el valor de transacci�n de mercanc�as similares vendidas al mismo nivel comercial y sustancialmente en las mismas cantidades que las mercanc�as objeto de la valoraci�n. Cuando no exista tal venta, se utilizar� el valor de transacci�n de mercanc�as similares vendidas a un nivel comercial diferente y/o en cantidades diferentes, ajustado para tener en cuenta las diferencias atribuibles al nivel comercial y/o a la cantidad, siempre que estos ajustes puedan hacerse sobre la base de datos comprobados que demuestren claramente que aqu�llos son razonables y exactos, tanto si suponen un aumento como una disminuci�n del valor.

2. Cuando los costos y gastos enunciados en el p�rrafo 2 del art�culo 8� est�n incluidos en el valor de transacci�n, se efectuar� un ajuste de dicho valor para tener en cuenta las diferencias apreciables de esos costos y gastos entre las mercanc�as importadas y las mercanc�as similares consideradas que resulten de diferencias de distancia y de forma de transporte.

3. Si al aplicar el presente art�culo se dispone de m�s de un valor de transacci�n de mercanc�as similares, para determinar el valor en aduana de las mercanc�as importadas se utilizar� el valor de transacci�n m�s bajo.

Art�culo 4�

Si el valor en aduana de las mercanc�as importadas no puede determinarse con arreglo a lo dispuesto en los art�culos 1�, 2� y 3�, se determinar� seg�n el art�culo 5�, y cuando no pueda determinarse con arreglo a �l, seg�n el art�culo 6�, si bien a petici�n del importador podr� invertirse el orden de aplicaci�n de los art�culos 5� y 6�.

Art�culo 5�

1. a) Si las mercanc�as importadas, u otras id�nticas o similares importadas, se venden en el pa�s de importaci�n en el mismo estado en que son importadas, el valor en aduana determinado seg�n el presente art�culo se basar� en el precio unitario a que se venda en esas condiciones la mayor cantidad total de las mercanc�as importadas o de otras mercanc�as importadas que sean id�nticas o similares a ellas, en el momento de la importaci�n de las mercanc�as objeto de valoraci�n, o en un momento aproximado, a personas que no est�n vinculadas con aquellas a las que compren dichas mercanc�as, con las siguientes deducciones:

i) las comisiones pagadas o convenidas usualmente, o los suplementos por beneficios y gastos generales cargados habitualmente, en relaci�n con las ventas en dicho pa�s de mercanc�as importadas de la misma especie o clase;

ii) los gastos habituales de transporte y de seguros, as� como los gastos conexos en que se incurra en el pa�s importador;

iii) cuando proceda, los costos y gastos a que se refiere el p�rrafo 2 del art�culo 8�; y

iv) los derechos de aduana y otros grav�menes nacionales pagaderos en el pa�s importador por la importaci�n o venta de las mercanc�as.

b) Si en el momento de la importaci�n de las mercanc�as a valorar o en un momento aproximado, no se venden las mercanc�as importadas, ni mercanc�as id�nticas o similares importadas, el valor se determinar�, con sujeci�n por lo dem�s a lo dispuesto en el apartado a) del p�rrafo 1 de este art�culo, sobre la base del precio unitario a que se vendan en el pa�s de importaci�n las mercanc�as importadas, o mercanc�as id�nticas o similares importadas, en el mismo estado en que son importadas, en la fecha m�s pr�xima despu�s de la importaci�n de las mercanc�as objeto de valoraci�n pero antes de pasados 90 d�as desde dicha importaci�n.

2. Si ni las mercanc�as importadas, ni otras mercanc�as importadas que sean id�nticas o similares a ellas, se venden en el pa�s de importaci�n en el mismo estado en que son importadas, y si el importador lo pide, el valor en aduana se determinar� sobre la base del precio unitario a que se venda la mayor cantidad total de las mercanc�as importadas, despu�s de su transformaci�n, a personas del pa�s de importaci�n que no tengan vinculaci�n con aquellas de quienes compren las mercanc�as, teniendo debidamente en cuenta el valor a�adido en esa transformaci�n y las deducciones previstas en el apartado a) del p�rrafo 1.

Art�culo 6�

1. El valor en aduana de las mercanc�as importadas determinado seg�n el presente art�culo se basar� en un valor reconstruido. El valor reconstruido ser� igual a la suma de los siguientes elementos:

a) el costo o valor de los materiales y de la fabricaci�n u otras operaciones efectuadas para producir las mercanc�as importadas;

b) una cantidad por concepto de beneficios y gastos generales igual a la que suele a�adirse trat�ndose de ventas de mercanc�as de la misma especie o clase que las mercanc�as objeto de la valoraci�n efectuadas por productores del pa�s de exportaci�n en operaciones de exportaci�n al pa�s de importaci�n;

c) el costo o valor de todos los dem�s gastos que deban tenerse en cuenta para aplicar la opci�n de valoraci�n elegida por el Miembro en virtud del p�rrafo 2 del art�culo 8�.

2. Ning�n Miembro podr� solicitar o exigir a una persona no residente en su propio territorio que exhiba, para su examen, un documento de contabilidad o de otro tipo, o que permita el acceso a ellos, con el fin de determinar un valor reconstruido. Sin embargo, la informaci�n proporcionada por el productor de las mercanc�as al objeto de determinar el valor en aduana con arreglo a las disposiciones de este art�culo podr� ser verificada en otro pa�s por las autoridades del pa�s de importaci�n, con la conformidad del productor y siempre que se notifique con suficiente antelaci�n al gobierno del pa�s de que se trate y que �ste no tenga nada que objetar contra la investigaci�n.

Art�culo 7�

1. Si el valor en aduana de las mercanc�as importadas no puede determinarse con arreglo a lo dispuesto en los art�culos 1� a 6� inclusive, dicho valor se determinar� seg�n criterios razonables, compatibles con los principios y las disposiciones generales de este Acuerdo y el art�culo VII del GATT de 1994, sobre la base de los datos disponibles en el pa�s de importaci�n.

2. El valor en aduana determinado seg�n el presente art�culo no se basar� en:

a) el precio de venta en el pa�s de importaci�n de mercanc�as producidas en dicho pa�s;

b) un sistema que prevea la aceptaci�n, a efectos de valoraci�n en aduana, del m�s alto de dos valores posibles;

c) el precio de mercanc�as en el mercado nacional del pa�s exportador;

d) un costo de producci�n distinto de los valores reconstruidos que se hayan determinado para mercanc�as id�nticas o similares de conformidad con lo dispuesto en el art�culo 6�;

e) el precio de mercanc�as vendidas para exportaci�n a un pa�s distinto del pa�s de importaci�n;

f) valores en aduana m�nimos;

g) valores arbitrarios o ficticios.

3. Si as� lo solicita, el importador ser� informado por escrito del valor en aduana determinado de acuerdo con lo dispuesto en el presente art�culo y del m�todo utilizado a este efecto.

Art�culo 8�

1. Para determinar el valor en aduana de conformidad con lo dispuesto en el art�culo 1�, se a�adir�n al precio realmente pagado o por pagar por las mercanc�as importadas:

a) los siguientes elementos, en la medida en que corran a cargo del comprador y no est�n incluidos en el precio realmente pagado o por pagar de las mercanc�as:

i) las comisiones y los gastos de corretaje, salvo las comisiones de compra;

ii) el costo de los envases o embalajes que, a efectos aduaneros, se consideren como formando un todo con las mercanc�as de que se trate;

iii) los gastos de embalaje, tanto por concepto de mano de obra como de materiales;

b) el valor, debidamente repartido, de los siguientes bienes y servicios, siempre que el comprador, de manera directa o indirecta, los haya suministrado gratuitamente o a precios reducidos para que se utilicen en la producci�n y venta para la exportaci�n de las mercanc�as importadas y en la medida en que dicho valor no est� incluido en el precio realmente pagado o por pagar:

i) los materiales, piezas y elementos, partes y art�culos an�logos incorporados a las mercanc�as importadas;

ii) las herramientas, matrices, moldes y elementos an�logos utilizados para la producci�n de las mercanc�as importadas;

iii) los materiales consumidos en la producci�n de las mercanc�as importadas;

iv) ingenier�a, creaci�n y perfeccionamiento, trabajos art�sticos, dise�os, y planos y croquis realizados fuera del pa�s de importaci�n y necesarios para la producci�n de las mercanc�as importadas;

c) los c�nones y derechos de licencia relacionados con las mercanc�as objeto de valoraci�n que el comprador tenga que pagar directa o indirectamente como condici�n de venta de dichas mercanc�as, en la medida en que los mencionados c�nones y derechos no est�n incluidos en el precio realmente pagado o por pagar;

d) el valor de cualquier parte del producto de la reventa, cesi�n o utilizaci�n posterior de las mercanc�as importadas que revierta directa o indirectamente al vendedor.

2. En la elaboraci�n de su legislaci�n cada Miembro dispondr� que se incluya en el valor en aduana, o se excluya del mismo, la totalidad o una parte de los elementos siguientes:

a) los gastos de transporte de las mercanc�as importadas hasta el puerto o lugar de importaci�n;

b) los gastos de carga, descarga y manipulaci�n ocasionados por el transporte de las mercanc�as importadas hasta el puerto o lugar de importaci�n; y

c) el costo del seguro.

3. Las adiciones al precio realmente pagado o por pagar previstas en el presente art�culo s�lo podr�n hacerse sobre la base de datos objetivos y cuantificables.

4. Para la determinaci�n del valor en aduana, el precio realmente pagado o por pagar �nicamente podr� incrementarse de conformidad con lo dispuesto en el presente art�culo.

Art�culo 9�

1. En los casos en que sea necesaria la conversi�n de una moneda para determinar el valor en aduana, el tipo de cambio que se utilizar� ser� el que hayan publicado debidamente las autoridades competentes del pa�s de importaci�n de que se trate, y deber� reflejar con la mayor exactitud posible, para cada per�odo que cubra tal publicaci�n, el valor corriente de dicha moneda en las transacciones comerciales expresado en la moneda del pa�s de importaci�n.

2. El tipo de cambio aplicable ser� el vigente en el momento de la exportaci�n o de la importaci�n, seg�n estipule cada uno de los Miembros.

Art�culo 10

Toda informaci�n que por su naturaleza sea confidencial o que se suministre con car�cter de tal a los efectos de la valoraci�n en aduana ser� considerada como estrictamente confidencial por las autoridades pertinentes, que no la revelar�n sin autorizaci�n expresa de la persona o del gobierno que haya suministrado dicha informaci�n, salvo en la medida en que pueda ser necesario revelarla en el contexto de un procedimiento judicial.

Art�culo 11

1. En relaci�n con la determinaci�n del valor en aduana, la legislaci�n de cada Miembro deber� reconocer un derecho de recurso, sin penalizaci�n, al importador o a cualquier otra persona sujeta al pago de los derechos.

2. Aunque en primera instancia el derecho de recurso sin penalizaci�n se ejercite ante un �rgano de la Administraci�n de Aduanas o ante un �rgano independiente, en la legislaci�n de cada Miembro se prever� un derecho de recurso sin penalizaci�n ante una autoridad judicial.

3. Se notificar� al apelante el fallo del recurso y se le comunicar�n por escrito las razones en que se funde aqu�l. Tambi�n se le informar� de los derechos que puedan corresponderle a interponer otro recurso.

Art�culo 12

Las leyes, reglamentos, decisiones judiciales y disposiciones administrativas de aplicaci�n general destinados a dar efecto al presente Acuerdo ser�n publicados por el pa�s de importaci�n de que se trate con arreglo al art�culo X del GATT de 1994.

Art�culo 13

Si en el curso de la determinaci�n del valor en aduana de las mercanc�as importadas resultase necesario demorar la determinaci�n definitiva de ese valor, el importador de las mercanc�as podr� no obstante retirarlas de la Aduana si, cuando as� se le exija, presta una garant�a suficiente en forma de fianza, dep�sito u otro medio apropiado que cubra el pago de los derechos de aduana a que puedan estar sujetas en definitiva las mercanc�as. Esta posibilidad deber� preverse en la legislaci�n de cada Miembro.

Art�culo 14

Las notas que figuran en el Anexo I del presente Acuerdo forman parte integrante de �ste, y los art�culos del Acuerdo deben interpretarse y aplicarse conjuntamente con sus respectivas notas. Los Anexos II y III forman asimismo parte integrante del presente Acuerdo.

Art�culo 15

1. En el presente Acuerdo:

a) por "valor en aduana de las mercanc�as importadas" se entender� el valor de las mercanc�as a los efectos de percepci�n de derechos de aduana ad valorem sobre las mercanc�as importadas;

b) por "pa�s de importaci�n" se entender� el pa�s o el territorio aduanero en que se efect�e la importaci�n;

c) por "producidas" se entender� asimismo cultivadas, manufacturadas o extra�das.

2. En el presente Acuerdo:

a) se entender� por "mercanc�as id�nticas" las que sean iguales en todo, incluidas sus caracter�sticas f�sicas, calidad y prestigio comercial. Las peque�as diferencias de aspecto no impedir�n que se consideren como id�nticas las mercanc�as que en todo lo dem�s se ajusten a la definici�n;

b) se entender� por "mercanc�as similares" las que, aunque no sean iguales en todo, tienen caracter�sticas y composici�n semejantes, lo que les permite cumplir las mismas funciones y ser comercialmente intercambiables. Para determinar si las mercanc�as son similares habr�n de considerarse, entre otros factores, su calidad, su prestigio comercial y la existencia de una marca comercial;

c) las expresiones "mercanc�as id�nticas" y "mercanc�as similares" no comprenden las mercanc�as que lleven incorporados o contengan, seg�n el caso, elementos de ingenier�a, creaci�n y perfeccionamiento, trabajos art�sticos, dise�os, y planos y croquis por los cuales no se hayan hecho ajustes en virtud del p�rrafo 1 b) iv) del art�culo 8� por haber sido realizados tales elementos en el pa�s de importaci�n;

d) s�lo se considerar�n "mercanc�as id�nticas" o "mercanc�as similares" las producidas en el mismo pa�s que las mercanc�as objeto de valoraci�n;

e) s�lo se tendr�n en cuenta las mercanc�as producidas por una persona diferente cuando no existan mercanc�as id�nticas o mercanc�as similares, seg�n el caso, producidas por la misma persona que las mercanc�as objeto de valoraci�n.

3. En el presente Acuerdo, la expresi�n "mercanc�as de la misma especie o clase" designa mercanc�as pertenecientes a un grupo o gama de mercanc�as producidas por una rama de producci�n determinada, o por un sector de la misma, y comprende mercanc�as id�nticas o similares.

4. A los efectos del presente Acuerdo se considerar� que existe vinculaci�n entre las personas solamente en los casos siguientes:

a) si una de ellas ocupa cargos de responsabilidad o direcci�n en una empresa de la otra;

b) si est�n legalmente reconocidas como asociadas en negocios;

c) si est�n en relaci�n de empleador y empleado;

d) si una persona tiene, directa o indirectamente, la propiedad, el control o la posesi�n del 5 por ciento o m�s de las acciones o t�tulos en circulaci�n y con derecho a voto de ambas;

e) si una de ellas controla directa o indirectamente a la otra;

f) si ambas personas est�n controladas directa o indirectamente por una tercera;

g) si juntas controlan directa o indirectamente a una tercera persona; o

h) si son de la misma familia.

5. Las personas que est�n asociadas en negocios porque una es el agente, distribuidor o concesionario exclusivo de la otra, cualquiera sea la designaci�n utilizada, se considerar�n como vinculadas, a los efectos del presente Acuerdo, si se les puede aplicar alguno de los criterios enunciados en el p�rrafo 4.

Art�culo 16

Previa solicitud por escrito, el importador tendr� derecho a recibir de la Administraci�n de Aduanas del pa�s de importaci�n una explicaci�n escrita del m�todo seg�n el cual se haya determinado el valor en aduana de sus mercanc�as.

Art�culo 17

Ninguna de las disposiciones del presente Acuerdo podr� interpretarse en un sentido que restrinja o ponga en duda el derecho de las Administraciones de Aduanas de comprobar la veracidad o la exactitud de toda informaci�n, documento o declaraci�n presentados a efectos de valoraci�n en aduana.

PARTE II

ADMINISTRACION DEL ACUERDO, CONSULTAS Y SOLUCION DE DIFERENCIAS[15]

Art�culo 18

Instituciones

1. En virtud del presente Acuerdo se establece un Comit� de Valoraci�n en Aduana (denominado en el presente Acuerdo el "Comit�") compuesto de representantes de cada uno de los Miembros. El Comit� elegir� a su Presidente y se reunir� normalmente una vez al a�o, o cuando lo prevean las disposiciones pertinentes del presente Acuerdo, para dar a los Miembros la oportunidad de consultarse sobre cuestiones relacionadas con la administraci�n del sistema de valoraci�n en aduana por cualquiera de los Miembros en la medida en que esa administraci�n pudiera afectar al funcionamiento del presente Acuerdo o a la consecuci�n de sus objetivos y con el fin de desempe�ar las dem�s funciones que le encomienden los Miembros. Los servicios de secretar�a del Comit� ser�n prestados por la Secretar�a de la OMC.

2. Se establecer� un Comit� T�cnico de Valoraci�n en Aduana (denominado en el presente Acuerdo el "Comit� T�cnico"), bajo los auspicios del Consejo de Cooperaci�n Aduanera (denominado en el presente Acuerdo "CCA"), que desempe�ar� las funciones enunciadas en el Anexo II del presente Acuerdo y actuar� de conformidad con las normas de procedimiento contenidas en dicho Anexo.

Art�culo 19

Consultas y soluci�n de diferencias

1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Acuerdo, el Entendimiento sobre Soluci�n de Diferencias ser� aplicable a las consultas y a la soluci�n de diferencias al amparo del presente Acuerdo.

2. Si un Miembro considera que una ventaja resultante para �l directa o indirectamente del presente Acuerdo queda anulada o menoscabada, o que la consecuci�n de uno de los objetivos del mismo se ve comprometida, por la acci�n de otro u otros Miembros, podr�, con objeto de llegar a una soluci�n mutuamente satisfactoria de la cuesti�n, pedir la celebraci�n de consultas con el Miembro o Miembros de que se trate. Cada Miembro examinar� con comprensi�n toda petici�n de consultas que le dirija otro Miembro.

3. Cuando as� se le solicite, el Comit� T�cnico prestar� asesoramiento y asistencia a los Miembros que hayan entablado consultas.

4. A petici�n de cualquiera de las partes en la diferencia, o por propia iniciativa, el grupo especial establecido para examinar una diferencia relacionada con las disposiciones del presente Acuerdo podr� pedir al Comit� T�cnico que haga un examen de cualquier cuesti�n que deba ser objeto de un estudio t�cnico. El grupo especial determinar� el mandato del Comit� T�cnico para la diferencia de que se trate y fijar� un plazo para la recepci�n del informe del Comit� T�cnico. El grupo especial tomar� en consideraci�n el informe del Comit� T�cnico. En caso de que el Comit� T�cnico no pueda llegar a un consenso sobre la cuesti�n que se le ha sometido en conformidad con el presente p�rrafo, el grupo especial dar� a las partes en la diferencia la oportunidad de exponerle sus puntos de vista sobre la cuesti�n.

5. La informaci�n confidencial que se proporcione al grupo especial no ser� revelada sin la autorizaci�n formal de la persona, entidad o autoridad que la haya facilitado. Cuando se solicite dicha informaci�n del grupo especial y �ste no sea autorizado a comunicarla, se suministrar� un resumen no confidencial de la informaci�n, autorizado por la persona, entidad o autoridad que la haya facilitado.

PARTE III

TRATO ESPECIAL Y DIFERENCIADO

Art�culo 20

1. Los pa�ses en desarrollo Miembros que no sean Partes en el Acuerdo relativo a la aplicaci�n del art�culo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio hecho el 12 de abril de 1979 podr�n retrasar la aplicaci�n de las disposiciones del presente Acuerdo por un per�odo que no exceda de cinco a�os contados desde la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC para dichos Miembros. Los pa�ses en desarrollo Miembros que decidan retrasar la aplicaci�n del presente Acuerdo lo notificar�n al Director General de la OMC.

2. Adem�s de lo dispuesto en el p�rrafo 1 del presente art�culo, los pa�ses en desarrollo Miembros que no sean Partes en el Acuerdo relativo a la aplicaci�n del art�culo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio hecho el 12 de abril de 1979 podr�n retrasar la aplicaci�n del p�rrafo 2 b) iii) del art�culo 1� y del art�culo 6� por un per�odo que no exceda de tres a�os contados desde la fecha en que hayan puesto en aplicaci�n todas las dem�s disposiciones del presente Acuerdo. Los pa�ses en desarrollo Miembros que decidan retrasar la aplicaci�n de las disposiciones mencionadas en este p�rrafo lo notificar�n al Director General de la OMC.

3. Los pa�ses desarrollados Miembros proporcionar�n, en condiciones mutuamente convenidas, asistencia t�cnica a los pa�ses en desarrollo Miembros que lo soliciten. Sobre esta base, los pa�ses desarrollados Miembros elaborar�n programas de asistencia t�cnica que podr�n comprender, entre otras cosas, capacitaci�n de personal, asistencia para preparar las medidas de aplicaci�n, acceso a las fuentes de informaci�n relativa a los m�todos de valoraci�n en aduana y asesoramiento sobre la aplicaci�n de las disposiciones del presente Acuerdo.

PARTE IV

DISPOSICIONES FINALES

Art�culo 21

Reservas

No podr�n formularse reservas respecto de ninguna de las disposiciones del presente Acuerdo sin el consentimiento de los dem�s Miembros.

Art�culo 22

Legislaci�n nacional

1. Cada Miembro se asegurar� de que, a m�s tardar en la fecha de aplicaci�n de las disposiciones del presente Acuerdo para �l, sus leyes, reglamentos y procedimientos administrativos est�n en conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo.

2. Cada Miembro informar� al Comit� de las modificaciones introducidas en aquellas de sus leyes y reglamentos que tengan relaci�n con el presente Acuerdo y en la aplicaci�n de dichas leyes y reglamentos.

Art�culo 23

Examen

El Comit� examinar� anualmente la aplicaci�n y funcionamiento del presente Acuerdo habida cuenta de sus objetivos. El Comit� informar� anualmente al Consejo del Comercio de Mercanc�as de las novedades registradas durante los per�odos que abarquen dichos ex�menes.

Art�culo 24

Secretar�a

Los servicios de secretar�a del presente Acuerdo ser�n prestados por la Secretar�a de la OMC excepto en lo referente a las funciones espec�ficamente encomendadas al Comit� T�cnico, cuyos servicios de secretar�a correr�n a cargo de la Secretar�a del CCA.

ANEXO I

NOTAS INTERPRETATIVAS

Nota general

Aplicaci�n sucesiva de los m�todos de valoraci�n

1. En los art�culos 1� a 7� se establece la manera en que el valor en aduana de las mercanc�as importadas se determinar� de conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo. Los m�todos de valoraci�n se enuncian seg�n su orden de aplicaci�n. El primer m�todo de valoraci�n en aduana se define en el art�culo 1� y las mercanc�as importadas se tendr�n que valorar seg�n las disposiciones de dicho art�culo siempre que concurran las condiciones en �l prescritas.

2. Cuando el valor en aduana no se pueda determinar seg�n las disposiciones del art�culo 1�, se determinar� recurriendo sucesivamente a cada uno de los art�culos siguientes hasta hallar el primero que permita determinarlo. Salvo lo dispuesto en el art�culo 4�, solamente cuando el valor en aduana no se pueda determinar seg�n las disposiciones de un art�culo dado se podr� recurrir a las del art�culo siguiente.

3. Si el importador no pide que se invierta el orden de los art�culos 5 y 6, se seguir� el orden normal. Si el importador solicita esa inversi�n, pero resulta imposible determinar el valor en aduana seg�n las disposiciones del art�culo 6, dicho valor se deber� determinar de conformidad con las disposiciones del art�culo 5, si ello es posible.

4. Cuando el valor en aduana no se pueda determinar seg�n las disposiciones de los art�culos 1� a 6�, se aplicar� a ese efecto el art�culo 7�.

Aplicaci�n de principios de contabilidad generalmente aceptados

1. Se entiende por "principios de contabilidad generalmente aceptados" aquellos sobre los que hay un consenso reconocido o que gozan de un apoyo substancial y autorizado, en un pa�s y un momento dados, para la determinaci�n de qu� recursos y obligaciones econ�micos deben registrarse como activo y pasivo, qu� cambios del activo y el pasivo deben registrarse, c�mo deben medirse los activos y pasivos y sus variaciones, qu� informaci�n debe revelarse y en qu� forma, y qu� estados financieros se deben preparar. Estas normas pueden consistir en orientaciones amplias de aplicaci�n general o en usos y procedimientos detallados.

2. A los efectos del presente Acuerdo, la Administraci�n de Aduanas de cada Miembro utilizar� datos preparados de manera conforme con los principios de contabilidad generalmente aceptados en el pa�s que corresponda seg�n el art�culo de que se trate. Por ejemplo, para determinar los suplementos por beneficios y gastos generales habituales a que se refiere el art�culo 5�, se utilizar�n datos preparados de manera conforme con los principios de contabilidad generalmente aceptados en el pa�s importador. Por otra parte, para determinar los beneficios y gastos generales habituales a que se refiere el art�culo 6, se utilizar�n datos preparados de manera conforme con los principios de contabilidad generalmente aceptados en el pa�s productor. Otro ejemplo podr�a ser la determinaci�n de uno de los elementos previstos en el p�rrafo 1 b) ii) del art�culo 8 realizado en el pa�s de importaci�n, que se efectuar�a utilizando datos conformes con los principios de contabilidad generalmente aceptados en dicho pa�s.

Nota al art�culo 1�

Precio realmente pagado o por pagar

1. El precio realmente pagado o por pagar es el pago total que por las mercanc�as importadas haya hecho o vaya a hacer el comprador al vendedor o en beneficio de �ste. Dicho pago no tiene que tomar necesariamente la forma de una transferencia de dinero. El pago puede efectuarse por medio de cartas de cr�dito o instrumentos negociables. El pago puede hacerse de manera directa o indirecta. Un ejemplo de pago indirecto ser�a la cancelaci�n por el comprador, ya sea en su totalidad o en parte, de una deuda a cargo del vendedor.

2. Se considerar� que las actividades que por cuenta propia emprenda el comprador, salvo aquellas respecto de las cuales deba efectuarse un ajuste conforme a lo dispuesto en el art�culo 8, no constituyen un pago indirecto al vendedor, aunque se pueda estimar que benefician a �ste. Por lo tanto, los costos de tales actividades no se a�adir�n al precio realmente pagado o por pagar a los efectos de la determinaci�n del valor en aduana.

3. El valor en aduana no comprender� los siguientes gastos o costos, siempre que se distingan del precio realmente pagado o por pagar por las mercanc�as importadas:

a) los gastos de construcci�n, armado, montaje, entretenimiento o asistencia t�cnica realizados despu�s de la importaci�n, en relaci�n con mercanc�as importadas tales como una instalaci�n, maquinaria o equipo industrial;

b) el costo del transporte ulterior a la importaci�n;

c) los derechos e impuestos aplicables en el pa�s de importaci�n.

4. El precio realmente pagado o por pagar es el precio de las mercanc�as importadas. As� pues, los pagos por dividendos u otros conceptos del comprador al vendedor que no guarden relaci�n con las mercanc�as importadas no forman parte del valor en aduana.

P�rrafo 1 a) iii)

Entre las restricciones que no hacen que sea inaceptable un precio realmente pagado o por pagar figuran las que no afecten sustancialmente al valor de las mercanc�as. Un ejemplo de restricciones de esta clase es el caso de un vendedor de autom�viles que exige al comprador que no los venda ni exponga antes de cierta fecha, que marca el comienzo del a�o para el modelo.

P�rrafo 1 b)

1. Si la venta o el precio dependen de alguna condici�n o contraprestaci�n cuyo valor no pueda determinarse con relaci�n a las mercanc�as objeto de valoraci�n, el valor de transacci�n no ser� aceptable a efectos aduaneros. He aqu� algunos ejemplos:

a) el vendedor establece el precio de las mercanc�as importadas a condici�n de que el comprador adquiera tambi�n cierta cantidad de otras mercanc�as;

b) el precio de las mercanc�as importadas depende del precio o precios a que el comprador de las mercanc�as importadas vende otras mercanc�as al vendedor de las mercanc�as importadas;

c) el precio se establece condicion�ndolo a una forma de pago ajena a las mercanc�as importadas, por ejemplo, cuando �stas son mercanc�as semiacabadas suministradas por el vendedor a condici�n de recibir cierta cantidad de las mercanc�as acabadas.

2. Sin embargo, otras condiciones o contraprestaciones relacionadas con la producci�n o la comercializaci�n de las mercanc�as importadas no conducir�n a descartar el valor de transacci�n. Por ejemplo, si el comprador suministra al vendedor elementos de ingenier�a o planos realizados en el pa�s de importaci�n, ello no conducir� a descartar el valor de transacci�n a los efectos del art�culo 1�. An�logamente, si el comprador emprende por cuenta propia, incluso mediante acuerdo con el vendedor, actividades relacionadas con la comercializaci�n de las mercanc�as importadas, el valor de esas actividades no forma parte del valor en aduana y el hecho de que se realicen no conducir� a descartar el valor de transacci�n.

P�rrafo 2

1. En los apartados a) y b) del p�rrafo 2 se prev�n diferentes medios de establecer la aceptabilidad del valor de transacci�n.

2. En el apartado a) se estipula que, cuando exista una vinculaci�n entre el comprador y el vendedor, se examinar�n las circunstancias de la venta y se aceptar� el valor de transacci�n como valor en aduana siempre que la vinculaci�n no haya influido en el precio. No se pretende que se haga un examen de tales circunstancias en todos los casos en que exista una vinculaci�n entre el comprador y el vendedor. S�lo se exigir� este examen cuando existan dudas en cuanto a la aceptabilidad del precio. Cuando la Administraci�n de Aduanas no tenga dudas acerca de la aceptabilidad del precio, debe aceptarlo sin solicitar informaci�n adicional al importador. Por ejemplo, puede que la Administraci�n de Aduanas haya examinado anteriormente tal vinculaci�n, o que ya disponga de informaci�n detallada respecto del comprador y el vendedor, y estime suficiente tal examen o informaci�n para considerar que la vinculaci�n no ha influido en el precio.

3. En el caso de que la Administraci�n de Aduanas no pueda aceptar el valor de transacci�n sin recabar otros datos, deber� dar al importador la oportunidad de suministrar la informaci�n detallada adicional que pueda ser necesaria para que aqu�lla examine las circunstancias de la venta. A este respecto, y con objeto de determinar si la vinculaci�n ha influido en el precio, la Administraci�n de Aduanas debe estar dispuesta a examinar los aspectos pertinentes de la transacci�n, entre ellos la manera en que el comprador y el vendedor tengan organizadas sus relaciones comerciales y la manera en que se haya fijado el precio de que se trate. En los casos en que pueda demostrarse que, pese a estar vinculados en el sentido de lo dispuesto en el art�culo 15, el comprador compra al vendedor y �ste vende al comprador como si no existiera entre ellos vinculaci�n alguna, quedar�a demostrado que el hecho de estar vinculados no ha influido en el precio. Por ejemplo, si el precio se hubiera ajustado de manera conforme con las pr�cticas normales de fijaci�n de precios seguidas por la rama de producci�n de que se trate o con el modo en que el vendedor ajuste los precios de venta a compradores no vinculados con �l, quedar�a demostrado que la vinculaci�n no ha influido en el precio. Otro ejemplo ser�a que se demostrara que con el precio se alcanza a recuperar todos los costos y se logra un beneficio que est� en consonancia con los beneficios globales realizados por la empresa en un per�odo de tiempo representativo (calculado, por ejemplo, sobre una base anual) en las ventas de mercanc�as de la misma especie o clase, con lo cual quedar�a demostrado que el precio no ha sufrido influencia.

4. El apartado b) ofrece al importador la oportunidad de demostrar que el valor de transacci�n se aproxima mucho a un valor previamente aceptado como criterio de valoraci�n por la aduana y que, por lo tanto, es aceptable a los efectos de lo dispuesto en el art�culo 1. Cuando se satisface uno de los criterios previstos en el apartado b) no es necesario examinar la cuesti�n de la influencia de la vinculaci�n con arreglo al apartado a). Si la Administraci�n de Aduanas dispone ya de informaci�n suficiente para considerar, sin emprender un examen m�s detallado, que se ha satisfecho uno de los criterios establecidos en el apartado b), no hay raz�n para que pida al importador que demuestre la satisfacci�n de tal criterio. En el apartado b) la expresi�n "compradores no vinculados con el vendedor" se refiere a los compradores que no est�n vinculados con el vendedor en ning�n caso determinado.

P�rrafo 2 b)

Para determinar si un valor "se aproxima mucho" a otro valor se tendr�n que tomar en consideraci�n cierto n�mero de factores. Figuran entre ellos la naturaleza de las mercanc�as importadas, la naturaleza de la rama de producci�n, la temporada durante la cual se importan las mercanc�as y si la diferencia de valor es significativa desde el punto de vista comercial. Como estos factores pueden ser distintos de un caso a otro, ser�a imposible aplicar en todos los casos un criterio uniforme, tal como un porcentaje fijo. Por ejemplo, una peque�a diferencia de valor podr�a ser inaceptable en el caso de un tipo de mercanc�as mientras que en el caso de otro tipo de mercanc�as una gran diferencia podr�a ser aceptable para determinar si el valor de transacci�n se aproxima mucho a los valores que se se�alan como criterios en el p�rrafo 2 b) del art�culo 1�.

Nota al art�culo 2�

1. Para la aplicaci�n del art�culo 2�, siempre que sea posible, la Administraci�n de Aduanas utilizar� el valor de transacci�n de mercanc�as id�nticas vendidas al mismo nivel comercial y sustancialmente en las mismas cantidades que las mercanc�as objeto de valoraci�n. Cuando no exista tal venta, se podr� utilizar una venta de mercanc�as id�nticas que se realice en cualquiera de las tres condiciones siguientes:

a) una venta al mismo nivel comercial pero en cantidades diferentes;

b) una venta a un nivel comercial diferente pero sustancialmente en las mismas cantidades; o

c) una venta a un nivel comercial diferente y en cantidades diferentes.

2. Cuando exista una venta en la que concurra una cualquiera de las tres condiciones indicadas, se efectuar�n los ajustes del caso en funci�n de:

a) factores de cantidad �nicamente;

b) factores de nivel comercial �nicamente; o

c) factores de nivel comercial y factores de cantidad.

3. La expresi�n "y/o" confiere flexibilidad para utilizar las ventas e introducir los ajustes necesarios en cualquiera de las tres condiciones enunciadas.

4. A los efectos del art�culo 2�, se entender� que el valor de transacci�n de mercanc�as importadas id�nticas es un valor en aduana, ajustado con arreglo a las disposiciones de los p�rrafos 1 b) y 2, que ya haya sido aceptado con arreglo al art�culo 1�.

5. Ser� condici�n para efectuar el ajuste por raz�n de la diferencia en los niveles comerciales o en las cantidades que dicho ajuste, tanto si supone un incremento como una disminuci�n del valor, se haga s�lo sobre la base de datos comprobados que demuestren claramente que es razonable y exacto, por ejemplo, listas de precios vigentes en las que se indiquen los precios correspondientes a diferentes niveles o cantidades. Como ejemplo de lo que antecede, en el caso de que las mercanc�as importadas objeto de la valoraci�n consistan en un env�o de 10 unidades y las �nicas mercanc�as importadas id�nticas respecto de las cuales exista un valor de transacci�n correspondan a una venta de 500 unidades, y se haya comprobado que el vendedor otorga descuentos por cantidad, el ajuste necesario podr� realizarse consultando la lista de precios del vendedor y utilizando el precio aplicable a una venta de 10 unidades. La venta no tiene necesariamente que haberse realizado por una cantidad de 10 unidades, con tal de que se haya comprobado, por las ventas de otras cantidades, que la lista de precios es fidedigna. Si no existe tal medida objetiva de comparaci�n, no ser� apropiado aplicar el art�culo 2� para la determinaci�n del valor en aduana.

Nota al art�culo 3�

1. Para la aplicaci�n del art�culo 3�, siempre que sea posible, la Administraci�n de Aduanas utilizar� el valor de transacci�n de mercanc�as similares vendidas al mismo nivel comercial y sustancialmente en las mismas cantidades que las mercanc�as objeto de valoraci�n. Cuando no exista tal venta, se podr� utilizar una venta de mercanc�as similares que se realice en cualquiera de las tres condiciones siguientes:

a) una venta al mismo nivel comercial pero en cantidades diferentes;

b) una venta a un nivel comercial diferente pero sustancialmente en las mismas cantidades; o

c) una venta a un nivel comercial diferente y en cantidades diferentes.

2. Cuando exista una venta en la que concurra una cualquiera de las tres condiciones indicadas, se efectuar�n los ajustes del caso en funci�n de:

a) factores de cantidad �nicamente;

b) factores de nivel comercial �nicamente; o

c) factores de nivel comercial y factores de cantidad.

3. La expresi�n "y/o" confiere flexibilidad para utilizar las ventas e introducir los ajustes necesarios en cualquiera de las tres condiciones enunciadas.

4. A los efectos del art�culo 3�, se entender� que el valor de transacci�n de mercanc�as importadas similares es un valor en aduana, ajustado con arreglo a las disposiciones de los p�rrafos 1 b) y 2, que ya haya sido aceptado con arreglo al art�culo 1�.

5. Ser� condici�n para efectuar el ajuste por raz�n de la diferencia en los niveles comerciales o en las cantidades el que dicho ajuste, tanto si supone un incremento como una disminuci�n del valor, se haga s�lo sobre la base de datos comprobados que demuestren claramente que es razonable y exacto, por ejemplo, listas de precios vigentes en las que se indiquen los precios correspondientes a diferentes niveles o cantidades. Como ejemplo de lo que antecede, en el caso de que las mercanc�as importadas objeto de la valoraci�n consistan en un env�o de 10 unidades y las �nicas mercanc�as importadas similares respecto de las cuales exista un valor de transacci�n correspondan a una venta de 500 unidades, y se haya comprobado que el vendedor otorga descuentos por cantidad, el ajuste necesario podr� realizarse consultando la lista de precios del vendedor y utilizando el precio aplicable a una venta de 10 unidades. La venta no tiene necesariamente que haberse realizado por una cantidad de 10 unidades, con tal de que se haya comprobado, por las ventas de otras cantidades, que la lista de precios es fidedigna. Si no existe tal medida objetiva de comparaci�n, no ser� apropiado aplicar el art�culo 3� para la determinaci�n del valor en aduana.

Nota al art�culo 5�

1. Se entender� por "el precio unitario a que se venda ... la mayor cantidad total de las mercanc�as" el precio a que se venda el mayor n�mero de unidades, en ventas a personas que no est�n vinculadas con aquellas a las que compren dichas mercanc�as, al primer nivel comercial despu�s de la importaci�n al que se efect�en dichas ventas.

2. Por ejemplo, se venden mercanc�as con arreglo a una lista de precios que establece precios unitarios favorables para las compras en cantidades relativamente grandes.

[1]A los efectos de este p�rrafo, �nicamente se considerar� que los productores est�n vinculados a los exportadores o a los importadores en los casos siguientes: a) si uno de ellos controla directa o indirectamente al otro; b) si ambos est�n directa o indirectamente controlados por una tercera persona; o c) si juntos controlan directa o indirectamente a una tercera persona, siempre que existan razones para creer o sospechar que el efecto de la vinculaci�n es de tal naturaleza que motiva de parte del productor considerado un comportamiento diferente del de los productores no vinculados. A los efectos de este p�rrafo, se considerar� que una persona controla a otra cuando la primera est� jur�dica u operativamente en situaci�n de imponer limitaciones o de dirigir a la segunda.

[2]En el presente Acuerdo, con el t�rmino "percibir" se designa la liquidaci�n o la recaudaci�n definitivas de un derecho o gravamen por la autoridad competente.

[3]En el caso de ramas de producci�n fragmentadas que supongan un n�mero excepcionalmente elevado de productores, las autoridades podr�n determinar el apoyo y la oposici�n mediante la utilizaci�n de t�cnicas de muestreo estad�sticamente v�lidas.

[4]Los Miembros son conscientes de que en el territorio de ciertos Miembros pueden presentar o apoyar una solicitud de investigaci�n de conformidad con el p�rrafo 1 empleados de los productores nacionales del producto similar o representantes de esos empleados.

[5]Por regla general, los plazos dados a los exportadores se contar�n a partir de la fecha de recibo del cuestionario, el cual, a tal efecto, se considerar� recibido una semana despu�s de la fecha en que haya sido enviado al destinatario o transmitido al representante diplom�tico competente del Miembro exportador o, en el caso de un territorio aduanero distinto Miembro de la OMC, a un representante oficial del territorio exportador.

[6]Queda entendido que, si el n�mero de exportadores de que se trata es muy elevado, el texto completo de la solicitud escrita se facilitar� solamente a las autoridades del Miembro exportador o a la asociaci�n mercantil o gremial competente.AVANZAR \D 6.0

[7]Los Miembros son conscientes de que, en el territorio de algunos Miembros, podr� ser necesario revelar una informaci�n en cumplimiento de una providencia precautoria concebida en t�rminos muy precisos.

[8]Los Miembros acuerdan que no deber�n rechazarse arbitrariamente las peticiones de que se considere confidencial una informaci�n.

[9]La palabra "podr�n" no se interpretar� en el sentido de que se permite continuar los procedimientos simult�neamente con la aplicaci�n de los compromisos relativos a los precios, salvo en los casos previstos en el p�rrafo 4.

[10]Queda entendido que, cuando el caso del producto en cuesti�n est� sometido a un procedimiento de revisi�n judicial, podr� no ser posible la observancia de los plazos mencionados en este apartado y en el apartado 3.2.

[11]Por s� misma, la determinaci�n definitiva de la cuant�a del derecho antidumping a que se refiere el p�rrafo 3 del art�culo 9 no constituye un examen en el sentido del presente art�culo.

[12]Cuando la cuant�a del derecho antidumping se fije de forma retrospectiva, si en el procedimiento m�s reciente de fijaci�n de esa cuant�a de conformidad con el apartado 3.1 del art�culo 9� se concluyera que no debe percibirse ning�n derecho, esa conclusi�n no obligar� por s� misma a las autoridades a suprimir el derecho definitivo.

[13]Cuando las autoridades faciliten informaci�n o aclaraciones de conformidad con las disposiciones del presente art�culo en un informe separado, se asegurar�n de que el p�blico tenga f�cil acceso a ese informe.

[14]Esta cl�usula no pretende excluir la adopci�n de medidas al amparo de otras disposiciones pertinentes del GATT de 1994, seg�n proceda.

[15]El t�rmino "diferencias" se usa en el GATT con el mismo sentido que en otros organismos se atribuye a la palabra "controversias". (Esta nota s�lo concierne al texto espa�ol.)

Cantidad vendida	Precio unitario	N�mero de ventas	Cantidad total vendida a cada uno de los precios
de 1 a 10 unidades	100	10 ventas de 5 unidades 5 ventas de 3 unidades	65
de 11 a 25 unidades	95	5 ventas de 11 unidades	55
m�s de 25 unidades	90	1 venta de 30 unidades 1 venta de 50 unidades	80

El mayor n�mero de unidades vendidas a cierto precio es 80; por consiguiente, el precio unitario al que se vende la mayor cantidad total es 90.

3. Otro ejemplo, con la realizaci�n de dos ventas. En la primera se venden 500 unidades al precio de 95 unidades monetarias cada una. En la segunda se venden 400 unidades al precio de 90 unidades monetarias cada una. En ese caso, el mayor n�mero de unidades vendidas a cierto precio es 500; por consiguiente, el precio unitario al que se vende la mayor cantidad total es 95.

4. Un tercer ejemplo es el del caso siguiente, en que se venden diversas cantidades a diversos precios.

a) Ventas

Cantidad vendida

Precio unitario

40 unidades

30 unidades

15 unidades

50 unidades

25 unidades

35 unidades

5 unidades

100

105

100

b) Totales

Cantidad total vendida

Precio unitario

100

105

En el presente ejemplo, el mayor n�mero de unidades vendidas a cierto precio es 65; por consiguiente, el precio unitario al que se vende la mayor cantidad total es 90.

5. No deber� tenerse en cuenta, para determinar el precio unitario a los efectos del art�culo 5�, ninguna venta que se efect�e en las condiciones previstas en el p�rrafo 1 supra en el pa�s de importaci�n a una persona que suministre directa o indirectamente, a t�tulo gratuito o a un precio reducido, alguno de los elementos especificados en el p�rrafo 1 b) del art�culo 8� para que se utilicen en relaci�n con la producci�n de las mercanc�as importadas o con la venta de �stas para exportaci�n.

6. Conviene se�alar que los "beneficios y gastos generales" que figuran en el p�rrafo 1 del art�culo 5� se han de considerar como un todo. A los efectos de esta deducci�n, la cifra deber� determinarse sobre la base de las informaciones comunicadas por el importador o en nombre de �ste, a menos que las cifras del importador no concuerden con las relativas a las ventas en el pa�s de importaci�n de mercanc�as importadas de la misma especie o clase, en cuyo caso la cantidad correspondiente a los beneficios y gastos generales podr� basarse en informaciones pertinentes, distintas de las comunicadas por el importador o en nombre de �ste.

7. Los "gastos generales" comprenden los gastos directos e indirectos de comercializaci�n de las mercanc�as.

8. Los impuestos pagaderos en el pa�s con motivo de la venta de las mercanc�as por los que no se haga una deducci�n seg�n lo dispuesto en el inciso iv) del p�rrafo 1 a) del art�culo 5� se deducir�n de conformidad con lo estipulado en el inciso i) de dicho p�rrafo.

9. Para determinar las comisiones o los beneficios y gastos generales habituales a los efectos del p�rrafo 1 del art�culo 5�, la cuesti�n de si ciertas mercanc�as son "de la misma especie o clase" que otras mercanc�as se resolver� caso por caso teniendo en cuenta las circunstancias. Se examinar�n las ventas que se hagan en el pa�s de importaci�n del grupo o gama m�s restringidos de mercanc�as importadas de la misma especie o clase que incluya las mercanc�as objeto de valoraci�n y a cuyo respecto puedan suministrarse las informaciones necesarias. A los efectos del art�culo 5�, las "mercanc�as de la misma especie o clase" podr�n ser mercanc�as importadas del mismo pa�s que las mercanc�as objeto de valoraci�n o mercanc�as importadas de otros pa�ses.

10. A los efectos del p�rrafo 1 b) del art�culo 5�, la "fecha m�s pr�xima" ser� aquella en que se hayan vendido las mercanc�as importadas, o mercanc�as id�nticas o similares importadas, en cantidad suficiente para determinar el precio unitario.

11. Cuando se utilice el m�todo expuesto en el p�rrafo 2 del art�culo 5�, la deducci�n del valor a�adido por la transformaci�n ulterior se basar� en datos objetivos y cuantificables referentes al costo de esa operaci�n. El c�lculo se basar� en las f�rmulas, recetas, m�todos de c�lculo y pr�cticas aceptadas de la rama de producci�n de que se trate.

12. Se reconoce que el m�todo de valoraci�n definido en el p�rrafo 2 del art�culo 5� no ser� normalmente aplicable cuando, como resultado de la transformaci�n ulterior, las mercanc�as importadas pierdan su identidad. Sin embargo, podr� haber casos en que, aunque se pierda la identidad de las mercanc�as importadas, el valor a�adido por la transformaci�n se pueda determinar con precisi�n y sin excesiva dificultad. Por otra parte, puede haber tambi�n casos en que las mercanc�as importadas mantengan su identidad, pero constituyan en las mercanc�as vendidas en el pa�s de importaci�n un elemento de tan reducida importancia que no est� justificado el empleo de este m�todo de valoraci�n. Teniendo presentes las anteriores consideraciones, esas situaciones se habr�n de examinar caso por caso.

Nota al art�culo 6�

1. Por regla general, el valor en aduana se determina seg�n el presente Acuerdo sobre la base de la informaci�n de que se pueda disponer f�cilmente en el pa�s de importaci�n. Sin embargo, para determinar un valor reconstruido podr� ser necesario examinar los costos de producci�n de las mercanc�as objeto de valoraci�n y otras informaciones que deban obtenerse fuera del pa�s de importaci�n. En muchos casos, adem�s, el productor de las mercanc�as estar� fuera de la jurisdicci�n de las autoridades del pa�s de importaci�n. La utilizaci�n del m�todo del valor reconstruido se limitar�, en general, a aquellos casos en que el comprador y el vendedor est�n vinculados entre s�, y en que el productor est� dispuesto a proporcionar a las autoridades del pa�s de importaci�n los datos necesarios sobre los costos y a dar facilidades para cualquier comprobaci�n ulterior que pueda ser necesaria.

2. El "costo o valor" a que se refiere el p�rrafo 1 a) del art�culo 6� se determinar� sobre la base de la informaci�n relativa a la producci�n de las mercanc�as objeto de valoraci�n, proporcionada por el productor o en nombre suyo. El costo o valor deber� basarse en la contabilidad comercial del productor, siempre que dicha contabilidad se lleve de acuerdo con los principios de contabilidad generalmente aceptados que se apliquen en el pa�s en que se produce la mercanc�a.

3. El "costo o valor" comprender� el costo de los elementos especificados en los incisos ii) y iii) del p�rrafo 1 a) del art�culo 8�. Comprender� tambi�n el valor, debidamente repartido seg�n las disposiciones de la correspondiente nota al art�culo 8, de cualquiera de los elementos especificados en el p�rrafo 1 b) de dicho art�culo que haya sido suministrado directa o indirectamente por el comprador para que se utilice en relaci�n con la producci�n de las mercanc�as importadas. El valor de los elementos especificados en el inciso iv) del p�rrafo 1 b) del art�culo 8� que hayan sido realizados en el pa�s de importaci�n s�lo quedar� comprendido en la medida en que corran a cargo del productor. Queda entendido que en la determinaci�n del valor reconstruido no se podr� contar dos veces el costo o valor de ninguno de los elementos mencionados en ese p�rrafo.

4. La "cantidad por concepto de beneficios y gastos generales" a que se refiere el p�rrafo 1 b) del art�culo 6� se determinar� sobre la base de la informaci�n proporcionada por el productor o en nombre suyo, a menos que las cifras del productor no concuerden con las que sean usuales en las ventas de mercanc�as de la misma especie o clase que las mercanc�as objeto de valoraci�n, efectuadas por los productores del pa�s de exportaci�n en operaciones de exportaci�n al pa�s de importaci�n.

5. Conviene observar en este contexto que la "cantidad por concepto de beneficios y gastos generales" debe considerarse como un todo. De ah� se deduce que si, en un determinado caso, el importe del beneficio del productor es bajo y sus gastos generales son altos, sus beneficios y gastos generales considerados en conjunto pueden no obstante concordar con los que son usuales en las ventas de mercanc�as de la misma especie o clase. Esa situaci�n puede darse, por ejemplo, en el caso de un producto que se ponga por primera vez a la venta en el pa�s de importaci�n y en que el productor est� dispuesto a no obtener beneficios o a que �stos sean bajos para compensar los fuertes gastos generales inherentes al lanzamiento del producto al mercado. Cuando el productor pueda demostrar unos beneficios bajos en las ventas de las mercanc�as importadas en raz�n de circunstancias comerciales especiales, deber� tenerse en cuenta el importe de sus beneficios reales, a condici�n de que el productor tenga razones comerciales v�lidas que los justifiquen y de que su pol�tica de precios refleje las pol�ticas habituales de precios seguidas en la rama de producci�n de que se trate. Esa situaci�n puede darse, por ejemplo, en los casos en que los productores se hayan visto forzados a fijar temporalmente precios bajos a causa de una disminuci�n imprevisible de la demanda o cuando vendan mercanc�as para complementar una gama de mercanc�as producidas en el pa�s de importaci�n y est�n dispuestos a aceptar bajos m�rgenes de beneficio para mantener la competitividad. Cuando la cantidad indicada por el productor por concepto de beneficios y gastos generales no concuerde con las que sean usuales en las ventas de mercanc�as de la misma especie o clase que las mercanc�as objeto de valoraci�n efectuadas por los productores del pa�s de exportaci�n en operaciones de exportaci�n al pa�s de importaci�n, la cantidad por concepto de beneficios y gastos generales podr� basarse en otras informaciones pertinentes que no sean las proporcionadas por el productor de las mercanc�as o en nombre suyo.

6. Si para determinar un valor reconstruido se utiliza una informaci�n distinta de la proporcionada por el productor o en nombre suyo, las autoridades del pa�s de importaci�n informar�n al importador, si �ste as� lo solicita de la fuente de dicha informaci�n, los datos utilizados y los c�lculos efectuados sobre la base de dichos datos, a reserva de lo dispuesto en el art�culo 10.

7. Los "gastos generales" a que se refiere el p�rrafo 1 b) del art�culo 6� comprenden los costos directos e indirectos de producci�n y venta de las mercanc�as para la exportaci�n que no queden incluidos en el apartado a) del mismo p�rrafo y art�culo.

8. La determinaci�n de que ciertas mercanc�as son "de la misma especie o clase" que otras se har� caso por caso, de acuerdo con las circunstancias particulares que concurran. Para determinar los beneficios y gastos generales usuales con arreglo a lo dispuesto en el art�culo 6� se examinar�n las ventas que se hagan para exportaci�n al pa�s de importaci�n del grupo o gama m�s restringido de mercanc�as que incluya las mercanc�as objeto de valoraci�n, y a cuyo respecto pueda proporcionarse la informaci�n necesaria. A los efectos del art�culo 6�, las "mercanc�as de la misma especie o clase" deben ser del mismo pa�s que las mercanc�as objeto de valoraci�n.

Nota al art�culo 7�

1. En la mayor medida posible, los valores en aduana que se determinen de conformidad con lo dispuesto en el art�culo 7� deber�n basarse en los valores en aduana determinados anteriormente.

2. Los m�todos de valoraci�n que deben utilizarse para el art�culo 7� son los previstos en los art�culos 1� a 6� inclusive, pero se considerar� que una flexibilidad razonable en la aplicaci�n de tales m�todos es conforme a los objetivos y disposiciones del art�culo 7�.

3. Por flexibilidad razonable se entiende, por ejemplo:

a) Mercanc�as id�nticas: el requisito de que las mercanc�as id�nticas hayan sido exportadas en el mismo momento que las mercanc�as objeto de valoraci�n, o en un momento aproximado, podr�a interpretarse de manera flexible; la base para la valoraci�n en aduana podr�a estar constituida por mercanc�as importadas id�nticas, producidas en un pa�s distinto del que haya exportado las mercanc�as objeto de valoraci�n; podr�an utilizarse los valores en aduana ya determinados para mercanc�as id�nticas importadas conforme a lo dispuesto en los art�culos 5� y 6�.

b) Mercanc�as similares: el requisito de que las mercanc�as similares hayan sido exportadas en el mismo momento que las mercanc�as objeto de valoraci�n, o en un momento aproximado, podr�a interpretarse de manera flexible; la base para la valoraci�n en aduana podr�a estar constituida por mercanc�as importadas similares, producidas en un pa�s distinto del que haya exportado las mercanc�as objeto de valoraci�n; podr�an utilizarse los valores en aduana ya determinados para mercanc�as similares importadas conforme a lo dispuesto en los art�culos 5� y 6�.

c) M�todo deductivo: el requisito previsto en el art�culo 5�, p�rrafo 1 a), de que las mercanc�as deban haberse vendido "en el mismo estado en que son importadas" podr�a interpretarse de manera flexible; el requisito de los "90 d�as" podr�a exigirse con flexibilidad.

Nota al art�culo 8�

P�rrafo 1 a), inciso i)

La expresi�n "comisiones de compra" comprende la retribuci�n pagada por un importador a su agente por los servicios que le presta al representarlo en el extranjero en la compra de las mercanc�as objeto de valoraci�n.

P�rrafo 1 b), inciso ii)

1. Para repartir entre las mercanc�as importadas los elementos especificados en el inciso ii) del p�rrafo 1 b) del art�culo 8�, deben tenerse en cuenta dos factores: el valor del elemento en s� y la manera en que dicho valor deba repartirse entre las mercanc�as importadas. El reparto de estos elementos debe hacerse de manera razonable, adecuada a las circunstancias y de conformidad con los principios de contabilidad generalmente aceptados.

2. Por lo que se refiere al valor del elemento, si el importador lo adquiere de un vendedor al que no est� vinculado y paga por �l un precio determinado, este precio ser� el valor del elemento. Si el elemento fue producido por el importador o por una persona vinculada a �l, su valor ser� el costo de producci�n. Cuando el importador haya utilizado el elemento con anterioridad, independientemente de que lo haya adquirido o lo haya producido, se efectuar� un ajuste para reducir el costo primitivo de adquisici�n o de producci�n del elemento a fin de tener en cuenta su utilizaci�n y determinar su valor.

3. Una vez determinado el valor del elemento, es preciso repartirlo entre las mercanc�as importadas. Existen varias posibilidades. Por ejemplo, el valor podr� asignarse al primer env�o si el importador desea pagar de una sola vez los derechos por el valor total. O bien el importador podr� solicitar que se reparta el valor entre el n�mero de unidades producidas hasta el momento del primer env�o. O tambi�n es posible que solicite que el valor se reparta entre el total de la producci�n prevista cuando existan contratos o compromisos en firme respecto de esa producci�n. El m�todo de reparto que se adopte depender� de la documentaci�n presentada por el importador.

4. Sup�ngase, por ejemplo, que un importador suministra al productor un molde para la fabricaci�n de las mercanc�as que se han de importar y se compromete a comprarle 10.000 unidades, y que, cuando llegue la primera remesa de 1.000 unidades, el productor haya fabricado ya 4.000. El importador podr� pedir a la Administraci�n de Aduanas que reparta el valor del molde entre 1.000, 4.000 � 10.000 unidades.

P�rrafo 1 b), inciso iv)

1. Las adiciones correspondientes a los elementos especificados en el inciso iv) del p�rrafo 1 b) del art�culo 8� deber�n basarse en datos objetivos y cuantificables. A fin de disminuir la carga que representa tanto para el importador como para la Administraci�n de Aduanas la determinaci�n de los valores que proceda a�adir, deber� recurrirse en la medida de lo posible a los datos que puedan obtenerse f�cilmente de los libros de comercio que lleve el comprador.

2. En el caso de los elementos proporcionados por el comprador que hayan sido comprados o alquilados por �ste, la cantidad a a�adir ser� el valor de la compra o del alquiler. No proceder� efectuar adici�n alguna cuando se trate de elementos que sean del dominio p�blico, salvo la correspondiente al costo de la obtenci�n de copias de los mismos.

3. La facilidad con que puedan calcularse los valores que deban a�adirse depender� de la estructura y de las pr�cticas de gesti�n de la empresa de que se trate, as� como de sus m�todos de contabilidad.

4. Por ejemplo, es posible que una empresa que importa diversos productos de distintos pa�ses lleve la contabilidad de su centro de dise�o situado fuera del pa�s de importaci�n de una manera que permita conocer exactamente los costos correspondientes a un producto dado. En tales casos, puede efectuarse directamente el ajuste apropiado de conformidad con lo dispuesto en el art�culo 8�.

5. En otros casos, es posible que una empresa registre los costos del centro de dise�o situado fuera del pa�s de importaci�n como gastos generales y sin asignarlos a los distintos productos. En ese supuesto, puede efectuarse el ajuste apropiado de conformidad con las disposiciones del art�culo 8� respecto de las mercanc�as importadas, repartiendo los costos totales del centro de dise�o entre la totalidad de los productos para los que se utiliza y cargando el costo unitario resultante a los productos importados.

6. Naturalmente, las modificaciones de las circunstancias se�aladas anteriormente exigir�n que se consideren factores diferentes para la determinaci�n del m�todo adecuado de asignaci�n.

7. En los casos en que la producci�n del elemento de que se trate suponga la participaci�n de diversos pa�ses durante cierto tiempo, el ajuste deber� limitarse al valor efectivamente a�adido a dicho elemento fuera del pa�s de importaci�n.

P�rrafo 1 c)

1. Los c�nones y derechos de licencia que se mencionan en el p�rrafo 1 c) del art�culo 8 podr�n comprender, entre otras cosas, los pagos relativos a patentes, marcas comerciales y derechos de autor. Sin embargo, en la determinaci�n del valor en aduana no se a�adir�n al precio realmente pagado o por pagar por las mercanc�as importadas los derechos de reproducci�n de dichas mercanc�as en el pa�s de importaci�n.

2. Los pagos que efect�e el comprador por el derecho de distribuci�n o reventa de las mercanc�as importadas no se a�adir�n al precio realmente pagado o por pagar cuando no constituyan una condici�n de la venta de dichas mercanc�as para su exportaci�n al pa�s importador.

P�rrafo 3

En los casos en que no haya datos objetivos y cuantificables respecto de los incrementos que deban realizarse en virtud de lo estipulado en el art�culo 8�, el valor de transacci�n no podr� determinarse mediante la aplicaci�n de lo dispuesto en el art�culo 1�. Sup�ngase, por ejemplo, que se paga un canon sobre la base del precio de venta en el pa�s importador de un litro de un producto que fue importado por kilos y fue transformado posteriormente en una soluci�n. Si el canon se basa en parte en la mercanc�a importada y en parte en otros factores que no tengan nada que ver con ella (como en el caso de que la mercanc�a importada se mezcle con ingredientes nacionales y ya no pueda ser identificada separadamente, o el de que el canon no pueda ser distinguido de unas disposiciones financieras especiales que hayan acordado el comprador y el vendedor) no ser� apropiado proceder a un incremento por raz�n del canon. En cambio, si el importe de �ste se basa �nicamente en las mercanc�as importadas y puede cuantificarse sin dificultad, se podr� incrementar el precio realmente pagado o por pagar.

Nota al art�culo 9�

A los efectos del art�culo 9�, la expresi�n "momento ... de la importaci�n" podr� comprender el momento de la declaraci�n en aduana.

Nota al art�culo 11

1. En el art�culo 11 se prev� el derecho del importador a recurrir contra una determinaci�n de valor hecha por la Administraci�n de Aduanas para las mercanc�as objeto de valoraci�n. Aunque en primera instancia el recurso se pueda interponer ante un �rgano superior de la Administraci�n de Aduanas, en �ltima instancia el importador tendr� el derecho de recurrir ante una autoridad judicial.

2. Por "sin penalizaci�n" se entiende que el importador no estar� sujeto al pago de una multa o a la amenaza de su imposici�n por el solo hecho de que haya decidido ejercitar el derecho de recurso. No se considerar� como multa el pago de las costas judiciales normales y los honorarios de los abogados.

3. Sin embargo, las disposiciones del art�culo 11 no impedir�n a ning�n Miembro exigir el pago �ntegro de los derechos de aduana antes de la interposici�n de un recurso.

Nota al art�culo 15

P�rrafo 4

A los efectos del art�culo 15, el t�rmino "personas" comprende las personas jur�dicas, en su caso.

P�rrafo 4 e)

A los efectos del presente Acuerdo, se entender� que una persona controla a otra cuando la primera se halla de hecho o de derecho en situaci�n de imponer limitaciones o impartir directivas a la segunda.

ANEXO II

COMIT� T�CNICO DE VALORACI�N EN ADUANA

1. De conformidad con el art�culo 18 del presente Acuerdo, se establecer� el Comit� T�cnico bajo los auspicios del CCA, con objeto de asegurar, a nivel t�cnico, la uniformidad de la interpretaci�n y aplicaci�n del presente Acuerdo.

2. Ser�n funciones del Comit� T�cnico:

a) examinar los problemas t�cnicos concretos que surjan en la administraci�n cotidiana de los sistemas de valoraci�n en aduana de los Miembros y emitir opiniones consultivas acerca de las soluciones pertinentes sobre la base de los hechos expuestos;

b) estudiar, si as� se le solicita, las leyes, procedimientos y pr�cticas en materia de valoraci�n en la medida en que guarden relaci�n con el presente Acuerdo, y preparar informes sobre los resultados de dichos estudios;

c) elaborar y distribuir informes anuales sobre los aspectos t�cnicos del funcionamiento y status del presente Acuerdo;

d) suministrar la informaci�n y asesoramiento sobre toda cuesti�n relativa a la valoraci�n en aduana de mercanc�as importadas que solicite cualquier Miembro o el Comit�. Dicha informaci�n y asesoramiento podr� revestir la forma de opiniones consultivas, comentarios o notas explicativas;

e) facilitar, si as� se le solicita, asistencia t�cnica a los Miembros con el fin de promover la aceptaci�n internacional del presente Acuerdo;

f) hacer el examen de la cuesti�n que le someta un grupo especial en conformidad con el art�culo 19 del presente Acuerdo; y

g) desempe�ar las dem�s funciones que le asigne el Comit�.

Disposiciones generales

3. El Comit� T�cnico procurar� concluir en un plazo razonablemente breve sus trabajos sobre cuestiones concretas, en especial las que le sometan los Miembros, el Comit� o un grupo especial. Este �ltimo, seg�n lo estipulado en el p�rrafo 4 del art�culo 19, fijar� un plazo preciso para la recepci�n del informe del Comit� T�cnico, el cual deber� presentarlo dentro de ese plazo.

4. La Secretar�a del CCA ayudar� seg�n proceda al Comit� T�cnico en sus actividades.

Representaci�n

5. Todos los Miembros tendr�n derecho a estar representados en el Comit� T�cnico. Cada Miembro podr� nombrar a un delegado y a uno o m�s suplentes para que le representen en el Comit� T�cnico. Los Miembros as� representados en el Comit� T�cnico se denominan en el presente Anexo "miembros del Comit� T�cnico". Los representantes de miembros del Comit� T�cnico podr�n contar con la ayuda de asesores. La Secretar�a de la OMC podr� asistir tambi�n a dichas reuniones en calidad de observador.

6. Los miembros del CCA que no sean Miembros de la OMC podr�n estar representados en las reuniones del Comit� T�cnico por un delegado y uno o m�s suplentes. Dichos representantes asistir�n a las reuniones del Comit� T�cnico como observadores.

7. A reserva de la aprobaci�n del Presidente del Comit� T�cnico, el Secretario General del CCA (denominado en el presente Anexo "Secretario General") podr� invitar a representantes de gobiernos que no sean ni Miembros de la OMC ni miembros del CCA, y a representantes de organizaciones internacionales gubernamentales y comerciales, a asistir a las reuniones del Comit� T�cnico como observadores.

8. Los nombramientos de delegados, suplentes y asesores para las reuniones del Comit� T�cnico se dirigir�n al Secretario General.

Reuniones del Comit� T�cnico

9. El Comit� T�cnico se reunir� cuando sea necesario y, por lo menos, dos veces al a�o. El Comit� T�cnico fijar� la fecha de cada reuni�n en la precedente. La fecha de una reuni�n podr� ser cambiada a petici�n de cualquier miembro del Comit� T�cnico con el acuerdo de la mayor�a simple de los miembros del mismo o bien, cuando se trate de casos que requieran atenci�n urgente, a petici�n del Presidente. Sin perjuicio de lo dispuesto en la primera oraci�n del presente p�rrafo, el Comit� T�cnico se reunir� cuando sea necesario para hacer el examen de las cuestiones que le someta un grupo especial en conformidad con el art�culo 19 del presente Acuerdo.

10. Las reuniones del Comit� T�cnico se celebrar�n en la sede del CCA, salvo decisi�n en contrario.

11. El Secretario General comunicar� la fecha de apertura de cada reuni�n del Comit� T�cnico a todos los miembros del mismo y a los representantes que se mencionan en los p�rrafos 6 y 7 con una antelaci�n m�nima de 30 d�as, excepto en los casos urgentes.

Orden del d�a

12. El Secretario General establecer� un Orden del d�a provisional para cada reuni�n y lo distribuir� a los miembros del Comit� T�cnico y a los representantes que se mencionan en los p�rrafos 6 y 7 con una antelaci�n m�nima de 30 d�as, excepto en los casos urgentes. En el Orden del d�a figurar�n todos los puntos cuya inclusi�n haya aprobado el Comit� T�cnico en su reuni�n anterior, todos los puntos que incluya el Presidente por iniciativa propia, y todos los puntos cuya inclusi�n haya solicitado el Secretario General, el Comit� o cualquiera de los miembros del Comit� T�cnico.

13. El Comit� T�cnico aprobar� su Orden del d�a al comienzo de cada reuni�n. Durante ella el Comit� T�cnico podr� modificar el Orden del d�a en todo momento.

Mesa y direcci�n de los debates

14. El Comit� T�cnico elegir� entre los delegados de sus miembros a un Presidente y a uno o m�s Vicepresidentes. El Presidente y los Vicepresidentes desempe�ar�n su cargo por un per�odo de un a�o. El Presidente y los Vicepresidentes salientes podr�n ser reelegidos. El mandato de un Presidente o Vicepresidente que ya no represente a un miembro del Comit� T�cnico expirar� autom�ticamente.

15. Cuando el Presidente est� ausente de una reuni�n o de parte de ella, presidir� la reuni�n un Vicepresidente. En tal caso, este Vicepresidente tendr� las mismas facultades y obligaciones que el Presidente.

16. El Presidente de la reuni�n participar� en los debates del Comit� T�cnico en su calidad de Presidente y no como representante de un miembro del Comit� T�cnico.

17. Adem�s de ejercer las dem�s facultades que le confieren las presentes normas, el Presidente abrir� y levantar� la sesi�n, actuar� de moderador de los debates, conceder� la palabra y, de conformidad con las presentes normas, dirigir� la reuni�n. El Presidente podr� tambi�n llamar al orden a un orador si las observaciones de �ste no fueran pertinentes.

18. Toda delegaci�n podr� plantear una moci�n de orden en el curso de cualquier debate. En dicho caso el Presidente decidir� inmediatamente la cuesti�n. Si su decisi�n provocara objeciones, la someter� en seguida a votaci�n y dicha decisi�n ser� v�lida si la mayor�a no la rechaza.

19. Los trabajos de secretar�a de las reuniones del Comit� T�cnico ser�n realizados por el Secretario General o por los miembros de la Secretar�a del CCA que �ste designe.

Qu�rum y votaci�n

20. El qu�rum estar� constituido por los representantes de la mayor�a simple de los miembros del Comit� T�cnico.

21. Cada miembro del Comit� T�cnico tendr� un voto. Para que el Comit� T�cnico pueda adoptar una decisi�n se requerir�n, como m�nimo, los dos tercios de los votos de los miembros presentes. Cualquiera sea el resultado de la votaci�n sobre un asunto determinado, el Comit� T�cnico podr� presentar un informe completo sobre ese asunto al Comit� y al CCA, indicando las diferentes opiniones expresadas en el correspondiente debate. Sin perjuicio de lo dispuesto supra en el presente p�rrafo, el Comit� T�cnico adoptar� sus decisiones por consenso en el caso de las cuestiones que le someta un grupo especial. Si en el caso de esas cuestiones no se llega a un acuerdo en el Comit� T�cnico, �ste presentar� un informe en que expondr� los pormenores del caso y har� constar los puntos de vista de los miembros.

Idiomas y actas

22. Los idiomas oficiales del Comit� T�cnico ser�n el espa�ol, el franc�s y el ingl�s. Las intervenciones o declaraciones hechas en cualquiera de estos tres idiomas ser�n traducidas inmediatamente a los dem�s idiomas oficiales, salvo que todas las delegaciones est�n de acuerdo en prescindir de la traducci�n. Las intervenciones o declaraciones hechas en cualquier otro idioma ser�n traducidas al espa�ol, al franc�s y al ingl�s, con sujeci�n a las mismas condiciones, aunque en ese caso la delegaci�n interesada presentar� la traducci�n al espa�ol, al franc�s o al ingl�s. En los documentos oficiales del Comit� T�cnico se emplear� �nicamente el espa�ol, el franc�s y el ingl�s. Los memor�ndum y la correspondencia destinados al Comit� T�cnico deber�n estar escritos en uno de los idiomas oficiales.

23. El Comit� T�cnico elaborar� un informe de cada una de sus reuniones y, si el Presidente lo considera necesario, se redactar�n minutas o actas resumidas de sus reuniones. El Presidente o la persona que �l designe presentar� un informe sobre las actividades del Comit� T�cnico en cada reuni�n del Comit� y en cada reuni�n del CCA.

ANEXO III

1. La moratoria de cinco a�os prevista en el p�rrafo 1 del art�culo 20 para la aplicaci�n de las disposiciones del Acuerdo por los pa�ses en desarrollo Miembros puede resultar insuficiente en la pr�ctica para ciertos pa�ses en desarrollo Miembros. En tales casos, un pa�s en desarrollo Miembro podr� solicitar, antes del final del per�odo mencionado en el p�rrafo 1 del art�culo 20, una pr�rroga del mismo, quedando entendido que los Miembros examinar�n con comprensi�n esta solicitud en los casos en que el pa�s en desarrollo Miembro de que se trate pueda justificarla.

2. Los pa�ses en desarrollo que normalmente determinan el valor de las mercanc�as sobre la base de valores m�nimos oficialmente establecidos pueden querer formular una reserva que les permita mantener esos valores, de manera limitada y transitoria, en las condiciones que acuerden los Miembros.

3. Los pa�ses en desarrollo que consideren que la inversi�n del orden de aplicaci�n a petici�n del importador, prevista en el art�culo 4� del Acuerdo, puede dar origen a dificultades reales para ellos, querr�n tal vez formular una reserva en los t�rminos siguientes:

"El Gobierno de ................ se reserva el derecho de establecer que la disposici�n pertinente del art�culo 4 del Acuerdo s�lo ser� aplicable cuando la Administraci�n de Aduanas acepte la petici�n de invertir el orden de aplicaci�n de los art�culos 5� y 6�."

Si los pa�ses en desarrollo formulan esa reserva, los Miembros consentir�n en ella seg�n lo prev� el art�culo 21 del Acuerdo.

4. Los pa�ses en desarrollo querr�n tal vez formular una reserva respecto del p�rrafo 2 del art�culo 5� en los t�rminos siguientes:

"El Gobierno de .............. se reserva el derecho de establecer que el p�rrafo 2 del art�culo 5� del Acuerdo se aplique de conformidad con las disposiciones de la correspondiente nota a dicho p�rrafo, lo solicite o no el importador".

Si los pa�ses en desarrollo formulan esa reserva, los Miembros consentir�n en ella seg�n lo prev� el art�culo 21 del Acuerdo.

5. Ciertos pa�ses en desarrollo pueden tener problemas en la aplicaci�n del art�culo 1� del Acuerdo en lo relacionado con las importaciones efectuadas en sus pa�ses por agentes, distribuidores y concesionarios exclusivos. Si en la pr�ctica se presentan tales problemas en los pa�ses en desarrollo Miembros que apliquen el Acuerdo, se realizar� un estudio sobre la cuesti�n, a petici�n de dichos Miembros, con miras a encontrar soluciones apropiadas.

6. El art�culo 17 reconoce que, al aplicar el Acuerdo, podr� ser necesario que las Administraciones de Aduanas procedan a efectuar investigaciones sobre la veracidad o la exactitud de toda informaci�n, documento o declaraci�n que les sean presentados a efectos de valoraci�n en aduana. El art�culo reconoce, por tanto, que pueden realizarse investigaciones con objeto, por ejemplo, de comprobar si los elementos del valor declarados o presentados a las autoridades aduaneras en relaci�n con la determinaci�n del valor en aduana son completos y exactos. Los Miembros, con sujeci�n a sus leyes y procedimientos nacionales, tienen el derecho de contar con la plena cooperaci�n de los importadores en esas investigaciones.

7. El precio realmente pagado o por pagar comprende todos los pagos realmente efectuados o por efectuarse, como condici�n de la venta de las mercanc�as importadas, por el comprador al vendedor, o por el comprador a un tercero para satisfacer una obligaci�n del vendedor.

ACUERDO SOBRE INSPECCION PREVIA A LA EXPEDICION

Los Miembros

Observando que el 20 de septiembre de 1986 los Ministros acordaron que la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales tendr�a por finalidad "aportar una mayor liberalizaci�n y expansi�n del comercio mundial", "potenciar la funci�n del GATT" e "incrementar la capacidad de respuesta del sistema del GATT ante los cambios del entorno econ�mico internacional";

Observando que cierto n�mero de pa�ses en desarrollo Miembros recurren a la inspecci�n previa a la expedici�n;

Reconociendo la necesidad para los pa�ses en desarrollo de hacerlo en tanto y en la medida que sea preciso para verificar la calidad, la cantidad o el precio de las mercanc�as importadas;

Teniendo presente que tales programas deben llevarse a cabo sin dar lugar a demoras innecesarias o a un trato desigual;

Observando que esta inspecci�n se lleva a cabo, por definici�n, en el territorio de los Miembros exportadores;

Reconociendo la necesidad de establecer un marco internacional convenido de derechos y obligaciones tanto de los Miembros usuarios como de los Miembros exportadores;

Reconociendo que los principios y obligaciones del GATT de 1994 son aplicables a aquellas actividades de las entidades de inspecci�n previa a la expedici�n que se realizan por prescripci�n de los gobiernos que son Miembros de la OMC;

Reconociendo la conveniencia de dotar de transparencia al funcionamiento de las entidades de inspecci�n previa a la expedici�n y a las leyes y reglamentos relativos a la inspecci�n previa a la expedici�n;

Deseando asegurar la soluci�n r�pida, eficaz y equitativa de las diferencias entre exportadores y entidades de inspecci�n previa a la expedici�n que puedan surgir en el marco del presente Acuerdo;

Convienen en lo siguiente:

Art�culo 1�

Alcance - Definiciones

1. El presente Acuerdo ser� aplicable a todas las actividades de inspecci�n previa a la expedici�n realizadas en el territorio de los Miembros, ya se realicen bajo contrato o por prescripci�n del gobierno o de un �rgano gubernamental del Miembro de que se trate.

2. Por "Miembro usuario" se entiende un Miembro cuyo gobierno o cualquier �rgano gubernamental contrate actividades de inspecci�n previa a la expedici�n o prescriba su uso.

3. Las actividades de inspecci�n previa a la expedici�n son todas las actividades relacionadas con la verificaci�n de la calidad, la cantidad, el precio -incluidos el tipo de cambio de la moneda correspondiente y las condiciones financieras- y/o la clasificaci�n aduanera de las mercanc�as que vayan a exportarse al territorio del Miembro usuario.

4. Se entiende por "entidad de inspecci�n previa a la expedici�n" toda entidad encargada, bajo contrato o por prescripci�n de un Miembro, de realizar actividades de inspecci�n previa a la expedici�n.[1]

Art�culo 2�

Obligaciones de los Miembros usuarios

No discriminaci�n

1. Los Miembros usuarios se asegurar�n de que las actividades de inspecci�n previa a la expedici�n se realicen de manera no discriminatoria y de que los procedimientos y criterios empleados en el desarrollo de dichas actividades sean objetivos y se apliquen sobre una base de igualdad a todos los exportadores por ellas afectados. Se asegurar�n asimismo de que todos los inspectores de las entidades de inspecci�n previa a la expedici�n cuyos servicios contraten o cuya utilizaci�n prescriban realicen la inspecci�n de manera uniforme.

Prescripciones de los gobiernos

2. Los Miembros usuarios se asegurar�n de que en el curso de las actividades de inspecci�n previa a la expedici�n relacionadas con sus leyes, reglamentos y prescripciones se respeten las disposiciones del p�rrafo 4 del art�culo III del GATT de 1994 en la medida en que sean aplicables.

Lugar de la inspecci�n

3. Los Miembros usuarios se asegurar�n de que todas las actividades de inspecci�n previa a la expedici�n, incluida la emisi�n de un informe de verificaci�n sin objeciones o de una nota de no emisi�n, se realicen en el territorio aduanero desde el cual se exporten las mercanc�as o, si la inspecci�n no pudiera realizarse en ese territorio aduanero por la compleja naturaleza de los productos de que se trate o si ambas partes convinieran en ello, en el territorio aduanero en el que se fabriquen las mercanc�as.

Normas

4. Los Miembros usuarios se asegurar�n de que las inspecciones en cuanto a cantidad y calidad se realicen de conformidad con las normas determinadas por el vendedor y el comprador en el contrato de compra y de que, a falta de tales normas, se apliquen las normas internacionales pertinentes.[2]

Transparencia

5. Los Miembros usuarios se asegurar�n de que las actividades de inspecci�n previa a la expedici�n se realicen de manera transparente.

6. Los Miembros usuarios se asegurar�n de que las entidades de inspecci�n previa a la expedici�n, cuando los exportadores se pongan en contacto con ellas por primera vez, suministren a �stos una lista de toda la informaci�n que les es precisa para cumplir las prescripciones relativas a la inspecci�n. Las entidades de inspecci�n previa a la expedici�n suministrar�n la informaci�n propiamente dicha cuando la pidan los exportadores. Esta informaci�n comprender� una referencia a las leyes y reglamentos de los Miembros usuarios relativos a las actividades de inspecci�n previa a la expedici�n, as� como los procedimientos y criterios utilizados a efectos de la inspecci�n y de la verificaci�n de los precios y del tipo de cambio de la moneda correspondiente, los derechos de los exportadores con respecto a las entidades de inspecci�n, y los procedimientos de recurso establecidos en el p�rrafo 21. No se aplicar�n a una expedici�n disposiciones de procedimiento adicionales o modificaciones de los procedimientos existentes a menos que se haya informado al exportador interesado de esas modificaciones en el momento de establecer la fecha de la inspecci�n. Sin embargo, en situaciones de emergencia del tipo de las mencionadas en los art�culos XX y XXI del GATT de 1994, podr�n aplicarse a una expedici�n tales disposiciones adicionales o modificaciones antes de haberse informado al exportador. No obstante, esta asistencia no eximir� a los exportadores de sus obligaciones con respecto al cumplimiento de los reglamentos de importaci�n de los Miembros usuarios.

7. Los Miembros usuarios se asegurar�n de que la informaci�n a que se hace referencia en el p�rrafo 6 se ponga a disposici�n de los exportadores de manera conveniente, y de que las oficinas de inspecci�n previa a la expedici�n que mantengan las entidades de inspecci�n previa a la expedici�n sirvan de puntos de informaci�n donde pueda obtenerse dicha informaci�n.

8. Los Miembros usuarios publicar�n prontamente todas las leyes y reglamentos aplicables en relaci�n con las actividades de inspecci�n previa a la expedici�n a fin de que los dem�s gobiernos y los comerciantes tengan conocimiento de ellos.

Protecci�n de la informaci�n comercial confidencial

9. Los Miembros usuarios se asegurar�n de que las entidades de inspecci�n previa a la expedici�n traten toda la informaci�n recibida en el curso de la inspecci�n previa a la expedici�n como informaci�n comercial confidencial en la medida en que tal informaci�n no se haya publicado ya, est� en general a disposici�n de terceras partes o sea de otra manera de dominio p�blico. Los Miembros usuarios se asegurar�n de que las entidades de inspecci�n previa a la expedici�n mantengan procedimientos destinados a este fin.

10. Los Miembros usuarios facilitar�n a los Miembros que lo soliciten informaci�n sobre las medidas que adopten para llevar a efecto las disposiciones del p�rrafo 9. Las disposiciones del presente p�rrafo no obligar�n a ning�n Miembro a revelar informaci�n de car�cter confidencial cuya divulgaci�n pueda comprometer la eficacia de los programas de inspecci�n previa a la expedici�n o lesionar los intereses comerciales leg�timos de empresas p�blicas o privadas.

11. Los Miembros usuarios se asegurar�n de que las entidades de inspecci�n previa a la expedici�n no divulguen informaci�n comercial confidencial a terceros; sin embargo, las entidades de inspecci�n previa a la expedici�n podr�n compartir esa informaci�n con los organismos gubernamentales que hayan contratado sus servicios o prescrito su utilizaci�n. Los Miembros usuarios se asegurar�n de que la informaci�n comercial confidencial que reciban de las entidades de inspecci�n previa a la expedici�n cuyos servicios contraten o cuya utilizaci�n prescriban se proteja de manera adecuada. Las entidades de inspecci�n previa a la expedici�n no compartir�n la informaci�n comercial confidencial con los gobiernos que hayan contratado sus servicios o prescrito su utilizaci�n m�s que en la medida en que tal informaci�n se requiera habitualmente para las cartas de cr�dito u otras formas de pago, a efectos aduaneros, para la concesi�n de licencias de importaci�n o para el control de cambios.

12. Los Miembros usuarios se asegurar�n de que las entidades de inspecci�n previa a la expedici�n no pidan a los exportadores que faciliten informaci�n respecto de:

a) datos de fabricaci�n relativos a procedimientos patentados, bajo licencia o reservados, o a procedimientos cuya patente est� en tramitaci�n;

b) datos t�cnicos no publicados que no sean los necesarios para comprobar la observancia de los reglamentos t�cnicos o normas;

c) la fijaci�n de los precios internos, incluidos los costos de fabricaci�n;

d) los niveles de beneficios;

e) las condiciones de los contratos entre los exportadores y sus proveedores, a menos que la entidad no pueda de otra manera proceder a la inspecci�n en cuesti�n. En tales casos, la entidad no pedir� m�s que la informaci�n necesaria a tal fin.

13. Para ilustrar una caso concreto, el exportador podr� revelar por iniciativa propia la informaci�n a que se refiere el p�rrafo 12, que las entidades de inspecci�n previa a la expedici�n no pedir�n de otra manera.

Conflictos de intereses

14. Los Miembros usuarios se asegurar�n de que las entidades de inspecci�n previa a la expedici�n, teniendo asimismo en cuenta las disposiciones relativas a la protecci�n de la informaci�n comercial confidencial enunciadas en los p�rrafos 9 a 13, mantengan procedimientos para evitar conflictos de intereses:

a) entre las entidades de inspecci�n previa a la expedici�n y cualesquiera entidades vinculadas a las entidades de inspecci�n previa a la expedici�n en cuesti�n, incluida toda entidad en la que estas �ltimas tengan un inter�s financiero o comercial o toda entidad que tenga un inter�s financiero en las entidades de inspecci�n previa a la expedici�n en cuesti�n y cuyos env�os deban inspeccionar las entidades de inspecci�n previa a la expedici�n;

b) entre las entidades de inspecci�n previa a la expedici�n y cualesquiera otras entidades, incluidas otras entidades sujetas a inspecci�n previa a la expedici�n, con excepci�n de los organismos gubernamentales que contraten las inspecciones o las prescriban;

c) con las dependencias de las entidades de inspecci�n previa a la expedici�n encargadas de otras actividades que las requeridas para realizar el proceso de inspecci�n.

Demoras

15. Los Miembros usuarios se asegurar�n de que las entidades de inspecci�n previa a la expedici�n eviten demoras irrazonables en la inspecci�n de los env�os. Los Miembros usuarios se asegurar�n de que, una vez que una entidad de inspecci�n previa a la expedici�n y un exportador convengan en una fecha para la inspecci�n, la entidad realice la inspecci�n en esa fecha, a menos que �sta se modifique de com�n acuerdo entre el exportador y la entidad de inspecci�n previa a la expedici�n o que la entidad no pueda realizar la inspecci�n en la fecha convenida por imped�rselo el exportador o por razones de fuerza mayor.[3]

16. Los Miembros usuarios se asegurar�n de que, tras la recepci�n de los documentos finales y la conclusi�n de la inspecci�n, las entidades de inspecci�n previa a la expedici�n, dentro de un plazo de cinco d�as h�biles, emitan un informe de verificaci�n sin objeciones o den por escrito una explicaci�n detallada de las razones por las cuales no se emite tal documento. Los Miembros usuarios se asegurar�n de que, en este �ltimo caso, las entidades de inspecci�n previa a la expedici�n den a los exportadores la oportunidad de exponer por escrito sus opiniones y, en caso de solicitarlo �stos, adopten las disposiciones necesarias para realizar una nueva inspecci�n lo m�s pronto posible, en una fecha conveniente para ambas partes.

17. Los Miembros usuarios se asegurar�n de que, cuando as� lo pidan los exportadores, las entidades de inspecci�n previa a la expedici�n realicen, antes de la fecha de la inspecci�n material, una verificaci�n preliminar de los precios y, cuando proceda, del tipo de cambio de la moneda correspondiente, sobre la base del contrato entre el exportador y el importador, de la factura pro forma y, cuando proceda, de la solicitud de autorizaci�n de la importaci�n. Los Miembros usuarios se asegurar�n de que un precio o un tipo de cambio que haya sido aceptado por una entidad de inspecci�n previa a la expedici�n sobre la base de tal verificaci�n preliminar no se ponga en cuesti�n, a condici�n de que las mercanc�as est�n en conformidad con la documentaci�n de importaci�n y/o la licencia de importaci�n. Se asegurar�n asimismo de que, una vez realizada esa verificaci�n preliminar, las entidades de inspecci�n previa a la expedici�n informen inmediatamente a los exportadores, por escrito, ya sea de su aceptaci�n del precio y/o el tipo de cambio o de sus razones detalladas para no aceptarlos.

18. Los Miembros usuarios se asegurar�n de que, a fin de evitar demoras en el pago, las entidades de inspecci�n previa a la expedici�n env�en a los exportadores o a los representantes por ellos designados, lo m�s r�pidamente posible, un informe de verificaci�n sin objeciones.

19. Los Miembros usuarios se asegurar�n de que, en caso de error de escritura en el informe de verificaci�n sin objeciones, las entidades de inspecci�n previa a la expedici�n corrijan el error y transmitan la informaci�n corregida a las partes interesadas lo m�s r�pidamente posible.

Verificaci�n de precios

20. Los Miembros usuarios se asegurar�n de que, a fin de evitar la facturaci�n en exceso o en defecto y el fraude, las entidades de inspecci�n previa a la expedici�n efect�en una verificaci�n de precios[4] con arreglo a las siguientes directrices:

a) las entidades de inspecci�n previa a la expedici�n no rechazar�n un precio contractual convenido entre un exportador y un importador m�s que en el caso de que puedan demostrar que sus conclusiones de que el precio no es satisfactorio se basan en un proceso de verificaci�n conforme a los criterios establecidos en los apartados b) a e);

b) las entidades de inspecci�n previa a la expedici�n basar�n su comparaci�n de precios a afectos de la verificaci�n del precio de exportaci�n en el(los) precio(s) al(a los) que se ofrezcan para la exportaci�n mercanc�as id�nticas o similares en el mismo pa�s de exportaci�n, al mismo tiempo o aproximadamente al mismo tiempo, en condiciones competitivas y en condiciones de venta comparables, de conformidad con la pr�ctica comercial habitual, y deducida toda rebaja normalmente aplicable. Tal comparaci�n se basar� en lo siguiente:

i) �nicamente se utilizar�n los precios que ofrezcan una base v�lida de comparaci�n, teniendo en cuenta los factores econ�micos pertinentes correspondientes al pa�s de importaci�n y al pa�s o pa�ses utilizados para la comparaci�n de precios;

ii) las entidades de inspecci�n previa a la expedici�n no se basar�n en el precio al que se ofrezcan mercanc�as para la exportaci�n a diferentes pa�ses de importaci�n para imponer arbitrariamente a la expedici�n el precio m�s bajo;

iii) las entidades de inspecci�n previa a la expedici�n tendr�n en cuenta los elementos espec�ficos enumerados en el apartado c);

iv) en cualquier etapa del proceso descrito supra, las entidades de inspecci�n previa a la expedici�n brindar�n al exportador la oportunidad de explicar el precio;

c) al proceder a la verificaci�n de precios, las entidades de inspecci�n previa a la expedici�n tendr�n debidamente en cuenta las condiciones del contrato de venta y los factores de ajuste generalmente aplicables propios de la transacci�n; estos factores comprender�n, si bien no exclusivamente, el nivel comercial y la cantidad de la venta, los per�odos y condiciones de entrega, las cl�usulas de revisi�n de los precios, las especificaciones de calidad, las caracter�sticas especiales del modelo, las condiciones especiales de expedici�n o embalaje, la magnitud del pedido, las ventas al contado, las influencias estacionales, los derechos de licencia u otras tasas por concepto de propiedad intelectual, y los servicios prestados como parte del contrato si no se facturan habitualmente por separado; comprender�n tambi�n determinados elementos relacionados con el precio del exportador, tales como la relaci�n contractual entre este �ltimo y el importador;

d) la verificaci�n de los gastos de transporte se referir� �nicamente al precio convenido del modo de transporte utilizado en el pa�s de exportaci�n indicado en el contrato de venta;

e) no se utilizar�n a efectos de la verificaci�n de precios los siguientes factores:

i) el precio de venta en el pa�s de importaci�n de mercanc�as producidas en dicho pa�s;

ii) el precio de mercanc�as vendidas para exportaci�n en un pa�s distinto del pa�s de exportaci�n;

iii) el costo de producci�n;

iv) precios o valores arbitrarios o ficticios.

Procedimientos de recursos

21. Los Miembros usuarios se asegurar�n de que las entidades de inspecci�n previa a la expedici�n establezcan procedimientos que permitan recibir y examinar las quejas formuladas por los exportadores y tomar decisiones al respecto, y de que la informaci�n relativa a tales procedimientos se ponga a disposici�n de los exportadores de conformidad con las disposiciones de los p�rrafos 6 y 7. Los Miembros usuarios se asegurar�n de que los procedimientos se establezcan y mantengan de conformidad con las siguientes directrices:

a) las entidades de inspecci�n previa a la expedici�n designar�n uno o varios agentes que estar�n disponibles, durante las horas normales de oficina, en cada ciudad o puerto en que mantengan una oficina administrativa de inspecci�n previa a la expedici�n para recibir y examinar los recursos o quejas de los exportadores y tomar decisiones al respecto;

b) los exportadores facilitar�n por escrito al(a los) agente(s) designado(s) los datos relativos a la transacci�n espec�fica de que se trate, la naturaleza de la queja y una propuesta de soluci�n;

c) el(los) agente(s) designado(s) examinar�(n) con comprensi�n las quejas de los exportadores y tomar�(n) una decisi�n lo antes posible despu�s de recibir la documentaci�n a que se hace referencia en el apartado b).

Excepci�n

22. Como excepci�n a las disposiciones del presente art�culo, los Miembros usuarios prever�n que, salvo en el caso de env�os parciales, no se inspeccionar�n los env�os cuyo valor sea inferior a un valor m�nimo aplicable a tales env�os seg�n lo establecido por el Miembro usuario, salvo en circunstancias excepcionales. Ese valor m�nimo formar� parte de la informaci�n facilitada a los exportadores con arreglo a las disposiciones del p�rrafo 6.

Art�culo 3�

Obligaciones de los Miembros exportadores

No discriminaci�n

1. Los Miembros exportadores se asegurar�n de que sus leyes y reglamentos en relaci�n con las actividades de inspecci�n previa a la expedici�n se apliquen de manera no discriminatoria.

Transparencia

2. Los Miembros exportadores publicar�n prontamente todas las leyes y reglamentos aplicables en relaci�n con las actividades de inspecci�n previa a la expedici�n a fin de que los dem�s gobiernos y los comerciantes tengan conocimiento de ellos.

Asistencia t�cnica

3. Los Miembros exportadores se ofrecer�n a prestar a los Miembros usuarios que la soliciten asistencia t�cnica encaminada a la consecuci�n de los objetivos del presente Acuerdo en condiciones convenidas de mutuo acuerdo.[5]

Art�culo 4�

Procedimiento de examen independiente

Los Miembros animar�n a las entidades de inspecci�n previa a la expedici�n y a los exportadores a resolver de mutuo acuerdo sus diferencias. No obstante, transcurridos dos d�as h�biles despu�s de la presentaci�n de una queja de conformidad con las disposiciones del p�rrafo 21 del art�culo 2�, cualquiera de las partes podr� someter la diferencia a un examen independiente. Los Miembros tomar�n las medidas razonables que est�n a su alcance para lograr que se establezca y mantenga a tales efectos el siguiente procedimiento:

a) administrar� el procedimiento una entidad independiente constituida conjuntamente por una organizaci�n que represente a las entidades de inspecci�n previa a la expedici�n y una organizaci�n que represente a los exportadores a los efectos del presente Acuerdo;

b) la entidad independiente a que se refiere el apartado a) establecer� una lista de expertos que contendr�:

i) una secci�n de miembros nombrados por la organizaci�n que represente a las entidades de inspecci�n previa a la expedici�n;

ii) una secci�n de miembros nombrados por la organizaci�n que represente a los exportadores;

iii) una secci�n de expertos comerciales independientes nombrados por la entidad independiente a que se refiere el apartado a).

La distribuci�n geogr�fica de los expertos que figuren en esa lista ser� tal que permita tratar r�pidamente las diferencias planteadas en el marco de este procedimiento. La lista se confeccionar� dentro de un plazo de dos meses a partir de la entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC y se actualizar� anualmente. Estar� a disposici�n del p�blico. Se notificar� a la Secretar�a y se distribuir� a todos los Miembros;

c) el exportador o la entidad de inspecci�n previa a la expedici�n que desee plantear una diferencia se pondr� en contacto con la entidad independiente a que se refiere el apartado a) y solicitar� el establecimiento de un grupo especial. La entidad independiente se encargar� de establecer dicho grupo especial. �ste se compondr� de tres miembros, que se elegir�n de manera que se eviten gastos y demoras innecesarios. El primer miembro lo elegir�, entre los de la secci�n i) de la lista mencionada supra, la entidad de inspecci�n previa a la expedici�n interesada, a condici�n de que ese miembro no est� asociado a dicha entidad. El segundo miembro lo elegir�, entre los de la secci�n ii) de la lista mencionada supra, el exportador interesado, a condici�n de que ese miembro no est� asociado a dicho exportador. El tercer miembro lo elegir�, entre los de la secci�n iii) de la lista mencionada supra, la entidad independiente a que se refiere el apartado a). No se har�n objeciones a ning�n experto comercial independiente elegido entre los de la secci�n iii) de la lista mencionada supra;

d) el experto comercial independiente elegido entre los de la secci�n iii) de la lista mencionada supra actuar� como presidente del grupo especial. Adoptar� las decisiones necesarias para lograr que el grupo especial resuelva r�pidamente la diferencia: por ejemplo, decidir� si los hechos del caso requieren o no que los miembros del grupo especial se re�nan y, en la afirmativa, d�nde tendr� lugar la reuni�n, teniendo en cuenta el lugar de la inspecci�n en cuesti�n;

e) si las partes en la diferencia convinieran en ello, la entidad independiente a que se refiere el apartado a) podr�a elegir un experto comercial independiente entre los de la secci�n iii) de la lista mencionada supra para examinar la diferencia de que se trate. Dicho experto adoptar� las decisiones necesarias para lograr una r�pida soluci�n de la diferencia, por ejemplo, teniendo en cuenta el lugar de la inspecci�n en cuesti�n;

f) el objeto del examen ser� establecer si, en el curso de la inspecci�n objeto de la diferencia, las partes en la diferencia han cumplido las disposiciones del presente Acuerdo. El procedimiento ser� r�pido y brindar� a ambas partes la oportunidad de exponer sus opiniones personalmente o por escrito;

g) las decisiones del grupo especial compuesto de tres miembros se adoptar�n por mayor�a de votos. La decisi�n sobre la diferencia se emitir� dentro de un plazo de ocho d�as h�biles a partir de la solicitud del examen independiente y se comunicar� a las partes en la diferencia. Este plazo podr�a prorrogarse si as� lo convinieran las partes en la diferencia. El grupo especial o el experto comercial independiente repartir� los costos, bas�ndose en las circunstancias del caso;

h) la decisi�n del grupo especial ser� vinculante para la entidad de inspecci�n previa a la expedici�n y el exportador partes en la diferencia.

Art�culo 5�

Notificaci�n

Los Miembros facilitar�n a la Secretar�a los textos de las leyes y reglamentos mediante los cuales pongan en vigor el presente Acuerdo, as� como los textos de cualesquiera otras leyes y reglamentos en relaci�n con la inspecci�n previa a la expedici�n, cuando el Acuerdo sobre la OMC entre en vigor con respecto al Miembro de que se trate. Ninguna modificaci�n de las leyes y reglamentos relativos a la inspecci�n previa a la expedici�n se aplicar� antes de haberse publicado oficialmente. Las modificaciones se notificar�n a la Secretar�a inmediatamente despu�s de su publicaci�n. La Secretar�a informar� a los Miembros de la posibilidad de disponer de dicha informaci�n.

Art�culo 6�

Examen

Al final del segundo a�o de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, y posteriormente con periodicidad trienal, la Conferencia Ministerial examinar� las disposiciones, la aplicaci�n y el funcionamiento del presente Acuerdo, habida cuenta de sus objetivos y de la experiencia adquirida en su funcionamiento. Como consecuencia de tal examen, la Conferencia Ministerial podr� modificar las disposiciones del Acuerdo.

Art�culo 7�

Consultas

Los Miembros entablar�n consultas con otros Miembros que lo soliciten con respecto a cualquier cuesti�n relativa al funcionamiento del presente Acuerdo. En tales casos, ser�n aplicables al presente Acuerdo las disposiciones del art�culo XXII del GATT de 1994, desarrolladas y aplicadas en virtud del Entendimiento sobre Soluci�n de Diferencias.

Art�culo 8�

Soluci�n de diferencias

Toda diferencia que surja entre los Miembros con respecto al funcionamiento del presente Acuerdo estar� sujeta a las disposiciones del art�culo XXIII del GATT de 1994, desarrolladas y aplicadas en virtud del Entendimiento sobre Soluci�n de Diferencias.

Art�culo 9�

Disposiciones finales

1. Los Miembros tomar�n las medidas necesarias para la aplicaci�n del presente Acuerdo.

2. Los Miembros se asegurar�n de que sus leyes y reglamentos no sean contrarios a las disposiciones del presente Acuerdo.

ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN

Los Miembros

Observando que los Ministros acordaron el 20 de septiembre de 1986 que la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales tendr�a por finalidad "aportar una mayor liberalizaci�n y expansi�n del comercio mundial", "potenciar la funci�n del GATT" e "incrementar la capacidad de respuesta del sistema del GATT ante los cambios del entorno econ�mico internacional";

Deseando promover la realizaci�n de los objetivos del GATT de 1994;

Reconociendo que el establecimiento y la aplicaci�n de normas de origen claras y previsibles facilitan las corrientes de comercio internacional;

Deseando asegurar que las normas de origen no creen por s� mismas obst�culos innecesarios al comercio;

Deseando asegurar que las normas de origen no anulen ni menoscaben los derechos que confiere a los Miembros el GATT de 1994;

Reconociendo la conveniencia de dotar de transparencia a las leyes, reglamentos y pr�cticas relativos a las normas de origen;

Deseando asegurar que las normas de origen se elaboren y apliquen de manera imparcial, transparente, previsible, coherente y que no tenga efectos en el comercio;

Reconociendo la existencia de un mecanismo consultivo y de procedimientos para la soluci�n r�pida, eficaz y equitativa de las diferencias que puedan surgir en el marco del presente Acuerdo;

Deseando armonizar y clarificar las normas de origen;

Convienen en lo siguiente:

PARTE I

DEFINICIONES Y AMBITO DE APLICACION

Art�culo 1�

Normas de origen

1. A los efectos de las Partes I a IV del presente Acuerdo, se entender� por normas de origen las leyes, reglamentos y decisiones administrativas de aplicaci�n general aplicados por un Miembro para determinar el pa�s de origen de los productos siempre que tales normas de origen no est�n relacionadas con reg�menes de comercio contractuales o aut�nomos conducentes al otorgamiento de preferencias arancelarias que sobrepasen la aplicaci�n del p�rrafo 1 del art�culo I del GATT de 1994.

2. Las normas de origen a que se refiere el p�rrafo 1 comprender�n todas las normas de origen utilizadas en instrumentos de pol�tica comercial no preferenciales, tales como en la aplicaci�n: del trato de naci�n m�s favorecida en virtud de los art�culos I, II, III, XI y XIII del GATT de 1994; de los derechos antidumping y de los derechos compensatorios establecidos al amparo del art�culo VI del GATT de 1994; de las medidas de salvaguardia establecidas al amparo del art�culo XIX del GATT de 1994; de las prescripciones en materia de marcas de origen previstas en el art�culo IX del GATT de 1994; y de cualesquiera restricciones cuantitativas o contingentes arancelarios discriminatorios. Comprender�n tambi�n las normas de origen utilizadas para las compras del sector p�blico y las estad�sticas comerciales.[6]

PARTE II

DISCIPLINAS QUE HAN DE REGIR LA APLICACI�N DE LAS NORMAS DE ORIGEN

Art�culo 2�

Disciplinas durante el per�odo de transici�n

Hasta que se lleve a t�rmino el programa de trabajo para la armonizaci�n de las normas de origen establecido en la Parte IV, los Miembros se asegurar�n de que:

a) cuando dicten decisiones administrativas de aplicaci�n general, se definan claramente las condiciones que hayan de cumplirse. En particular:

i) cuando se aplique el criterio de cambio de la clasificaci�n arancelaria, en esa norma de origen -y en las excepciones que puedan hacerse a la misma- deber�n especificarse claramente las subpartidas o partidas de la nomenclatura arancelaria a que se refiera la norma;

ii) cuando se aplique el criterio del porcentaje ad valorem, se indicar� tambi�n en las normas de origen el m�todo de c�lculo de dicho porcentaje;

iii) cuando se prescriba el criterio de la operaci�n de fabricaci�n o elaboraci�n, deber� especificarse con precisi�n la operaci�n que confiera origen al producto;

b) sea cual fuere la medida o el instrumento de pol�tica comercial a que est�n vinculadas, sus normas de origen no se utilicen como instrumentos para perseguir directa o indirectamente objetivos comerciales;

c) las normas de origen no surtan por s� mismas efectos de restricci�n, distorsi�n o perturbaci�n del comercio internacional. No impondr�n condiciones indebidamente estrictas ni exigir�n el cumplimiento de una determinada condici�n no relacionada con la fabricaci�n o elaboraci�n como requisito previo para la determinaci�n del pa�s de origen. Sin embargo, podr�n incluirse los costos no directamente relacionados con la fabricaci�n o elaboraci�n a efectos de la aplicaci�n de un criterio basado en el porcentaje ad valorem que sea conforme a lo dispuesto en el apartado a);

d) las normas de origen que apliquen a las importaciones y a las exportaciones no sean m�s rigurosas que las que apliquen para determinar si un producto es o no de producci�n nacional, ni discriminen entre otros Miembros, sea cual fuere la afiliaci�n de los fabricantes del producto afectado[7];

e) sus normas de origen se administren de manera coherente, uniforme, imparcial y razonable;

f) sus normas de origen se basen en un criterio positivo. Las normas de origen que establezcan lo que no confiere origen (criterio negativo) podr�n permitirse como elemento de aclaraci�n de un criterio positivo o en casos individuales en que no sea necesaria una determinaci�n positiva de origen;

g) sus leyes, reglamentos, decisiones judiciales y disposiciones administrativas de aplicaci�n general en relaci�n con las normas de origen se publiquen como si estuvieran sujetas a las disposiciones del p�rrafo 1 del art�culo X del GATT de 1994 y en conformidad con las mismas;

h) a petici�n de un exportador, de un importador o de cualquier persona que tenga motivos justificados para ello, los dict�menes del origen que atribuyan a un producto se emitan lo antes posible y nunca despu�s de los 150 d�as[8] siguientes a la petici�n de tal dictamen, siempre que se hayan presentado todos los elementos necesarios. Las solicitudes de esos dict�menes se aceptar�n cuando se presenten antes de que se inicie el comercio del producto en cuesti�n y podr�n aceptarse en cualquier momento posterior. Tales dict�menes conservar�n su validez por tres a�os, siempre que subsistan hechos y condiciones, con inclusi�n de las normas de origen, comparables a los existentes en el momento en que se emitieron. A condici�n de que se informe con antelaci�n a las partes interesadas, esos dict�menes dejar�n de ser v�lidos cuando se adopte una decisi�n contraria a ellos al proceder a una revisi�n de las previstas en el apartado j). Tales dict�menes se pondr�n a disposici�n del p�blico, a reserva de las disposiciones del apartado k);

i) cuando introduzcan modificaciones en sus normas de origen o establezcan nuevas normas de origen, tales cambios no se apliquen con efectos retroactivos seg�n lo determinado en sus leyes o reglamentos y sin perjuicio de �stos;

j) toda medida administrativa que adopten en relaci�n con la determinaci�n de origen sea susceptible de pronta revisi�n por tribunales o procedimientos judiciales, arbitrales o administrativos ‑independientes de la autoridad que haya emitido la determinaci�n‑ que puedan modificar o anular dicha determinaci�n;

k) toda informaci�n que sea de car�cter confidencial, o que se haya facilitado confidencialmente a efectos de la aplicaci�n de normas de origen, sea considerada estrictamente confidencial por las autoridades competentes, que no la revelar�n sin autorizaci�n expresa de la persona o del gobierno que la haya facilitado, excepto en la medida en que pueda ser necesario en el contexto de procedimientos judiciales.

Art�culo 3�

Disciplinas despu�s del per�odo de transici�n

Teniendo en cuenta el objetivo de todos los Miembros de lograr como resultado del programa de trabajo en materia de armonizaci�n establecido en la Parte IV el establecimiento de normas de origen armonizadas, los Miembros, al aplicar los resultados del programa de trabajo en materia de armonizaci�n, se asegurar�n de que:

a) las normas de origen se apliquen por igual a todos los fines establecidos en el art�culo 1�;

b) con arreglo a sus normas de origen, el pa�s que se determine pa�s de origen de un determinado producto sea aquel en el que se haya obtenido totalmente el producto o, cuando en su producci�n est�n implicados varios pa�ses, aquel en el que se haya efectuado la �ltima transformaci�n sustancial;

c) las normas de origen que apliquen a las importaciones y a las exportaciones no sean m�s rigurosas que las que apliquen para determinar si un producto es o no de producci�n nacional, ni discriminen entre otros Miembros, sea cual fuere la afiliaci�n de los fabricantes del producto afectado;

d) las normas de origen se administren de manera coherente, uniforme, imparcial y razonable;

e) sus leyes, reglamentos, decisiones judiciales y disposiciones administrativas de aplicaci�n general en relaci�n con las normas de origen se publiquen como si estuvieran sujetas a las disposiciones del p�rrafo 1 del art�culo X del GATT de 1994 y en conformidad con las mismas;

f) a petici�n de un exportador, de un importador o de cualquier persona que tenga motivos justificados para ello, los dict�menes del origen que atribuyan a un producto se emitan lo antes posible y nunca despu�s de los 150 d�as siguientes a la petici�n de tal dictamen, siempre que se hayan presentado todos los elementos necesarios. Las solicitudes de esos dict�menes se aceptar�n cuando se presenten antes de que se inicie el comercio del producto en cuesti�n y podr�n aceptarse en cualquier momento posterior. Tales dict�menes conservar�n su validez por tres a�os, siempre que subsistan hechos y condiciones, con inclusi�n de las normas de origen, comparables a los existentes en el momento en que se emitieron. A condici�n de que se informe con antelaci�n a las partes interesadas, esos dict�menes dejar�n de ser v�lidos cuando se adopte una decisi�n contraria a ellos al proceder a una revisi�n de las previstas en el apartado h). Tales dict�menes se pondr�n a disposici�n del p�blico, a reserva de las disposiciones del apartado i);

g) cuando introduzcan modificaciones en sus normas de origen o establezcan nuevas normas de origen, tales cambios no se apliquen con efectos retroactivos seg�n lo determinado en sus leyes o reglamentos y sin perjuicio de �stos;

h) toda medida administrativa que adopten en relaci�n con la determinaci�n de origen sea susceptible de pronta revisi�n por tribunales o procedimientos judiciales, arbitrales o administrativos -independientes de la autoridad que haya emitido la determinaci�n- que puedan modificar o anular dicha determinaci�n;

i) toda informaci�n que sea de car�cter confidencial, o que se haya facilitado confidencialmente a efectos de la aplicaci�n de normas de origen, sea considerada estrictamente confidencial por las autoridades competentes, que no la revelar�n sin autorizaci�n expresa de la persona o del gobierno que la haya facilitado, excepto en la medida en que pueda ser necesario en el contexto de procedimientos judiciales.

PARTE III

DISPOSICIONES DE PROCEDIMIENTO EN MATERIA DE NOTIFICACI�N, EXAMEN, CONSULTAS Y SOLUCI�N DE DIFERENCIAS

Art�culo 4�

Instituciones

1. En virtud del presente Acuerdo se establece un Comit� de Normas de Origen (denominado en el presente Acuerdo el "Comit�") que estar� integrado por representantes de cada uno de los Miembros. El propio Comit� elegir� su presidente y se reunir� cuando sea necesario, pero al menos una vez al a�o, para dar a los Miembros oportunidad de consultarse sobre las cuestiones relativas al funcionamiento de las Partes I, II, III y IV o a la consecuci�n de los objetivos establecidos en dichas Partes, y desempe�ar las dem�s funciones que le sean asignadas en virtud del presente Acuerdo o que le encomiende el Consejo del Comercio de Mercanc�as. Siempre que sea apropiado, el Comit� pedir� informaci�n y asesoramiento al Comit� T�cnico al que se refiere el p�rrafo 2 sobre cuestiones relacionadas con el presente Acuerdo. El Comit� podr� pedir tambi�n al Comit� T�cnico que realice cualquier otra labor que considere apropiada para la consecuci�n de los objetivos del presente Acuerdo. Los servicios de secretar�a del Comit� ser�n prestados por la Secretar�a de la OMC;

2. Se establecer� un Comit� T�cnico de Normas de Origen (denominado en el presente Acuerdo el "Comit� T�cnico"), bajo los auspicios del Consejo de Cooperaci�n Aduanera (CCA), seg�n lo dispuesto en el Anexo I. El Comit� T�cnico realizar� la labor t�cnica prevista en la Parte IV y las funciones prescritas en el Anexo I. Siempre que sea apropiado, el Comit� T�cnico pedir� informaci�n y asesoramiento al Comit� sobre cuestiones relacionadas con el presente Acuerdo. El Comit� T�cnico podr� pedir tambi�n al Comit� que realice cualquier otra labor que considere apropiada para la consecuci�n de los objetivos del presente Acuerdo. Los servicios de secretar�a del Comit� T�cnico ser�n prestados por la Secretar�a del CCA.

Art�culo 5�

Informaci�n y procedimientos de modificaci�n y de

establecimiento de nuevas normas de origen

1. Cada Miembro comunicar� a la Secretar�a en un plazo de 90 d�as contado a partir de la fecha de entrada en vigor para �l del Acuerdo sobre la OMC, sus normas de origen, decisiones judiciales y disposiciones administrativas de aplicaci�n general en relaci�n con las normas de origen, que se hallen en vigor en esa fecha. Si, por inadvertencia, se omitiera comunicar una norma de origen, el Miembro de que se trate la comunicar� inmediatamente despu�s de que advierta la omisi�n. La Secretar�a distribuir� a los Miembros listas de la informaci�n que haya recibido y que conservar� a disposici�n de los Miembros.

2. Durante el per�odo a que se refiere el art�culo 2�, los Miembros que introduzcan modificaciones que no constituyan cambios insignificantes en sus normas de origen o que establezcan nuevas normas de origen -en las que, a los efectos del presente art�culo, estar�n incluidas las normas de origen a que se refiere el p�rrafo 1 que no se hayan comunicado a la Secretar�a- publicar�n un aviso al efecto con una antelaci�n m�nima de 60 d�as a la fecha de entrada en vigor de la norma modificada o de la nueva norma, de manera que las partes interesadas puedan tener conocimiento de la intenci�n de modificar una norma de origen o de establecer una nueva, a menos que surjan o haya peligro de que surjan circunstancias excepcionales respecto de un Miembro. En estos casos excepcionales, el Miembro publicar� la norma modificada o la nueva norma lo antes posible.

Art�culo 6�

Examen

1. El Comit� examinar� anualmente la aplicaci�n y el funcionamiento de las Partes II y III del presente Acuerdo habida cuenta de sus objetivos. El Comit� informar� anualmente al Consejo del Comercio de Mercanc�as de las novedades registradas durante los per�odos que abarquen dichos ex�menes.

2. El Comit� examinar� las disposiciones de las Partes I, II y III y propondr� las modificaciones que sean necesarias teniendo en cuenta los resultados del programa de trabajo en materia de armonizaci�n.

3. El Comit�, en colaboraci�n con el Comit� T�cnico, establecer� un mecanismo para examinar los resultados del programa de trabajo en materia de armonizaci�n y proponer la introducci�n de modificaciones, teniendo en cuenta los objetivos y principios enunciados en el art�culo 9�. Ello podr� incluir casos en que sea necesario hacer m�s operativas las normas o actualizarlas teniendo en cuenta los nuevos procesos de producci�n como consecuencia de cambios tecnol�gicos.

Art�culo 7�

Consultas

Ser�n aplicables al presente Acuerdo las disposiciones del art�culo XXII del GATT de 1994, desarrolladas y aplicadas en virtud del Entendimiento sobre Soluci�n de Diferencias.

Art�culo 8�

Soluci�n de diferencias

Ser�n aplicables al presente Acuerdo las disposiciones del art�culo XXIII del GATT de 1994, desarrolladas y aplicadas en virtud del Entendimiento sobre Soluci�n de Diferencias.

PARTE IV

ARMONIZACION DE LAS NORMAS DE ORIGEN

Art�culo 9�

Objetivos y principios

1. Teniendo como objetivos la armonizaci�n de las normas de origen y, en particular, una mayor seguridad en el desarrollo del comercio mundial, la Conferencia Ministerial emprender� el programa de trabajo expuesto infra, conjuntamente con el CCA, sobre la base de los siguientes principios:

a) las normas de origen deber�n aplicarse por igual a todos los fines establecidos en el art�culo 1�;

b) las normas de origen deber�n prever que el pa�s que se determine como pa�s de origen de un determinado producto sea aquel en el que se haya obtenido totalmente el producto o, cuando en su producci�n est�n implicados m�s de un pa�s, aquel en el que se haya llevado a cabo la �ltima transformaci�n sustancial;

c) las normas de origen deber�n ser objetivas, comprensibles y previsibles;

d) sea cual fuere la medida o el instrumento al que puedan estar vinculadas, las normas de origen no deber�n utilizarse como instrumentos para perseguir directa o indirectamente objetivos comerciales. No deber�n surtir por s� mismas efectos de restricci�n, distorsi�n o perturbaci�n del comercio internacional. No deber�n imponer condiciones indebidamente estrictas ni exigir el cumplimiento de una determinada condici�n no relacionada con la fabricaci�n o elaboraci�n como requisito previo para la determinaci�n del pa�s de origen. Sin embargo, podr�n incluirse los costos no directamente relacionados con la fabricaci�n o elaboraci�n a efectos de la aplicaci�n de un criterio basado en el porcentaje ad valorem;

e) las normas de origen deber�n administrarse de manera coherente, uniforme, imparcial y razonable;

f) las normas de origen deber�n ser coherentes;

g) las normas de origen deber�n basarse en un criterio positivo. Podr�n utilizarse criterios negativos para aclarar un criterio positivo.

Programa de trabajo

2. a) El programa de trabajo se iniciar� tan pronto como sea posible despu�s de la entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC y se llevar� a t�rmino en un plazo de tres a�os a partir de su iniciaci�n.

b) El Comit� y el Comit� T�cnico previstos en el art�culo 4 ser�n los �rganos apropiados para desarrollar esta labor.

c) A fin de obtener una informaci�n detallada del CCA, el Comit� pedir� al Comit� T�cnico que facilite sus interpretaciones y opiniones resultantes de la labor descrita infra sobre la base de los principios enumerados en el p�rrafo 1. Para asegurar la finalizaci�n a tiempo del programa de trabajo encaminado a la armonizaci�n, ese trabajo se realizar� por sectores de productos, tal como se presentan en los diversos cap�tulos o secciones de la nomenclatura del Sistema Armonizado (SA).

i) Productos obtenidos totalmente y operaciones o procesos m�nimos

El Comit� T�cnico elaborar� definiciones armonizadas de:

- los productos que han de considerarse obtenidos totalmente en un pa�s. Esta labor ser� lo m�s detallada posible;

- las operaciones o procesos m�nimos que de por s� no confieren origen a un producto.

Los resultados de esta labor se presentar�n al Comit� en un plazo de tres meses a partir de la fecha de recepci�n de su solicitud.

ii) Transformaci�n sustancial - Cambio de la clasificaci�n arancelaria

- El Comit� T�cnico considerar�, sobre la base del criterio de la transformaci�n sustancial, la utilizaci�n del cambio de subpartida o partida arancelaria al elaborar normas de origen para determinados productos o para un sector de productos y, cuando sea apropiado, el cambio m�nimo dentro de la nomenclatura suficiente para satisfacer este criterio, y desarrollar� la cuesti�n.

- El Comit� T�cnico dividir� la labor mencionada supra por productos, teniendo en cuenta los cap�tulos o secciones de la nomenclatura del SA, con el fin de presentar los resultados de su labor al Comit� por lo menos trimestralmente. El Comit� T�cnico llevar� a t�rmino la labor mencionada supra en un plazo de 15 meses a partir de la fecha de recepci�n de la solicitud del Comit�.

iii) Transformaci�n sustancial - Criterios complementarios

Tras llevar a t�rmino la labor mencionada en el apartado ii), con respecto a cada sector de productos o categor�a individual de productos en los que el solo uso de la nomenclatura del SA no permita decir que hay transformaci�n sustancial, el Comit� T�cnico:

‑ considerar�, sobre la base del criterio de la transformaci�n sustancial, la utilizaci�n, de manera complementaria o exclusiva, de otros elementos ‑entre ellos porcentajes ad valorem[9] y/u operaciones de fabricaci�n o elaboraci�n[10]‑ al elaborar normas de origen para determinados productos o para un sector de productos, y desarrollar� la cuesti�n;

‑ podr� dar explicaciones de sus propuestas;

- dividir� la labor mencionada supra por productos, teniendo en cuenta los cap�tulos o secciones de la nomenclatura del SA, con el fin de presentar los resultados de su labor al Comit� por lo menos trimestralmente. El Comit� T�cnico llevar� a t�rmino la labor mencionada supra en un plazo de dos a�os y tres meses a partir de la fecha de recepci�n de la solicitud del Comit�.

Funci�n del Comit�

3. Sobre la base de los principios enumerados en el p�rrafo 1:

a) el Comit� examinar� peri�dicamente las interpretaciones y opiniones del Comit� T�cnico, de conformidad con los plazos previstos en los apartados i), ii) y iii) del p�rrafo 2 c), con miras a suscribir esas interpretaciones y opiniones. El Comit� podr� pedir al Comit� T�cnico que perfeccione o ampl�e su labor y/o establezca nuevos enfoques. Para ayudar al Comit� T�cnico, el Comit� deber� dar a conocer las razones que le muevan a pedir ese trabajo adicional y, cuando sea apropiado, sugerir� otros posibles enfoques;

b) una vez finalizada toda la labor mencionada en los apartados i), ii) y iii) del p�rrafo 2 c), el Comit� examinar� los resultados por lo que respecta a su coherencia global.

Resultados del programa de trabajo en materia de armonizaci�n y labor subsiguiente

4. La Conferencia Ministerial establecer� los resultados del programa de trabajo en materia de armonizaci�n en un anexo que formar� parte integrante del presente Acuerdo.[11] La Conferencia Ministerial fijar� un marco temporal para la entrada en vigor de dicho anexo.

ANEXO I

COMITE T�CNICO DE NORMAS DE ORIGEN

Funciones

1. Ser�n funciones permanentes del Comit� T�cnico:

a) a petici�n de cualquiera de sus miembros, examinar los problemas t�cnicos concretos que surjan de la administraci�n cotidiana de las normas de origen de los Miembros y emitir opiniones consultivas sobre soluciones apropiadas basadas en los hechos expuestos;

b) facilitar la informaci�n y el asesoramiento sobre cuestiones relativas a la determinaci�n del origen de los productos que soliciten los Miembros o el Comit�;

c) elaborar y distribuir informes peri�dicos sobre los aspectos t�cnicos del funcionamiento y condici�n del presente Acuerdo; y

d) examinar anualmente los aspectos t�cnicos de la aplicaci�n y el funcionamiento de las Partes II y III.

2. El Comit� T�cnico desempe�ar� las dem�s funciones que pueda encomendarle el Comit�.

3. El Comit� T�cnico procurar� concluir en un plazo razonablemente breve sus trabajos sobre cuestiones concretas, en especial las que le sometan los Miembros o el Comit�.

Representaci�n

4. Todos los Miembros tendr�n derecho a estar representados en el Comit� T�cnico. Cada Miembro podr� nombrar a un delegado y a uno o m�s suplentes para que lo representen en el Comit� T�cnico. Los Miembros as� representados en el Comit� T�cnico se denominan en adelante "miembros" del Comit� T�cnico. Los representantes de los miembros del Comit� T�cnico podr�n contar con la ayuda de asesores en las reuniones del Comit� T�cnico. La Secretar�a de la OMC podr� asistir tambi�n a dichas reuniones en calidad de observador.

5. Los miembros del CCA que no sean Miembros de la OMC podr�n estar representados en las reuniones del Comit� T�cnico por un delegado y uno o m�s suplentes. Dichos representantes asistir�n a las reuniones del Comit� T�cnico como observadores.

6. A reserva de la aprobaci�n del Presidente del Comit� T�cnico, el Secretario General del CCA (denominado en adelante "el Secretario General") podr� invitar a representantes de gobiernos que no sean Miembros de la OMC ni miembros del CCA, y a representantes de organizaciones internacionales gubernamentales y comerciales, a asistir a las reuniones del Comit� T�cnico como observadores.

7. Los nombramientos de delegados, suplentes y asesores para las reuniones del Comit� T�cnico se dirigir�n al Secretario General.

Reuniones

8. El Comit� T�cnico se reunir� cuando sea necesario, y por lo menos una vez al a�o.

Procedimientos

9. El Comit� T�cnico elegir� su Presidente y establecer� sus propios procedimientos.

ANEXO II

DECLARACI�N COM�N ACERCA DE LAS NORMAS DE ORIGEN PREFERENCIALES

1. Los Miembros, reconociendo que algunos de ellos aplican normas de origen preferenciales, en vez de normas de origen no preferenciales, convienen por la presente en lo que sigue.

2. A los efectos de la presente Declaraci�n Com�n, se entender� por normas de origen preferenciales las leyes, reglamentos y decisiones administrativas de aplicaci�n general aplicados por un Miembro para determinar si a un producto le corresponde recibir el trato preferencial previsto en virtud de reg�menes de comercio contractuales o aut�nomos conducentes al otorgamiento de preferencias arancelarias que sobrepasen la aplicaci�n del p�rrafo 1 del art�culo I del GATT de 1994.

3. Los Miembros convienen en asegurarse de que:

a) cuando dicten decisiones administrativas de aplicaci�n general, se definan claramente las condiciones que hayan de cumplirse. En particular:

i) cuando se aplique el criterio de cambio de la clasificaci�n arancelaria, en esa norma de origen preferencial -y en las excepciones que puedan hacerse a la misma- deber�n especificarse claramente las subpartidas o partidas de la nomenclatura arancelaria a que se refiera la norma;

ii) cuando se aplique el criterio del porcentaje ad valorem, se indicar� tambi�n en las normas de origen preferenciales el m�todo de c�lculo de dicho porcentaje;

iii) cuando se prescriba el criterio de la operaci�n de fabricaci�n o elaboraci�n, deber� especificarse con precisi�n la operaci�n que confiera el origen preferencial;

b) sus normas de origen preferenciales se basen en un criterio positivo. Las normas de origen preferenciales que establezcan lo que no confiere origen preferencial (criterio negativo) podr�n permitirse como elemento de aclaraci�n de un criterio positivo o en casos individuales en que no sea necesaria una determinaci�n positiva del origen preferencial;

c) sus leyes, reglamentos, decisiones judiciales y disposiciones administrativas de aplicaci�n general en relaci�n con las normas de origen preferenciales se publiquen como si estuvieran sujetos a las disposiciones del p�rrafo 1 del art�culo X del GATT de 1994 y en conformidad con las mismas;

d) a petici�n de un exportador, de un importador o de cualquier persona que tenga motivos justificados para ello, los dict�menes del origen preferencial que atribuyan a un producto se emitan lo antes posible y nunca despu�s de los 150 d�as[12] siguientes a la petici�n de tal dictamen, siempre que se hayan presentado todos los elementos necesarios. Las solicitudes de esos dict�menes se aceptar�n cuando se presenten antes de que se inicie el comercio del producto en cuesti�n y podr�n aceptarse en cualquier momento posterior. Tales dict�menes conservar�n su validez por tres a�os, siempre que subsistan hechos y condiciones, con inclusi�n de las normas de origen preferenciales, comparables a los existentes en el momento en que se emitieron. A condici�n de que se informe con antelaci�n a las partes interesadas, esos dict�menes dejar�n de ser v�lidos cuando se adopte una decisi�n contraria a ellos al proceder a una revisi�n de las previstas en el apartado f). Tales dict�menes se pondr�n a disposici�n del p�blico, a reserva de las disposiciones del apartado g);

e) cuando introduzcan modificaciones en sus normas de origen preferenciales o establezcan nuevas normas de origen preferenciales, tales cambios no se apliquen con efecto retroactivo seg�n lo determinado en sus leyes o reglamentos y sin perjuicio de �stos;

f) toda medida administrativa que adopten en relaci�n con la determinaci�n del origen preferencial sea susceptible de pronta revisi�n por tribunales o procedimientos judiciales, arbitrales o administrativos -independientes de la autoridad que haya emitido la determinaci�n- que puedan modificar o anular dicha determinaci�n;

g) toda informaci�n que sea de car�cter confidencial, o que se haya facilitado confidencialmente a efectos de la aplicaci�n de normas de origen preferenciales, sea considerada estrictamente confidencial por las autoridades competentes, que no la revelar�n sin autorizaci�n expresa de la persona o del gobierno que la haya facilitado, excepto en la medida en que pueda ser necesario en el contexto de procedimientos judiciales.

4. Los Miembros convienen en facilitar prontamente a la Secretar�a sus normas de origen preferenciales, con una lista de los acuerdos preferenciales correspondientes, las decisiones judiciales y las disposiciones administrativas de aplicaci�n general en relaci�n con sus normas de origen preferenciales vigentes en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC para el Miembro de que se trate. Adem�s, los Miembros convienen en comunicar lo antes posible a la Secretar�a las modificaciones de sus normas de origen preferenciales o sus nuevas normas de origen preferenciales. La Secretar�a distribuir� a los Miembros listas de la informaci�n que haya recibido y que conservar� a disposici�n de los mismos.

ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRAMITE

DE LICENCIAS DE IMPORTACI�N

Los Miembros

Habida cuenta de las Negociaciones Comerciales Multilaterales;

Deseando promover la realizaci�n de los objetivos del GATT de 1994;

Teniendo en cuenta las necesidades especiales de los pa�ses en desarrollo Miembros por lo que respecta a su comercio, su desarrollo y sus finanzas;

Reconociendo que los sistemas de licencias autom�ticas de importaci�n son �tiles para ciertos fines, pero no deben utilizarse para restringir el comercio;

Reconociendo que los sistemas de licencias de importaci�n pueden emplearse para la administraci�n de medidas tales como las adoptadas con arreglo a las disposiciones pertinentes del GATT de 1994;

Reconociendo las disposiciones del GATT de 1994 aplicables a los procedimientos para el tr�mite de licencias de importaci�n;

Deseando asegurarse de que no se haga de los procedimientos para el tr�mite de licencias de importaci�n una utilizaci�n contraria a los principios y obligaciones dimanantes del GATT de 1994;

Reconociendo que las corrientes de comercio internacional podr�an verse obstaculizadas por la utilizaci�n inadecuada de los procedimientos para el tr�mite de licencias de importaci�n;

Persuadidos de que los sistemas de licencias de importaci�n, especialmente los de licencias de importaci�n no autom�ticas, deben aplicarse de forma transparente y previsible;

Reconociendo que los procedimientos para el tr�mite de licencias no autom�ticas no deben entra�ar m�s cargas administrativas que las absolutamente necesarias para administrar la medida pertinente;

Deseando simplificar los procedimientos y pr�cticas administrativos que se siguen en el comercio internacional y darles transparencia, y garantizar la aplicaci�n y administraci�n justas y equitativas de esos procedimientos y pr�cticas;

Deseando establecer un mecanismo consultivo y prever disposiciones para la soluci�n r�pida, eficaz y equitativa de las diferencias que puedan surgir en el marco del presente Acuerdo;

Convienen en lo siguiente:

Art�culo 1�

Disposiciones generales

1. A los efectos del presente Acuerdo, se entiende por tr�mite de licencias de importaci�n el procedimiento administrativo[13] utilizado para la aplicaci�n de los reg�menes de licencias de importaci�n que requieren la presentaci�n de una solicitud u otra documentaci�n (distinta de la necesaria a efectos aduaneros) al �rgano administrativo pertinente, como condici�n previa para efectuar la importaci�n en el territorio aduanero del Miembro importador.

2. Los Miembros se asegurar�n de que los procedimientos administrativos utilizados para aplicar los reg�menes de licencias de importaci�n est�n en conformidad con las disposiciones pertinentes del GATT de 1994, incluidos sus anexos y protocolos, seg�n se interpretan en el presente Acuerdo, con miras a evitar las distorsiones del comercio que puedan derivarse de una aplicaci�n impropia de esos procedimientos, teniendo en cuenta los objetivos de desarrollo econ�mico y las necesidades financieras y comerciales de los pa�ses en desarrollo Miembros.[14]

3. Las reglas a que se sometan los procedimientos de tr�mite de licencias de importaci�n se aplicar�n de manera neutral y se administrar�n justa y equitativamente.

4. a) Las reglas y toda la informaci�n relativa a los procedimientos para la presentaci�n de solicitudes, incluidas las condiciones que deban reunir las personas, empresas e instituciones para poder presentar esas solicitudes, el �rgano u �rganos administrativos a los que haya que dirigirse, as� como las listas de los productos sujetos al requisito de licencias, se publicar�n en las fuentes de informaci�n notificadas al Comit� de Licencias de Importaci�n previsto en el art�culo 4� (denominado en el presente Acuerdo el "Comit�") de modo que los gobiernos[15] y los comerciantes puedan tomar conocimiento de ellas. Tal publicaci�n tendr� lugar, cuando sea posible, 21 d�as antes de la fecha en que se haga efectivo el requisito y nunca despu�s de esa fecha. Cualesquiera excepciones, exenciones o modificaciones que se introduzcan en o respecto de las reglas relativas a los procedimientos de tr�mite de licencias o la lista de productos sujetos al tr�mite de licencias de importaci�n se publicar�n tambi�n de igual modo y dentro de los mismos plazos especificados supra. Asimismo, se pondr�n a disposici�n de la Secretar�a ejemplares de esas publicaciones.

b) Se dar� a los Miembros que deseen formular observaciones por escrito la oportunidad de celebrar conversaciones al respecto, cuando as� lo soliciten. El Miembro interesado tendr� debidamente en cuenta esas observaciones y los resultados de esas conversaciones.

5. Los formularios de solicitud y, en su caso, de renovaci�n, ser�n de la mayor sencillez posible. Al presentarse la solicitud podr�n exigirse los documentos y la informaci�n que se consideren estrictamente necesarios para el buen funcionamiento del r�gimen de licencias.

6. El procedimiento para la solicitud y, en su caso, la renovaci�n, ser� de la mayor sencillez posible. Los solicitantes deber�n disponer de un per�odo razonable para la presentaci�n de solicitudes de licencias. Cuando se haya fijado una fecha de clausura, este per�odo deber� ser por lo menos de 21 d�as, con posibilidad de prorrogarlo en circunstancias en que se haya recibido un n�mero insuficiente de solicitudes dentro de ese plazo. El solicitante s�lo tendr� que dirigirse a un �rgano administrativo en relaci�n con su solicitud. Cuando sea estrictamente indispensable dirigirse a m�s de un �rgano administrativo, el solicitante no tendr� que dirigirse a m�s de tres.

7. Ninguna solicitud se rechazar� por errores leves de documentaci�n que no alteren los datos b�sicos contenidos en la misma. No se impondr�, por causa de omisiones o errores de documentaci�n o procedimiento en los que sea evidente que no existe intenci�n fraudulenta ni negligencia grave, ninguna sanci�n superior a la necesaria para servir simplemente de advertencia.

8. Las importaciones amparadas en licencias no se rechazar�n por variaciones de poca importancia de su valor, cantidad o peso en relaci�n con los expresados en la licencia, debidas a diferencias ocurridas durante el transporte, diferencias propias de la carga a granel u otras diferencias menores compatibles con la pr�ctica comercial normal.

9. Se pondr�n a disposici�n de los titulares de licencias las divisas necesarias para pagar las importaciones por ellas amparadas, con el mismo criterio que se siga para los importadores de mercanc�as que no requieran licencias.

10. En lo concerniente a las excepciones relativas a la seguridad, ser�n de aplicaci�n las disposiciones del art�culo XXI del GATT de 1994.

11. Las disposiciones del presente Acuerdo no obligar�n a ning�n Miembro a revelar informaci�n confidencial cuya divulgaci�n pueda constituir un obst�culo para el cumplimiento de las leyes o ser de otra manera contraria al inter�s p�blico o pueda lesionar los intereses comerciales leg�timos de empresas p�blicas o privadas.

Art�culo 2�

Tr�mite de licencias autom�ticas de importaci�n[16]

1. Se entiende por tr�mite de licencias autom�ticas de importaci�n un sistema de licencias de importaci�n en virtud del cual se aprueben las solicitudes en todos los casos y que sea conforme a las prescripciones del apartado a) del p�rrafo 2.

2. Adem�s de lo dispuesto en los p�rrafos 1 a 11 del art�culo 1� y en el p�rrafo 1 de este art�culo, se aplicar�n a los procedimientos de tr�mite de licencias autom�ticas de importaci�n las siguientes disposiciones[17]:

a) los procedimientos de tr�mite de licencias autom�ticas no se administrar�n de manera que tengan efectos restrictivos en las importaciones sujetas a tales licencias. Se considerar� que los procedimientos de tr�mite de licencias autom�ticas tienen efectos de restricci�n del comercio salvo que, entre otras cosas:

i) todas las personas, empresas o instituciones que re�nan las condiciones legales impuestas por el Miembro importador para efectuar operaciones de importaci�n referentes a productos sujetos al tr�mite de licencias autom�ticas tengan igual derecho a solicitar y obtener licencias de importaci�n;

ii) las solicitudes de licencias puedan ser presentadas en cualquier d�a h�bil con anterioridad al despacho aduanero de las mercanc�as;

iii) las solicitudes de licencias que se presenten en forma adecuada y completa se aprueben en cuanto se reciban, en la medida en que sea administrativamente factible, y en todo caso dentro de un plazo m�ximo de 10 d�as h�biles;

b) los Miembros reconocen que el tr�mite de licencias autom�ticas de importaci�n puede ser necesario cuando no se disponga de otros procedimientos adecuados. El tr�mite de licencias autom�ticas de importaci�n podr� mantenerse mientras perduren las circunstancias que originaron su implantaci�n y mientras los fines administrativos que son su fundamento no puedan conseguirse de manera m�s adecuada.

Art�culo 3�

Tr�mite de licencias no autom�ticas de importaci�n

1. Adem�s de lo dispuesto en los p�rrafos 1 a 11 del art�culo 1�, se aplicar�n a los procedimientos de tr�mite de licencias no autom�ticas de importaci�n las siguientes disposiciones. Se entiende por procedimientos de tr�mite de licencias no autom�ticas de importaci�n un sistema de licencias de importaci�n no comprendido en la definici�n que figura en el p�rrafo 1 del art�culo 2�.

2. El tr�mite de licencias no autom�ticas no tendr� en las importaciones efectos de restricci�n o distorsi�n adicionales a los resultantes del establecimiento de la restricci�n. Los procedimientos de tr�mite de licencias no autom�ticas guardar�n relaci�n, en cuanto a su alcance y duraci�n, con la medida a cuya aplicaci�n est�n destinados, y no entra�ar�n m�s cargas administrativas que las absolutamente necesarias para administrar la medida.

3. En el caso de prescripciones en materia de licencias destinadas a otros fines que la aplicaci�n de restricciones cuantitativas, los Miembros publicar�n informaci�n suficiente para que los dem�s Miembros y los comerciantes conozcan las bases de otorgamiento y/o asignaci�n de las licencias.

4. Cuando un Miembro brinde a las personas, empresas o instituciones la posibilidad de solicitar excepciones o exenciones del cumplimiento de una prescripci�n en materia de licencias, lo indicar� en la informaci�n publicada en virtud del p�rrafo 4 del art�culo 1, e indicar� tambi�n la manera de hacer esas solicitudes y, en la medida que sea posible, las circunstancias en las que se tomar�an en consideraci�n.

5. a) Los Miembros proporcionar�n, previa petici�n de cualquier Miembro que tenga inter�s en el comercio del producto de que se trate, toda la informaci�n pertinente sobre:

i) la administraci�n de las restricciones;

ii) las licencias de importaci�n concedidas durante un per�odo reciente;

iii) la repartici�n de esas licencias entre los pa�ses abastecedores;

iv) cuando sea factible, estad�sticas de importaci�n (en valor y/o volumen) de los productos sujetos al tr�mite de licencias de importaci�n. No se esperar� de los pa�ses en desarrollo Miembros que asuman cargas administrativas o financieras adicionales por ese concepto;

b) los Miembros que administren contingentes mediante licencias publicar�n el volumen total y/o el valor total de los contingentes que vayan a aplicarse, sus fechas de apertura y cierre, y cualquier cambio que se introduzca al respecto, dentro de los plazos especificados en el p�rrafo 4 del art�culo 1� y de manera que los gobiernos y los comerciantes puedan tener conocimiento de ello;

c) cuando se trate de contingentes repartidos entre los pa�ses abastecedores, el Miembro que aplique la restricci�n informar� sin demora a todos los dem�s Miembros interesados en el abastecimiento del producto de que se trate acerca de la parte del contingente, expresada en volumen o en valor, que haya sido asignada, para el per�odo en curso, a los diversos pa�ses abastecedores, y publicar� esa informaci�n dentro de los plazos especificados en el p�rrafo 4 del art�culo 1� y de manera que los gobiernos y los comerciantes puedan tener conocimiento de ella;

d) cuando surjan situaciones en las que sea necesario fijar una fecha temprana de apertura de los contingentes, la informaci�n a que se refiere el p�rrafo 4 del art�culo 1� se publicar� dentro de los plazos especificados en dicho p�rrafo y de manera que los gobiernos y los comerciantes puedan tener conocimiento de ella;

e) todas las personas, empresas o instituciones que re�nan las condiciones legales y administrativas impuestas por el Miembro importador tendr�n igual derecho a solicitar una licencia y a que se tenga en cuenta su solicitud. Si la solicitud de licencia no es aprobada, se dar�n, previa petici�n, al solicitante las razones de la denegaci�n, y �ste tendr� derecho a recurso o revisi�n con arreglo a la legislaci�n o los procedimientos internos del Miembro importador;

f) excepto cuando ello sea imposible por razones que no dependan del Miembro, el plazo de tramitaci�n de las solicitudes no ser� superior a 30 d�as si las solicitudes se examinan a medida que se reciban, es decir, por orden cronol�gico de recepci�n, ni ser� superior a 60 d�as si todas las solicitudes se examinan simult�neamente. En este �ltimo caso, se considerar� que el plazo de tramitaci�n de las solicitudes empieza el d�a siguiente al de la fecha de cierre del per�odo anunciado para presentar las solicitudes;

g) el per�odo de validez de la licencia ser� de duraci�n razonable y no tan breve que impida las importaciones. El per�odo de validez de la licencia no habr� de impedir las importaciones procedentes de fuentes alejadas, salvo en casos especiales en que las importaciones sean precisas para hacer frente a necesidades a corto plazo de car�cter imprevisto;

h) al administrar los contingentes, los Miembros no impedir�n que se realicen las importaciones de conformidad con las licencias expedidas, ni desalentar�n la utilizaci�n �ntegra de los contingentes;

i) al expedir las licencias, los Miembros tendr�n en cuenta la conveniencia de que �stas se expidan para cantidades de productos que presenten un inter�s econ�mico;

j) al asignar las licencias, el Miembro deber� tener en cuenta las importaciones realizadas por el solicitante. A este respecto, deber� tenerse en cuenta si, durante un per�odo representativo reciente, los solicitantes han utilizado en su integridad las licencias anteriormente obtenidas. En los casos en que no se hayan utilizado en su integridad las licencias, el Miembro examinar� las razones de ello y tendr� en cuenta esas razones al asignar nuevas licencias. Se procurar� asimismo asegurar una distribuci�n razonable de licencias a los nuevos importadores, teniendo en cuenta la conveniencia de que las licencias se expidan para cantidades de productos que presenten un inter�s econ�mico. A este respecto, deber� prestarse especial consideraci�n a los importadores que importen productos originarios de pa�ses en desarrollo Miembros, en particular de los pa�ses menos adelantados Miembros;

k) en el caso de contingentes administrados por medio de licencias que no se repartan entre pa�ses abastecedores, los titulares de las licencias[18] podr�n elegir libremente las fuentes de las importaciones. En el caso de contingentes repartidos entre pa�ses abastecedores, se estipular� claramente en la licencia el pa�s o los pa�ses;

l) al aplicar las disposiciones del p�rrafo 8 del art�culo 1�, se podr�n hacer en las nuevas distribuciones de licencias ajustes compensatorios en caso de que las importaciones hayan rebasado el nivel de las licencias anteriores.

Art�culo 4�

Instituciones

Se establece en virtud del presente Acuerdo un Comit� de Licencias de Importaci�n, compuesto de representantes de cada uno de los Miembros. El Comit� elegir� su Presidente y Vicepresidente y se reunir� cuando proceda con el fin de dar a los Miembros la oportunidad de celebrar consultas sobre cualquier cuesti�n relacionada con el funcionamiento del presente Acuerdo o la consecuci�n de sus objetivos.

Art�culo 5�

Notificaci�n

1. Los Miembros que establezcan procedimientos para el tr�mite de licencias de importaci�n o modifiquen esos procedimientos lo notificar�n al Comit� dentro de los 60 d�as siguientes a su publicaci�n.

2. Las notificaciones de establecimiento de procedimientos para el tr�mite de licencias de importaci�n contendr�n los siguientes datos:

a) la lista de los productos sujetos a los procedimientos para el tr�mite de licencias de importaci�n;

b) el servicio del que pueda recabarse informaci�n sobre las condiciones requeridas para obtener las licencias;

c) el �rgano u �rganos administrativos para la presentaci�n de las solicitudes;

d) la fecha y el nombre de la publicaci�n en que se den a conocer los procedimientos para el tr�mite de licencias;

e) indicaci�n de si el procedimiento para el tr�mite de licencias es autom�tico o no autom�tico con arreglo a las definiciones que figuran en los art�culos 2� y 3�;

f) en el caso de los procedimientos autom�ticos para el tr�mite de licencias, su finalidad administrativa;

g) en el caso de los procedimientos no autom�ticos para el tr�mite de licencias de importaci�n, indicaci�n de la medida que se aplica mediante el procedimiento para el tr�mite de licencias; y

h) la duraci�n prevista del procedimiento para el tr�mite de licencias, si puede estimarse con cierta probabilidad y, de no ser as�, la raz�n por la que no puede proporcionarse esta informaci�n.

3. En las notificaciones de modificaciones de los procedimientos para el tr�mite de licencias de importaci�n se indicar�n los datos mencionados supra si hubieran sufrido variaciones.

4. Los Miembros notificar�n al Comit� la publicaci�n o las publicaciones en que aparecer� la informaci�n requerida en el p�rrafo 4 del art�culo 1�.

5. Todo Miembro interesado que considere que otro Miembro no ha notificado el establecimiento de un procedimiento para el tr�mite de licencias o las modificaciones del mismo de conformidad con las disposiciones de los p�rrafos 1 a 3 podr� se�alar la cuesti�n a la atenci�n de ese otro Miembro. Si despu�s de ello no se hiciera inmediatamente la notificaci�n, el primer Miembro podr� hacerla �l mismo, incluyendo toda la informaci�n pertinente de que disponga.

Art�culo 6�

Consultas y soluci�n de diferencias

Las consultas y la soluci�n de diferencias con respecto a toda cuesti�n que afecte al funcionamiento del presente Acuerdo se regir�n por las disposiciones de los art�culos XXII y XXIII del GATT de 1994, desarrolladas y aplicadas en virtud del Entendimiento sobre Soluci�n de Diferencias.

Art�culo 7�

Examen

1. El Comit� examinar� cuando sea necesario, y por lo menos una vez cada dos a�os, la aplicaci�n y funcionamiento del presente Acuerdo habida cuenta de sus objetivos y de los derechos y obligaciones en �l estipulados.

2. Como base para el examen del Comit�, la Secretar�a preparar� un informe f�ctico basado en la informaci�n facilitada en virtud del art�culo 5, en las respuestas al cuestionario anual sobre procedimientos para el tr�mite de licencias de importaci�n[19], y en otras informaciones pertinentes y fiables de que disponga. En ese informe, en el que se facilitar� un resumen de dicha informaci�n, se indicar�n en particular los cambios o novedades registrados durante el per�odo objeto de examen y se incluir�n todas las dem�s informaciones que acuerde el Comit�.

3. Los Miembros se comprometen a cumplimentar �ntegra y prontamente el cuestionario anual sobre procedimientos para el tr�mite de licencias de importaci�n.

4. El Comit� informar� al Consejo del Comercio de Mercanc�as de las novedades registradas durante los per�odos que abarquen dichos ex�menes.

Art�culo 8�

Disposiciones finales

Reservas

1. No podr�n formularse reservas respecto de ninguna de las disposiciones del presente Acuerdo sin el consentimiento de los dem�s Miembros.

Legislaci�n interna

2. a) Cada Miembro se asegurar� de que, a m�s tardar en la fecha en que el Acuerdo sobre la OMC entre en vigor para �l, sus leyes, reglamentos y procedimientos administrativos est�n en conformidad con las disposiciones del mismo.

b) Cada Miembro informar� al Comit� de las modificaciones introducidas en aquellas de sus leyes y reglamentos que tengan relaci�n con el presente Acuerdo y en la aplicaci�n de dichas leyes y reglamentos.

ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN

Los Miembros

Deseando promover la realizaci�n de los objetivos del GATT de 1994;

Reconociendo que el establecimiento y la aplicaci�n de normas de origen claras y previsibles facilitan las corrientes de comercio internacional;

Deseando asegurar que las normas de origen no creen por s� mismas obst�culos innecesarios al comercio;

Deseando asegurar que las normas de origen no anulen ni menoscaben los derechos que confiere a los Miembros el GATT de 1994;

Reconociendo la conveniencia de dotar de transparencia a las leyes, reglamentos y pr�cticas relativos a las normas de origen;

Deseando asegurar que las normas de origen se elaboren y apliquen de manera imparcial, transparente, previsible, coherente y que no tenga efectos en el comercio;

Reconociendo la existencia de un mecanismo consultivo y de procedimientos para la soluci�n r�pida, eficaz y equitativa de las diferencias que puedan surgir en el marco del presente Acuerdo;

Deseando armonizar y clarificar las normas de origen;

Convienen en lo siguiente:

PARTE I

DEFINICIONES Y �MBITO DE APLICACI�N

Art�culo 1�

Normas de origen

PARTE II

DISCIPLINAS QUE HAN DE REGIR LA APLICACI�N DE LAS NORMAS DE ORIGEN

Art�culo 2�

Disciplinas durante el per�odo de transici�n

[1]Queda entendido que esta disposici�n no obliga a los Miembros a permitir que las entidades gubernamentales de otros Miembros realicen actividades de inspecci�n previa a la expedici�n en su territorio.

[2]Una norma internacional es una norma adoptada por una instituci�n gubernamental o no gubernamental, abierta a todos los Miembros, una de cuyas actividades reconocidas se desarrolla en la esfera de la normalizaci�n.

[3]Queda entendido que, a los efectos del presente Acuerdo, por "fuerza mayor" se entender� "apremio o coerci�n irresistible, acontecimientos imprevisibles que dispensan del cumplimiento de un contrato".

[4]Las obligaciones de los Miembros usuarios con respecto a los servicios de las entidades de inspecci�n previa a la expedici�n en relaci�n con la valoraci�n en aduana, ser�n las obligaciones que hayan aceptado en el marco del GATT de 1994 y de los dem�s Acuerdos Comerciales Multilaterales comprendidos en el Anexo 1A del Acuerdo sobre la OMC.

[5]Queda entendido que tal asistencia t�cnica podr� prestarse bilateral, plurilateral o multilateralmente.

[6]Queda entendido que esta disposici�n es sin perjuicio de las determinaciones formuladas a efectos de definir las expresiones "producci�n nacional" o "productos similares de la producci�n nacional" u otras an�logas cuando sean aplicables.

[7]Con respecto a las normas de origen aplicadas a efectos de las compras del sector p�blico, esta disposici�n no impondr� obligaciones adicionales a las ya contra�das por los Miembros en el marco del GATT de 1994.

[8]Con respecto a las solicitudes presentadas durante el a�o siguiente a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, s�lo se exigir� a los Miembros que emitan esos dict�menes lo antes posible.

[9]Si se prescribe el criterio del porcentaje ad valorem, se indicar� tambi�n en las normas de origen el m�todo de c�lculo de ese porcentaje.

[10]Si se prescribe el criterio de la operaci�n de fabricaci�n o elaboraci�n, se especificar� con precisi�n la operaci�n que confiere origen al producto.

[11]Al mismo tiempo, se someter�n a consideraci�n disposiciones acerca de la soluci�n de diferencias relativas a la clasificaci�n arancelaria.

[12]Con respecto a las solicitudes presentadas durante el a�o siguiente a la entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, s�lo se exigir� a los Miembros que emitan esos dict�menes lo antes posible.

[13]El procedimiento llamado "tr�mite de licencias" y otros procedimientos administrativos semejantes.

[14]Ninguna disposici�n del presente Acuerdo se entender� en el sentido de que la base, el alcance o la duraci�n de una medida llevada a efecto por medio de un procedimiento para el tr�mite de licencias puedan ponerse en entredicho en virtud del presente Acuerdo.

[15]A los efectos del presente Acuerdo, se entiende que el t�rmino "gobiernos" abarca a las autoridades competentes de las Comunidades Europeas.

[16]Los procedimientos para el tr�mite de licencias de importaci�n que requieran una cauci�n pero no tengan efectos restrictivos sobre las importaciones deber�n considerarse comprendidos en el �mbito de los p�rrafos 1 y 2.

[17]Todo pa�s en desarrollo Miembro al que los requisitos de los apartados a) ii) y a) iii) planteen dificultades especiales podr�, salvo que haya sido Parte en el Acuerdo sobre Procedimientos para el Tr�mite de Licencias de Importaci�n, hecho el 12 de abril de 1979, aplazar, previa notificaci�n al Comit�, la aplicaci�n de esos apartados durante un m�ximo de dos a�os a partir de la fecha en que el Acuerdo sobre la OMC entre en vigor para �l.

[18]A veces denominados "titulares de los contingentes".

*******El t�rmino "diferencias" se usa en el GATT en el mismo sentido que en otros organismos se atribuye a la palabra "controversias". (Esta nota s�lo concierne al texto espa�ol.)

[19]Distribuido inicialmente con fecha 23 de marzo de 1971 como documento L/3515 del GATT de 1947.

[20]Queda entendido que esta disposici�n es sin perjuicio de las determinaciones formuladas a efectos de definir las expresiones "producci�n nacional" o "productos similares de la producci�n nacional" u otras an�logas cuando sean aplicables.

Hasta que se lleve a t�rmino el programa de trabajo para la armonizaci�n de las normas de origen establecido en la Parte IV, los Miembros se asegurar�n de que:

a) cuando dicten decisiones administrativas de aplicaci�n general, se definan claramente las condiciones que hayan de cumplirse. En particular:

ii) cuando se aplique el criterio del porcentaje ad valorem, se indicar� tambi�n en las normas de origen el m�todo de c�lculo de dicho porcentaje;

iii) cuando se prescriba el criterio de la operaci�n de fabricaci�n o elaboraci�n, deber� especificarse con precisi�n la operaci�n que confiera origen al producto;

e) sus normas de origen se administren de manera coherente, uniforme, imparcial y razonable;

h) a petici�n de un exportador, de un importador o de cualquier persona que tenga motivos justificados para ello, los dict�menes del origen que atribuyan a un producto se emitan lo antes posible y nunca despu�s de los 150 d�as[2] siguientes a la petici�n de tal dictamen, siempre que se hayan presentado todos los elementos necesarios. Las solicitudes de esos dict�menes se aceptar�n cuando se presenten antes de que se inicie el comercio del producto en cuesti�n y podr�n aceptarse en cualquier momento posterior. Tales dict�menes conservar�n su validez por tres a�os, siempre que subsistan hechos y condiciones, con inclusi�n de las normas de origen, comparables a los existentes en el momento en que se emitieron. A condici�n de que se informe con antelaci�n a las partes interesadas, esos dict�menes dejar�n de ser v�lidos cuando se adopte una decisi�n contraria a ellos al proceder a una revisi�n de las previstas en el apartado j). Tales dict�menes se pondr�n a disposici�n del p�blico, a reserva de las disposiciones del apartado k);

Art�culo 3�

Disciplinas despu�s del per�odo de transici�n

a) las normas de origen se apliquen por igual a todos los fines establecidos en el art�culo 1�;

d) las normas de origen se administren de manera coherente, uniforme, imparcial y razonable;

PARTE III

DISPOSICIONES DE PROCEDIMIENTO EN MATERIA DE NOTIFICACI�N, EXAMEN, CONSULTAS Y SOLUCI�N DE DIFERENCIAS

Art�culo 4�

Instituciones

Art�culo 5�

Informaci�n y procedimientos de modificaci�n y de

establecimiento de nuevas normas de origen

Art�culo 6�

Examen

Art�culo 7�

Consultas

Ser�n aplicables al presente Acuerdo las disposiciones del art�culo XXII del GATT de 1994, desarrolladas y aplicadas en virtud del Entendimiento sobre Soluci�n de Diferencias.

Art�culo 8�

Soluci�n de diferencias

Ser�n aplicables al presente Acuerdo las disposiciones del art�culo XXIII del GATT de 1994, desarrolladas y aplicadas en virtud del Entendimiento sobre Soluci�n de Diferencias.

PARTE IV

ARMONIZACION DE LAS NORMAS DE ORIGEN

Art�culo 9�

Objetivos y principios

a) las normas de origen deber�n aplicarse por igual a todos los fines establecidos en el art�culo 1�;

c) las normas de origen deber�n ser objetivas, comprensibles y previsibles;

e) las normas de origen deber�n administrarse de manera coherente, uniforme, imparcial y razonable;

f) las normas de origen deber�n ser coherentes;

g) las normas de origen deber�n basarse en un criterio positivo. Podr�n utilizarse criterios negativos para aclarar un criterio positivo.

Programa de trabajo

b) El Comit� y el Comit� T�cnico previstos en el art�culo 4� ser�n los �rganos apropiados para desarrollar esta labor.

i) Productos obtenidos totalmente y operaciones o procesos m�nimos

El Comit� T�cnico elaborar� definiciones armonizadas de:

- los productos que han de considerarse obtenidos totalmente en un pa�s. Esta labor ser� lo m�s detallada posible;

- las operaciones o procesos m�nimos que de por s� no confieren origen a un producto.

Los resultados de esta labor se presentar�n al Comit� en un plazo de tres meses a partir de la fecha de recepci�n de su solicitud.

ii) Transformaci�n sustancial - Cambio de la clasificaci�n arancelaria

iii) Transformaci�n sustancial - Criterios complementarios

‑ considerar�, sobre la base del criterio de la transformaci�n sustancial, la utilizaci�n, de manera complementaria o exclusiva, de otros elementos ‑entre ellos porcentajes ad valorem[3] y/u operaciones de fabricaci�n o elaboraci�n[4]‑ al elaborar normas de origen para determinados productos o para un sector de productos, y desarrollar� la cuesti�n;

‑ podr� dar explicaciones de sus propuestas;

Funci�n del Comit�

3. Sobre la base de los principios enumerados en el p�rrafo 1:

b) una vez finalizada toda la labor mencionada en los apartados i), ii) y iii) del p�rrafo 2 c), el Comit� examinar� los resultados por lo que respecta a su coherencia global.

Resultados del programa de trabajo en materia de armonizaci�n y labor subsiguiente

4. La Conferencia Ministerial establecer� los resultados del programa de trabajo en materia de armonizaci�n en un anexo que formar� parte integrante del presente Acuerdo.[5] La Conferencia Ministerial fijar� un marco temporal para la entrada en vigor de dicho anexo.

ANEXO I

COMITE TECNICO DE NORMAS DE ORIGEN

Funciones

1. Ser�n funciones permanentes del Comit� T�cnico:

b) facilitar la informaci�n y el asesoramiento sobre cuestiones relativas a la determinaci�n del origen de los productos que soliciten los Miembros o el Comit�;

c) elaborar y distribuir informes peri�dicos sobre los aspectos t�cnicos del funcionamiento y condici�n del presente Acuerdo; y

d) examinar anualmente los aspectos t�cnicos de la aplicaci�n y el funcionamiento de las Partes II y III.

2. El Comit� T�cnico desempe�ar� las dem�s funciones que pueda encomendarle el Comit�.

3. El Comit� T�cnico procurar� concluir en un plazo razonablemente breve sus trabajos sobre cuestiones concretas, en especial las que le sometan los Miembros o el Comit�.

Representaci�n

7. Los nombramientos de delegados, suplentes y asesores para las reuniones del Comit� T�cnico se dirigir�n al Secretario General.

Reuniones

8. El Comit� T�cnico se reunir� cuando sea necesario, y por lo menos una vez al a�o.

Procedimientos

9. El Comit� T�cnico elegir� su Presidente y establecer� sus propios procedimientos.

ANEXO II

DECLARACION COMUN ACERCA DE LAS NORMAS

DE ORIGEN PREFERENCIALES

1. Los Miembros, reconociendo que algunos de ellos aplican normas de origen preferenciales, en vez de normas de origen no preferenciales, convienen por la presente en lo que sigue.

3. Los Miembros convienen en asegurarse de que:

a) cuando dicten decisiones administrativas de aplicaci�n general, se definan claramente las condiciones que hayan de cumplirse. En particular:

ii) cuando se aplique el criterio del porcentaje ad valorem, se indicar� tambi�n en las normas de origen preferenciales el m�todo de c�lculo de dicho porcentaje;

iii) cuando se prescriba el criterio de la operaci�n de fabricaci�n o elaboraci�n, deber� especificarse con precisi�n la operaci�n que confiera el origen preferencial;

d) a petici�n de un exportador, de un importador o de cualquier persona que tenga motivos justificados para ello, los dict�menes del origen preferencial que atribuyan a un producto se emitan lo antes posible y nunca despu�s de los 150 d�as[6] siguientes a la petici�n de tal dictamen, siempre que se hayan presentado todos los elementos necesarios. Las solicitudes de esos dict�menes se aceptar�n cuando se presenten antes de que se inicie el comercio del producto en cuesti�n y podr�n aceptarse en cualquier momento posterior. Tales dict�menes conservar�n su validez por tres a�os, siempre que subsistan hechos y condiciones, con inclusi�n de las normas de origen preferenciales, comparables a los existentes en el momento en que se emitieron. A condici�n de que se informe con antelaci�n a las partes interesadas, esos dict�menes dejar�n de ser v�lidos cuando se adopte una decisi�n contraria a ellos al proceder a una revisi�n de las previstas en el apartado f). Tales dict�menes se pondr�n a disposici�n del p�blico, a reserva de las disposiciones del apartado g);

ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRAMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACION